Petite traduction en créole réunionnais

Nouvelle discussion

VinZe Contributeur

Membre depuis le 14 Novembre 2008

VinZeContributeur23 Mai 2012 13:49:55

112

Amis réunionnais bonjour !
Je cherche à traduire quelques phrases en créole réunionnais :

Un bouchon pour chaque occasion.
Mon p'tit bouchon que j'aime tant.
Pousser le bouchon un peu plus loin.

Est-ce la bonne formulation en créole de dire :
"Na pa meilleur bouchon pou rale un gazon."

Des idées pour jouer avec le mot "bouchon" ???

D'avance merci !!!
Vincent

Emma97460 Membre

Membre depuis le 17 Juin 2012

Emma97460Membre17 Juin 2012 23:04:29

Un bouchon pour chaque occasion = In bouchon pou chak l'okazion
Mon p'tit bouchon que j'aime tant= Mon ti bouchon ke mi aime tant
Pousser le bouchon un peu plus loin = pouss le bouchon in pé trop loin

VinZe Contributeur

Membre depuis le 14 Novembre 2008

VinZeContributeur19 Juin 2012 10:23:40

112

Merci Emma !!!

Emma97460 Membre

Membre depuis le 17 Juin 2012

Emma97460Membre19 Juin 2012 11:15:20

mais de rien c'est un plaisir!

Articles pour préparer votre expatriation à La Réunion

Travailler à La Réunion
Votre déménagement ou expatriation à La Réunion rime avec travailler ? Expat.com vous ...
Visas pour La Réunion
L'île de La Réunion est un DROM ou Département et Région (français) ...
Se loger à La Réunion
La question du logement fait partie des priorités qu'il s'agisse d'un changement de ...
Formalités d'entrée à La Réunion
Voici les formalités pour voyager et passer la frontière une fois arrivé à ...
Les impôts à La Réunion
Quelle fiscalité pour les métropolitains et étrangers qui chosissent de s'installer ...
Téléphone et Internet à La Réunion
C'est un dilemme à chaque expatriation… Garder son abonnement téléphonique dans son ...
Étudier à La Réunion
Pourquoi ne pas joindre l'utile à l'agréable en allant étudier à La ...
Faire de nouvelles rencontres à La Réunion
Applications de rencontres, sorties en groupe, fêtes sur la plage… Avec son climat tropical, La ...