Se marier en Espagne

Le processus est un peu bureaucratique avec quelques formalités, mais rien de trop compliqué. Nous vous recommandons de vous renseigner auprès de l'ambassade ou du consulat d'Espagne dans votre pays d'origine avant de procéder. En outre, vous devrez demander des documents spécifiques à votre pays d'origine avant de dire « je le veux » en Espagne.

N'oubliez pas qu'au moins un des membres du couple doit être un résident espagnol inscrit auprès de la municipalité la plus proche de son domicile. Les deux personnes doivent également avoir au moins 18 ans.

A lire également Visas pour l'Espagne

Important :

Les cérémonies de mariage civil et religieux sont toutes deux légalement reconnues en Espagne. Les mariages catholiques romains, protestants, musulmans et juifs peuvent être célébrés sans mariage civil supplémentaire, car ils ont le même statut juridique.

Bon à savoir :

Le mariage entre personnes de même sexe est légal dans le pays depuis 2005. Les couples bénéficient des mêmes droits en matière de mariage, de droit, d'héritage et d'adoption que les conjoints d'unions hétérosexuelles.

Par ailleurs, la majorité des communautés autonomes espagnoles reconnaissent les unions civiles et la cohabitation enregistrée pour les couples hétérosexuels et homosexuels (pareja de hecho). Même si vous n'avez pas l'intention de vous marier officiellement, cette option permet aux couples d'avoir les mêmes droits de propriété et d'héritage que les couples mariés.

Formalités et administration du mariage en Espagne

Pour faire votre demande de mariage civil en Espagne, prenez contact avec le registre civil (Registro Civil) ou le tribunal de district où se déroulera votre mariage. Il s'agit du registre ou du tribunal le plus proche de votre lieu de résidence en Espagne. Vous obtiendrez « l'expediente matrimonial », le document par lequel le couple montre qu'il remplit les conditions requises pour se marier.

En tant que résident espagnol, vous devez produire les documents suivants :

• NIE (« Numero de Identidad de Extranjero » – le Numéro d'identité de l'étranger), votre passeport ou votre carte d'identité et des photocopies ;
• Votre acte de naissance ;
• L'«  empadronamiento ». Il s'agit du certificat officiel indiquant votre lieu de résidence. Vous pouvez obtenir le vôtre auprès de la mairie de votre commune. Au moins un des partenaires doit avoir résidé en Espagne au cours des deux dernières années ;
• Si vous êtes divorcé, des copies de vos certificats de mariage et de divorce précédents ;
• Si vous êtes veuf ou veuve, une copie de votre acte de mariage et de l'acte de décès de votre conjoint défunt.

Notez que les formalités peuvent varier d'une région à l'autre. Les candidats doivent vérifier auprès des autorités locales quels sont les documents qu'ils devront présenter et ceux qui ne sont pas nécessaires.

Un grand nombre de vos documents doivent être légalisés dans votre pays d'origine et revêtus d'un cachet d'apostille. Ils doivent également être présentés en espagnol, traduits par un traducteur assermenté officiel.

Veillez à vérifier les dates de délivrance de vos documents. Certaines autorités peuvent exiger qu'ils aient été délivrés au cours des trois ou six derniers mois.

L'acte matrimonial « expediente » n'est valable que six mois. Pendant cette période, vous devrez le présenter à la mairie de la région où vous souhaitez vous marier. Avant d'autoriser les papiers, un témoin peut être requis. Cette personne ne doit pas nécessairement être témoin le jour de votre mariage.

Si vous comptez vous marier à l'église, contactez votre paroisse locale au moins trois mois à l'avance. Vous devrez également fournir les certificats de baptême délivrés au cours des six derniers mois pour que votre demande soit traitée. Si vous décidez de vous marier dans une autre paroisse, il suffit de demander le transfert de vos documents.

Bon à savoir :

Lorsque vous avez trouvé l'âme sœur en Espagne, on dit que vous avez découvert votre « media naranja » (moitié d'orange). Les couples amoureux appellent souvent l'autre personne leur « media naranja ».

A lire également Formalités pour voyager en Espagne

Célébrez votre mariage en Espagne

Une fois que vous avez obtenu tous les documents requis, vous pouvez procéder à votre mariage.

Deux témoins devront signer le registre de mariage, et vous recevrez votre certificat de mariage dans un délai de 30 à 120 jours si les autorités espagnoles ont accepté votre demande. Vous pouvez vous marier à la mairie ou au tribunal de district. La date de cette cérémonie sera convenue par le maire ou le juge du tribunal de district.

En général, les mariages au tribunal de district ou à la mairie sont gratuits. Si vous préférez vous marier à l'église, une donation de quelques centaines d'euros est standard.

Vous pouvez également vous marier par procuration si l'un des membres du couple ne peut pas se déplacer en Espagne (en cas de handicap, de maladie ou d'hospitalisation). L'acte de mariage par procuration doit être signé par un notaire public.

Une fois que vous aurez célébré votre mariage, vous devrez vous rendre au registre civil pour demander un « Libro de Familia » (livret de famille), qui enregistre le mariage et d'autres questions familiales importantes, telles que la naissance et l'adoption d'enfants. Vous devrez également informer l'ambassade ou le consulat de votre pays d'origine en Espagne.

Bon à savoir:

En tant qu'expatrié vivant en Espagne et sur le point de se marier, vous pouvez être amené à organiser deux ou plusieurs cérémonies. Par exemple, une en Espagne, puis une autre avec vos amis dans votre pays d'origine, surtout s'ils ne peuvent pas se déplacer pour être avec vous le jour du mariage.

Conseils pour organiser un mariage en Espagne

Sans aucun doute, un mariage est l'un des jours les plus importants de la vie d'un couple. La planification qui le précède n'est pas toujours une promenade de santé, alors pour vous assurer que votre journée très spéciale se déroule sans accroc, voici quelques conseils essentiels :

• Commencez à planifier votre mariage avec beaucoup d'avance. Vous avez peut-être en tête l'été de l'année suivante, mais ne pensez pas que cela signifie que vous pouvez attendre un peu pour commencer à planifier. Plus vous commencerez tôt, plus tout sera facile et moins stressant. Le fait d'avoir un plan clair vous permet de rester au courant de tous les détails et de ne pas manquer les choses importantes.
• Fixez un budget. Soyez réaliste quant à ce que vous pouvez réellement vous permettre. Pour que votre budget fonctionne, vous devez prendre en compte chaque détail. Cela peut inclure le coût du logement des personnes dans des hôtels et des appartements si elles viennent en Espagne par avion pour votre cérémonie. Essayez de ne rien oublier.
• Soyez sélectif dans votre liste d'invités. Vous voudrez peut-être inviter le monde et sa femme à célébrer avec vous, mais le coût par tête sera très probablement votre dépense la plus importante. Le choix des invités sera probablement la décision la plus difficile à prendre de tout le processus de planification pour vous deux.
• Si vous avez l'intention d'organiser un grand mariage avec de nombreux invités, envisagez d'engager un organisateur de mariage expérimenté. Ils peuvent vous décharger d'une grande partie du travail et ont généralement de bonnes relations avec les fleuristes, coiffeurs et photographes locaux.
• Recherchez l'emplacement possible. Souhaitez-vous vous marier dans une église, sur la plage, sur une propriété rustique ou dans un hôtel de luxe ?
• Lorsque vous établissez une liste de lieux de mariage, posez-vous les questions suivantes pour vous aider à prendre votre décision finale : Combien de mariages ont lieu le même jour ? Le lieu offre-t-il des réductions pour les mariages en semaine ou hors saison ? Que comprennent-ils dans leurs forfaits de mariage ?
• Anticipez les difficultés et ayez un plan B. L'organisation d'un mariage comporte toujours des difficultés, il est donc bon de les anticiper et de savoir quoi faire dans ces situations. Par exemple, que ferez-vous si la météo change le jour de votre cérémonie et n'est pas conforme aux prévisions ? Que ferez-vous s'il y a des retards dans la livraison des tenues des demoiselles d'honneur ?
• Réservez le meilleur photographe possible. Vous voudrez revivre les souvenirs de votre mariage à de nombreuses reprises au cours des années à venir, il est donc essentiel d'avoir un photographe capable de répondre à vos attentes. Effectuez de nombreuses recherches et lisez les témoignages et les commentaires en ligne. Si vous avez fait appel aux services d'un organisateur de mariage, il est fort probable qu'il connaisse d'excellents photographes.
• Procurez-vous le meilleur menu que vous puissiez acheter. La nourriture est un élément essentiel des festivités, et vous ne voulez pas que vos invités aient faim ou qu'ils boudent les plats mal cuisinés ou mal présentés. Par conséquent, participez à des séances de dégustation sur le lieu de votre mariage pour vous aider à choisir le meilleur menu pour vous et vos invités.
• Ne faites pas une fixation sur les tendances du mariage. Les tendances en matière de mariage vont et viennent, comme se marier sous une arche florale pastel. N'en faites pas une obsession. Laissez plutôt votre style vous dicter le mariage que vous souhaitez vraiment.
• Embauchez un traducteur. Si vous épousez une personne originaire d'Espagne et/ou si vous invitez des hôtes espagnols à votre mariage, vous aurez peut-être besoin des services d'un traducteur. En tant qu'heureux couple, vous n'avez pas envie de passer toute la journée à traduire des conversations ou des discours pour tout le monde.

Avantages et inconvénients des grands et petits mariages en Espagne

L'organisation d'un mariage implique de prendre de nombreuses décisions. L'une des premières sera de savoir s'il faut une grande ou une petite cérémonie. Les deux options présentent de nombreux avantages et inconvénients. En voici quelques-uns à considérer :

Petit mariage

Avantages :

• Un plus grand choix de lieux ;
• Moins cher ;
• Moins de stress.

Inconvénients :

• Il peut être difficile de limiter la liste des invités à quelques personnes seulement ;
• Les gens peuvent se sentir offensés d'être exclus ;
• Vous recevrez moins de cadeaux.

Grand mariage

Avantages :

• Vous n'avez pas à restreindre la liste des invités ;
• Vous pouvez partager votre grand jour avec tous ceux que vous aimez ;
• Vous recevrez de nombreux cadeaux.

Inconvénients :

• Il y a moins d'endroits qui accueillent les grandes foules ;
• Le prix est plus élevé ;
• Vous devrez consacrer plus de temps à la planification de la journée.

Les traditions espagnoles en matière de mariage

Les pays du monde entier célèbrent les mariages de différentes manières. Voici quelques traditions de mariage que vous pourriez rencontrer en Espagne et que vous pourriez vouloir adapter pour vos noces :

• Lorsque vous recevez une invitation de mariage, ne soyez pas surpris si elle est accompagnée d'un numéro de compte bancaire. En Espagne, il est de coutume de donner de l'argent liquide, et non un cadeau. Vous pouvez transférer des fonds sur le compte du couple ou leur remettre de l'argent dans une enveloppe le jour de la cérémonie. Le montant à donner dépend généralement de votre relation avec l'heureux couple.
• L'un des termes de recherche les plus courants concernant les mariages et l'argent est « Combien d'argent dois-je donner à un mariage ? » Si vous êtes un membre de la famille proche, on peut s'attendre à ce que vous versiez environ 500 euros. Les collègues de travail, les parents éloignés et les amis versent environ 200 euros. Les mariages sont très chers en Espagne, comme dans de nombreux autres pays, et votre don en argent est censé couvrir au moins le coût du repas.
• Les femmes espagnoles portent leur bague de fiançailles à la main gauche et l'alliance à la main droite.
• Dans certains mariages espagnols, les meilleurs amis du marié peuvent couper sa cravate et en vendre des morceaux aux invités afin de récolter des fonds supplémentaires pour le couple.
• Lorsque les jeunes mariés quittent la cérémonie, les invités jettent du riz séché ou des pétales de rose, qui symbolisent la fertilité et la prospérité.
• Soyez prêt à faire la fête car de nombreux mariages espagnols peuvent durer 12 heures ou plus. Que le mariage commence en milieu de matinée ou en début d'après-midi, il se poursuivra tard dans la nuit et même au-delà. Et la nourriture ne cessera d'affluer.
• Certains mariages espagnols conservent la tradition selon laquelle les mariés échangent 13 pièces de monnaie appelées « arras » ou pièces d'unité. Elles représentent le partage des biens qu'ils ont maintenant et dans leur avenir commun.
• En général, les mariages espagnols n'ont pas de demoiselles d'honneur, de garçons d'honneur, de témoin ou de fille d'honneur. À leur place se trouvent les « padrinos », généralement le père de la mariée et la mère du marié. Leurs principales fonctions sont d'accompagner les mariés et de signer en tant que témoins du mariage.

Dire adios à sa vie de célibataire en Espagne

En Espagne, la « despedida de solteros/solteras » désigne l'enterrement de vie de garçon ou de jeune fille, une manière traditionnelle de dire adieu à la vie de célibataire avant d'entrer dans le monde du mariage. Il s'agit d'une occasion spéciale remplie d'excitation et entourée d'amis proches et de membres de la famille.

Les despedidas de solteros en Espagne sont connues pour leur vivacité et leur énergie. Ces célébrations ont généralement lieu quelques semaines ou quelques jours avant le mariage et sont souvent organisées par les demoiselles d'honneur ou les garçons d'honneur. Ces derniers planifient soigneusement une journée ou une nuit mémorable avec des surprises, des activités et des divertissements en l'honneur de la mariée ou du marié.

En général, ces fêtes sont marquées par des divertissements tels que la tournée des bars, la fête dans les boîtes de nuit ou une journée à la plage. Il existe également des activités plus originales et aventureuses, comme le paintball, le karting ou même des chasses au trésor à thème.

Lien utile :

Autorización - Inscripción de Matrimonio - Trámites y gestiones personales (mjusticia.gob.es)