besoin d'aide traduction lettre en amharique de mon filleul!!

Membre depuis le 13 Mars 2012

afgrékiMembre13 Mars 2012 18:12:49

Bonjour,
Je parraine un enfant,Liul, en Ethiopie depuis plusieurs années, et pour la première fois il m'a envoyé une lettre cette semaine!Je ne recevais jusqu'à présent que ses bulletins scolaires, des photos et des informations sur son état de santé, mais jamais de mots venant de lui, j'ai eu les larmes aux yeux en voyant qu'il voulait communiquer avec moi, c'est très émouvant. Le problème est que cette lettre est en amahrique et biensur, je ne comprends absolument rien à ce qu'il m'a écrit, j'aimerai tellement savoir ce qu'il me raconte! j'espère trouver quelqu'un qui puisse m'aider à déchiffrer ma lettre, car j'aimerai lui répondre, il faut que je lui réponde et surtout je ne veux pas qu'il s'imagine que son courrier n'a aucun intérêt pour moi!
Si quelqu'un pouvait me rendre ce petit service, ça serait génial!

Voir aussi

Vivre en Ethiopie : le guide de l'expatrié Nouveaux membres du forum Ethiopie, présentez-vous ici - 2025 Comment s'expatrier en ethiopie?Amitiés travail connaissance S'expatrier en Ethiopie et trouver un travail

Christine ViP

Membre depuis le 29 Septembre 2008

Follow Expat.com on Facebook, Twitter and Google+

ChristineViP14 Mars 2012 05:22:35

42879

Bonjour afgréki,

bienvenue sur Expat.com!

J'espère que d'autres membres pourront vous aider.

infinie 2 Membre

Membre depuis le 03 Juin 2012

infinie 2Membre03 Juin 2012 14:59:05

Bonjour,

Avez-vous réussi à traduire la lettre?

Je pense pouvoir vous aider si besoin. Je suis d'abord éthiopienne et puis française. Je maîtrise bien les 2 langues.
Donc n'hésitez pas.

Savez-vous ce que veut dire Lioul plus excatement LEOUL en amharique? Et bien cela veut dire PRINCE.
Presque tous les noms ont des significations.
par exemple ALMAZ = diamant
GETACHEW= leur seigneur
TIGUEST = patience
..........
A bientôt

DEHANA HOUGNI (traduction directe = sois bien pour dire au revoir)

Awot Membre

Membre depuis le 22 Décembre 2012

AwotMembre22 Décembre 2012 11:04:29

infinie 2 a écrit:
Bonjour,

Avez-vous réussi à traduire la lettre?

Je pense pouvoir vous aider si besoin. Je suis d'abord éthiopienne et puis française. Je maîtrise bien les 2 langues.
Donc n'hésitez pas.

Savez-vous ce que veut dire Lioul plus excatement LEOUL en amharique? Et bien cela veut dire PRINCE.
Presque tous les noms ont des significations.
par exemple ALMAZ = diamant
GETACHEW= leur seigneur
TIGUEST = patience
..........
A bientôt

DEHANA HOUGNI (traduction directe = sois bien pour dire au revoir)

Bonjour,
je suis d'origine éthiopienne, et je souhaiterai me faire un tatouage en lettre amharique. Pouvez vous m'aidez à traduire quelques phrases?
Merci

Ramy1995328 Membre

Membre depuis le 14 Avril 2015

Ramy1995328Membre14 Avril 2015 04:07:00

Bonjour qui pourrait me traduire cette phrase ethiopienne j'lai entendue dans une chanson ethiopienne dont je suis tomber follement amoureuse. "Amalaye nat isa befikir yemitgeza". Je suis Djiboutienne mon pays est juste a coté de l'Ethiopie fait ke chui aller en Ethiopie preske tous les étés de mon existence jcomprend un peu l'amharique des petites phrases du genre salut sava koi lol. sinon pour moi c'est EAST AFRICA UNITED !

Marjorie ViP

Membre depuis le 25 Février 2015

MarjorieViP15 Avril 2015 06:30:53

1352

Bonjour Ramy1995328,

Vous êtes actuellement sur un fil qui est resté inactif depuis 2012.

Les chances d'avoir des retours sont minces.

Le mieux c'est de créer une nouvelle discussion sur le forum Éthiopie.

Merci,
Marjorie

aster habtu Membre

Membre depuis le 05 Mai 2015

aster habtuMembre06 Mai 2015 12:55:57

Bonjour,
je viens d'être membre , le lettre de votre filleu si n'est pas encore traduite , je le ferai avec plaisir.
Cordialement

kenjee ViP

Membre depuis le 02 Juin 2014

kenjeeViP07 Mai 2015 12:17:20

19610

Bonjour aster habtu

Bienvenue sur Expat.com

Merci, c'est gentille de proposer votre aide! J'espere néanmoins qu' afgréki à pu traduire sa lettre datant depuis 2012!

Kenjee
Equipe Expat.com

Assistance fiscale pour les expatriés français

Accompagnement pour optimiser la gestion de vos finances.Cliquez ici

Adryssc Invité

AdrysscInvité10 Juillet 2015 20:13:29

Bonjour à tous,
J'aurais besoin d'aide pour une traduction s'il vous plaît.
" Ne me touche pas.
Ne me guide pas. "
En Omoro ou Amharique.
Merci infiniment.
Excellente journée à tous.