Traduction Arabe vers Français svp.

Cette chanson appartient au Tsar de la chanson arabe , réputé pour ses poèmes il est en tête des chansons à texte , auteur ,compositeur ne fait jamais les choses à moitié et fait rêver toutes les femmes arabes.
1ère chanson :

En amour c'est être ou ne pas être
Où serai-je ?
Si ce n'est dans tes bras ! où serai-je ?
Dans le creux de tes mains , sur ta poitrine, dans tes cheveux et tes yeux ! où serai-je ?
Je te veux du samedi au samedi
Je t'aime à en mourir
Jusqu'à mon dernier souffle
Amoureux et fou de toi je resterai
Où serai-je ?
Prends mon cœur en rançon
Portes le en collier sur ta poitrine
Ou en bracelet ! ou même comme anneau à ton doigt
Où veux tu que je sois
Tel un enfant ! tel un homme !
Que je te morde ..que je te bouffe
Sans ton amour je n'ai de toit
En amour c'est être ou ne pas être 

la 2ème est un peu plus compliquée mais je vais tt de même tenter de la traduire  bientôt

Merci Camélia ! T'es un amour !

Je sais Camélia mais j'ignorai le titre.
Kazem el saher aussi pour la deuxième.

J'ai cherché les traductions en anglais pour retranscrire mais je n'ai pas trouvé.
Elles ne sont pas très traduites même vers l'anglais.

Je te remercie en tous cas.
et suis impatiente de lire la suite....
On m'a envoyé ces 2 chansons pour la Saint Valentin et je voulais comprendre.

Ça mérite une grosse bise même si je ne te connais pas.

Prends soin de toi.

Contente de te faire plaisir  à +

Bonjour Camélia,

Je reviens vers toi pour savoir si tu te sens capable de me traduire la seconde, ou préfères tu que je re publis une demande car je ne veux pas t'embêter ?
Bon Dimanche à toi.
Merci.

Bonsoir Marie,
vous pouvez contacter Camelia,en message personnel là :
https://www.expat.com/forum/profile.php … mp;lang=fr