Expat.com revient avec ses expressions en créole mauricien. L'objectif est de vous donner un aperçu de la langue et d’aider votre immersion culturelle. L'expression de cette semaine est "ayo".
Vous ne pouvez pas passer une journée sans entendre un Mauricien prononcer le mot « ayo » (ah-yo). C'est littéralement l'expression la plus polyvalente du vocabulaire mauricien. Il est utilisé pour exprimer toute une variété d'émotions et dans de nombreuses situations.
"Ayo" est utilisé pour exprimer la consternation. Vous venez de rater votre bus ? Votre équipe préférée a perdu son match ? Il n'y a pas de mots équivalents en français qui ne soient pas injures, malheureusement. Mais « Ayo » n'est pas un gros mot en créole mauricien.
"Ayo" est également utilisé pour exprimer de l'admiration ou de l'amour pour quelque chose ou peut-être quelqu'un. "Ayo, j'adore ta robe!" ou "Ayo, quel endroit charmant pour un mariage".
"Ayo" peut aussi être utilisé pour dire que l'on redoute quelque chose. Par exemple, lorsque c'est dimanche et que vous ne voulez vraiment pas vous rendre au bureau le lendemain, vous diriez « Ayo, dois-je vraiment aller travailler demain ? ».
