Ho bisogno di una traduzione documenti per matrimonio.

Ultima attività 08 Luglio 2024 di guerrierog

11 Visite

1 risposte

Nuova discussione

Anna PavoneUtente08 Luglio 2024 19:02:05

Sono in Oregon con un visto turistico valido 3 mesi. Vivo nella casa di residenza del mio fidanzato. La nostra relazione dura da 10 anni. Vorremmo sposarci qui in America. Io ho tutti i documenti necessari ma in Italiano.Bisogna averli con la traduzione a chi mi posso rivolgere qui negli States? O c'è un 'alternativa?

Ringrazio per una vostra gentile risposta.

Mi place

guerrierogUtente08 Luglio 2024 23:37:58

Ciao, io i miei documenti che mi servivano per la Green Card (a parte quelli dell’anagrafe comunale di residenza che erano gia nelle tre lingue principali) li ho tradotti da me con la convalida di un altra persona che attesti di conoscere bene le due lingue (nel mio caso mia moglie). Il tutto ha valore legale a meno che venga richiesta esplicitamente la ”notarizzazione” del documento. In questo caso occorre recarsi da persone in possesso di tale “autorizzazione” (non necessariamente un notaio di professione).

Mi place

Articoli per aiutarti nel tuo espatrio negli Stati Uniti

Sposarsi negli Stati Uniti
Il matrimonio è un contratto che indica un impegno reciproco fra due persone sul fronte emotivo, legale e ...
Formalità per entrare negli Stati Uniti
Se hai intenzione di viaggiare negli Stati Uniti, ci sono alcune cose importanti da sapere sui requisiti di ...
Viaggiare negli Stati Uniti
Se stai per recarti negli Stati Uniti per un soggiorno turistico che non superi i 90 giorni, devi essere in ...
Telefonia fissa e mobile negli Stati Uniti
Rimanere in contatto con i propri cari mentre si è negli Stati Uniti - per non parlare di tutti gli altri ...
Ottenere la Green Card o la residenza permanente negli Stati Uniti
Andare a vivere e stabilirsi permanentemente negli Stati Uniti è un sogno per milioni di persone. Paese ...
La patente di guida negli Stati Uniti
Guidare è il modo più comune per spostarsi da una parte all'altra degli USA a meno che non ...
Gravidanza e parto negli USA
Se vuoi diventare madre negli Stati Uniti, sappi che puoi farlo anche se non hai la cittadinanza americana o la ...
Le università di New York
La città di New York ospita centinaia di istituti secondari, cioè quelli che noi chiamiamo scuole ...