L'importance de la langue locale au Brésil

Pour un Français, la langue brésilienne est relativement facile à appréhender, du moins quand on se contente de là "baragouiner" : car pour la parler et l'écrire convenablement, c'est une autre paire de manches.

Par rapport au Portugais européen, les principales nuances - mais pas que - concernent la ponctuation : les Portugais avalent presque toutes les fins de mots, les Brésiliens accentuent, parfois même de manière caricaturale.

Il y a peu de polyglottes au Brésil, il faut donc expressément apprendre le portugais - faute de quoi on est très isolé...

Erratum.

A la place de : Par rapport au Portugais européen, les principales nuances - mais pas que - concernent la ponctuation.

lire

Par rapport au Portugais européen, les principales nuances - mais pas que - concernent la prononciation.

Toutes mes excuses.

À propos de l'importance d'apprendre le portugais (et autres dicas) j'ai découvert hier sur YouTube un excellent témoignage

[ lien modéré ]

Les bases sont quand même assez vite assimilables, donc il est assez facile de se déplacer dans le Brésil, après  si on a besoin de l'écrire ou tenir des conversations, il faut un minimum l'étudier (le portugais du Brésil).

Pour ma part j'avais assimilé les bases en tant que touriste, j'ai bien été obligé de sortir de mon petit confort en devenant résident, surtout quand il m'a fallut réformer ma maison avec 3 brésiliens en face moi qui bouffaient tous les mots. Ça booste la progression de s'immerger complétement

Allez lancez-vous!