Traduction Indi !

Dernière activité 30 Octobre 2014 par Devo

948 Vues

3 réponses

Nouvelle discussion

ArdwynnaMembre28 Septembre 2014 20:16:10

Bonjour bonsoir amis forumers !

J'ai grand besoin de votre aide, et surtout de l'aide d'une personne gentille et généreuse capable de me traduire une phrase en Hindi.. Je suis fascinée par cette culture et j'aimerai me faire un tatouage dans cette langue. Seulement ne la connaissant pas, il m'est impossible de le traduire de moi-même (et il est évidement hors de question de me servir d'un traducteur en ligne... ^^)

La phrase en question est "Vis pour ce que demain a à t'offrir, et non pour ce que hier t'as enlevé."

Si certains d'entre vous peuvent m'aider à accomplir ce souhait.. Dans l'idéal je l'aimerai avec l'alphabet indien.

Je vous remercie d'avance pour ma demande et de bien vouloir partager avec moi votre savoir de cette si belle langue.

Bien à vous.

Enora

ArdwynnaMembre30 Septembre 2014 19:42:40

Bonsoir à tous,

On m'a donné cette traduction :

क्या कल आप की पेशकश की है और नहीं के लिए क्या कल आप हटा लिए शिकंजा।

L'un d'entre vous pourrait-il me confirmer qu'elle est bien correcte ?

Cordialement.

DevoAdmin01 Octobre 2014 13:43:31

Bonjour,
Ca me parait plutot comme un google translate, je vous assure que ca veut rien dire par rapport a votre message original.
J'ai pas les charactere hindi en ce moment, mais si je doit le ecrire en me servant le charactere de notre alphabet, ca ira un peu comme ceci

aane wale kal ke liye jiyo, bite hue kal main jo khogaya use ke liye nahin

Je veux essayer de vous mettre ca en charactere hindi apres, mais c'est pas definitif, il y different facons de mettre ca. Donc si quelqu'un d'autre peut valider ou modifier, ils sont la bienvenue

DevoAdmin30 Octobre 2014 03:35:13

Bonjour,
desole pour le retard mais voici le texte promise en charactere hindi

आने वले कल के लिये जियो, बिते हुए कल मै जो खो गया उसके लिये नही |

Articles pour préparer votre expatriation en Inde

Le sport en Inde
Les sports ont toujours pris une place importante dans le divertissement et la culture du pays. Les gens sont ...
Les choses à voir et à faire en Inde
L'Inde est un vaste pays aux diversités uniques et intéressantes. Il y a de nombreuses occasions et ...
La gastronomie à New Delhi
Si vous aimez manger et découvrir de nouvelles saveurs, alors New Delhi sera votre prochaine histoire ...
Les choses à faire en semaine à New Delhi
New Delhi est une ville pleine de vie, avec un large éventail de loisirs à découvrir, y compris en ...
Les choses à faire en week-end à New Delhi
En tant qu'expatrié à New Delhi, vous pourrez découvrir la ville, seul, à deux, en famille ...
Le sport à New Delhi
New Delhi est la capitale nationale officielle de l'Inde. Il s'agit d'une ville riche, peuplée et ...
Acheter un bien immobilier en Inde
Acheter une propriété en Inde peut être une bonne idée si vous souhaitez vous y installer de ...
Les douanes en Inde
Si vous souhaitez déménager en Inde, assurez-vous de vous connaitre toutes les règles et ...