Conduire en Allemagne
L'Allemagne est célèbre pour ses autoroutes rapides et ses voitures de dernière technologie. Certaines des plus grandes marques de voitures du monde, comme Audi, Mercedes-Benz, BMW, Volkswagen et Porsche, sont d'ailleurs fabriquées sur son territoire.
La conduite fera partie intégrante de votre vie en Allemagne, surtout si vous souhaitez profiter de la nature et visiter d'autres villes lors d'excursions durant les week-ends. Par conséquent, l'obtention d'un permis de conduire peut être l'une de vos priorités lorsque vous vous installez en Allemagne, tout comme la compréhension des règles en matière de conduite.
Si vous êtes un citoyen de l'UE–EEE, en Allemagne, vous pouvez conduire avec votre permis de conduire national ou international. Les citoyens d'autres pays sont autorisés à faire de même pendant un maximum de 6 mois après leur arrivée en Allemagne.
Il est ensuite possible d'obtenir une prolongation de 6 mois (si votre séjour dans le pays ne dépasse pas un an) ou de demander l'échange de votre permis d'origine contre un permis national.
De nombreux pays ont des accords de réciprocité avec l'Allemagne, ce qui signifie que leurs permis de conduire sont similaires à ceux de l'Allemagne, facilitant grandement la conversion.
La conduite pour les ressortissants de pays tiers en Allemagne
Si vous êtes ressortissant d'un pays extérieur à l'UE–EEE, vous pouvez conduire en Allemagne avec votre permis de conduire national pour une période de 6 mois maximum. Une prolongation de 6 mois supplémentaires est possible si votre séjour total ne dépasse pas un an.
Il se peut que l'on vous demande de fournir une traduction officielle de votre permis de conduire ainsi qu'une certification de l'autorisation de conduire (« Zertifizierung der Fahrerlaubnis »). Renseignez-vous auprès de l'ambassade ou du consulat de votre pays en Allemagne pour en savoir plus sur les exigences particulières pour conduire dans le pays.
Au bout d'un an, et si votre pays a signé des accords avec l'Allemagne sur l'échange des permis de conduire, vous devez échanger votre permis de conduire national contre un permis de conduire allemand. Les règles d'échange varient d'un pays d'origine à l'autre, en sachant que le processus est relativement facile pour les citoyens du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Afrique du Sud et de certains états américains ayant conclu un accord de réciprocité.
Si vous venez d'un état n'ayant pas d'accord de réciprocité, vous devrez passer l'examen de conduite allemand.
Les ressortissants de pays tels que l'Inde doivent s'inscrire dans une école de conduite, acheter tout le matériel d'étude et suivre des cours obligatoires de théorie et de pratique. En outre, ils doivent passer un examen oculaire et suivre un cours de premiers secours. Il est possible de sauter la formation spécifique sur différents types de routes et de passer directement un examen pratique.
Dans tous les cas, la procédure d'obtention du permis de conduire allemand est longue, coûteuse et doit être bien réfléchie avant de commencer. Les ressortissants de pays tels qu'Andorre, la Bosnie-Herzégovine, la Polynésie française, Guernesey, l'île de Man, Israël, le Japon, Jersey, Monaco, la Namibie, la Nouvelle-Calédonie, la Corée du Sud, Saint-Marin, la Suisse et Singapour ne doivent fournir qu'un certificat de test oculaire à jour.
Attention :
En Allemagne, les permis de conduire provisoires ne sont pas valables, et les conducteurs doivent respecter l'âge minimum requis de 18 ans pour conduire une voiture.
Échange de permis de conduire en Allemagne
Pour échanger votre permis de conduire national contre un permis de conduire allemand (Führerschein), vous devez vous rendre au service administratif local ou au bureau des permis de conduire de la mairie (Führerscheinstelle) et fournir les documents suivants :
- des photocopies et l'original d'une pièce d'identité ou d'un passeport en cours de validité et éventuellement votre visa et votre permis de séjour ainsi qu'une confirmation de l'Office des étrangers (Landeseinwohneramt) de la durée de séjour en Allemagne (Aufenthaltserlaubnis) ;
- l'original du permis de conduire national et une photocopie ;
- une photo d'identité biométrique (selon la réglementation).
Une traduction officielle de votre permis national en allemand peut être exigée et le test oculaire est parfois effectué sur place.
Des frais sont applicables pour le processus d'échange, et l'obtention de votre permis de conduire allemand peut prendre quelques semaines.
Attention :
Si vous êtes un citoyen d'un pays hors de l'UE–EEE et que vous ne pouvez pas échanger votre permis de conduire national contre un permis de conduire allemand, vous devrez passer des examens de conduite (pratiques et théoriques), accessibles seulement après un an de séjour en Allemagne.
Liens utiles :
Ministère fédéral des transports et de l'infrastructure numérique
Trouvez votre bureau local de permis de conduire (Führerscheinstelle)
Règles de conduite en Allemagne
En ce qui concerne les règles de conduite :
- l'utilisation d'un téléphone portable est interdite, sauf si le moteur de la voiture est éteint ou avec un kit mains libres ;
- tous les passagers sont tenus de boucler leur ceinture de sécurité ;
- les enfants de moins de 3 ans doivent voyager sur un siège enfant ;
- les enfants de moins de 12 ans doivent être équipés de dispositifs de retenue pour enfants. La vitesse est limitée à 50 km/h en agglomération, tandis que certaines sections sont limitées à 30 km/h ;
- de nombreuses rues, en particulier dans les villes, sont limitées à 30 km/h pendant les heures creuses (de 22:00 à 6:00) et il y a également souvent des radars dans ces zones ;
- en dehors des agglomérations, la limite de vitesse est fixée à 80 km/h ou 100 km/h selon les routes ;
- les autoroutes allemandes sont gratuites ; toutefois, des péages (Mautgebühren) s'appliquent aux camions en fonction de leurs émissions de gaz d'échappement, de la distance parcourue et des coûts d'infrastructure.
Attention :
Les autoroutes allemandes sont fortement utilisées par les camions en transit en provenance d'autres pays.
Bien qu'il n'y ait pas de limites de vitesse générales sur l'autoroute, il est conseillé de ne pas dépasser 130 km/h. La plupart des sections dégradées sont limitées à 100 km/h ou 120 km/h.
En voiture, veillez à toujours avoir sur vous tous les documents nécessaires, les plus importants étant :
- le permis de conduire ;
- un certificat prouvant la propriété de votre voiture (sauf location) ;
- votre passeport ou votre carte de séjour ;
- une preuve d'assurance.
La sécurité étant primordiale en Allemagne, certains éléments indispensables doivent être à portée de main dans votre voiture une fois sur la route :
- le triangle de signalisation ;
- gilets de sécurité réfléchissants ;
- trousse de premiers secours ;
- déflecteurs de faisceau ;
- en hiver, il est essentiel de connaître la règle du « O à O » : Oktober bis Ostern (octobre à Pâques) pour les pneus neige.
Important :
En Allemagne, il est obligatoire d'assurer son véhicule et d'effectuer régulièrement le contrôle technique.
