Menu
Expat.com

Petite traduction en créole réunionnais

Dernière activité 19 Juin 2012 par Emma97460

Nouvelle discussion

VinZe

Amis réunionnais bonjour !
Je cherche à traduire quelques phrases en créole réunionnais :

Un bouchon pour chaque occasion.
Mon p'tit bouchon que j'aime tant.
Pousser le bouchon un peu plus loin.

Est-ce la bonne formulation en créole de dire :
"Na pa meilleur bouchon pou rale un gazon."

Des idées pour jouer avec le mot "bouchon" ???

D'avance merci !!!
Vincent

Emma97460

Un bouchon pour chaque occasion = In bouchon pou chak l'okazion
Mon p'tit bouchon que j'aime tant= Mon ti bouchon ke mi aime tant
Pousser le bouchon un peu plus loin = pouss le bouchon in pé trop loin

VinZe

Merci Emma !!!

Emma97460

:)
mais de rien =) c'est un plaisir!

Articles pour préparer votre expatriation à La Réunion

Tous les articles du guide La Réunion