Translation please?

Post new topic

Member since 25 June 2013

huangzhouNew member25 June 2013 19:37:43

Мартах хэрэгтэй мөчүүд их байсан ч, мартагдхааргүй хүмүүстэй өнгрүүлсэн учраас...бороо ороод дууссан учраас, цуваа өмсөх хэрэггүй дээ тэнэгхэн минь.

thank you!

tesol516 Member

Member since 23 June 2013

tesol516Member25 June 2013 21:11:04

there were many times that needed to be forgotten, but I spend time with unforgettable people, since the rain already finished you don't have to wear your raincoat, sweety

huangzhou New member

Member since 25 June 2013

huangzhouNew member25 June 2013 21:32:39

thank you so much!

Mougi Member

Member since 16 April 2013

MougiMember28 June 2013 05:59:27

It's more like "silly", not "sweety". But good translation.

huangzhou New member

Member since 25 June 2013

huangzhouNew member15 July 2013 15:36:38

Saihan naadamiin udeshleg bailaa bayarlalaa (another one please)

tesol516 Member

Member since 23 June 2013

tesol516Member15 July 2013 23:35:08

naadam evening party was wonderful. thank you very much

huangzhou New member

Member since 25 June 2013

huangzhouNew member25 July 2013 03:46:04

You guys are wonderful for helping me so much. Thank you. I have another passage please:

Дотор бачуурдаад, толгой гашлах үед үнэхээр нүдээ аниад бүгдийг мартаасай гэж итгэдэггүй бурхандаа залбирах цаг гардаг юм байна. Гэхдээ үнэхээр

Thanks!

Dududada Member

Member since 02 September 2013

DududadaMember27 November 2013 06:39:53

Mougi wrote:
It's more like "silly", not "sweety". But good translation.

I think that sweety is a much more convenient word than silly to replace.

You know that "тэнэгхэн минь" is a pet name for Mongolians. In English, silly means as the same as stupid or dumb.

Good translation, Tesol.