Se marier à Bahreïn

Cadre juridique et aperçu général du mariage à Bahreïn

Connu pour sa tolérance et son respect des cultures et traditions, Bahreïn reflète cette ouverture dans ses lois sur le mariage, qui s'adaptent aux diverses confessions et coutumes. Que vous soyez résident ou de passage, le cadre juridique du pays permet aux expatriés de se marier, quelle que soit leur nationalité ou leur religion. Mais attention, les démarches et les conditions varient selon plusieurs critères, tels que la nationalité, la religion ou le statut de résidence.

C'est au ministère de la Justice, des Affaires islamiques et des Awqaf que revient la supervision des mariages à Bahreïn, tant pour les citoyens que pour les étrangers. Les ambassades, quant à elles, veillent à ce que toutes les exigences légales soient respectées, en conformité avec la législation bahreïnie et les lois du pays d'origine des expatriés.

Les visas pour Bahreïn

Les grandes étapes pour se marier à Bahreïn

Les procédures pour se marier à Bahreïn sont bien définies et sont composées de plusieurs étapes qu'il faut suivre et respecter :

Les premières démarches et visites à l'ambassade

Si vous êtes un couple d'expatriés et que vous souhaitez vous marier à Bahreïn, contactez vos ambassades respectives, cela pour plusieurs raisons :

Assistance de l'ambassade : les ambassades vont vérifier que les deux parties sont légalement éligibles au mariage. Cette procédure consiste notamment à confirmer que personne est libre de toute union et qu'aucun aspect légal ne l'empêche de se remarier.

Vérification des documents : les ambassades accompagnent les couples dans la collecte et la soumission des documents requis, comme les actes de naissance, les cartes d'identité, les permis de résidence et, si nécessaire, les actes de divorce.

Certificat de non-objection (No Objection Certificate - NOC) : délivré par l'ambassade, c'est un document essentiel. Il atteste que l'ambassade n'émet aucune objection au mariage et que le couple satisfait à toutes les conditions légales requises. Sans ce certificat, impossible de procéder à l'enregistrement du mariage à Bahreïn.

Même si les deux partenaires partagent la même nationalité, chacun doit se rendre à son ambassade, les procédures pouvant différer d'une ambassade à l'autre. Pour éviter tout retard et clarifier les éventuelles conditions spécifiques, il est fortement conseillé de contacter les autorités consulaires dès le début de la procédure.

L'examen médical

À Bahreïn, les couples qui souhaitent se marier doivent passer un examen médical, une étape obligatoire pour préserver la santé publique. Cet examen comprend :

• Des tests sanguins : afin de dépister d'éventuelles maladies sexuellement transmissibles (comme le VIH) ou des maladies héréditaires susceptibles d'influencer la planification familiale future du couple.
• Un bilan de santé général : pour évaluer l'état de santé global des deux partenaires, afin de s'assurer qu'aucun problème de santé majeur n'est présent.

Pour que les résultats soient reconnus par les autorités bahreïniennes, il est conseillé de réaliser cet examen dans un établissement médical agréé à Bahreïn. Les résultats devront ensuite être transmis au ministère de la Justice, accompagnés des autres documents demandés.

La santé à Bahreïn

La soumission des documents au ministère de la Justice

Une fois le certificat de non-objection obtenu et l'examen médical terminé, les couples doivent déposer un dossier complet au ministère de la Justice, composé notamment des documents suivants.

• Le certificat de non-objection (NOC) délivré par les ambassades respectives ;
• Les résultats de l'examen médical, confirmant que les deux partenaires sont en bonne santé ;
• Des photocopies certifiées des passeports et des permis de résidence valides des deux partenaires ;
• Des justificatifs d'identité supplémentaires, comme les cartes d'identité nationales, si nécessaire ;
• Des documents relatifs à l'emploi et à la résidence à Bahreïn, le cas échéant.

Le ministère va examiner ces documents pour s'assurer de leur authenticité et de leur conformité aux réglementations légales. Cette procédure de vérification peut prendre un certain temps, il est donc conseillé aux couples de faire preuve de patience et de se préparer à d'éventuels délais supplémentaires.

Travailler à Bahreïn

L'obtention d'un visa pour le partenaire

Une fois les documents vérifiés par le ministère de la Justice, les futurs mariés doivent déposer une demande de visa pour le partenaire auprès des Affaires de la Nationalité, des Passeports et de la Résidence (Nationality, Passports, and Residence Affairs - NPRA) de Bahreïn. Pour cela, il faut prendre rendez-vous avec la NPRA afin de présenter le dossier complet et de fournir, si besoin, des informations ou documents supplémentaires. Cette étape consiste à remplir les formulaires nécessaires, payer les frais de dossier (environ 100 à 200 BHD, soit 265 à 530 $), récupérer l'accusé de réception tamponné de la demande et du paiement.

Une fois la demande traitée, la NPRA délivre un visa pour le partenaire, valable de un à deux ans, selon le contrat de travail et le permis de résidence du sponsor. Pendant cette période, il ne faut pas hésiter à contacter la NPRA et s'assurer que tous les documents restent valides pour éviter tout retard ou complication.

L'obtention de l'autorisation du père de la future épouse pour les mariages musulmans à Bahreïn

Dans le cadre des mariages musulmans à Bahreïn, la tradition veut que le père de la mariée exprime son consentement formel au mariage. S'il ne peut se présenter, il faut alors demander un document notarié attestant de cette autorisation. Document qui devra ensuite être vérifié par les autorités compétentes du pays d'origine de la mariée. Si le père est décédé ou indisponible, d'autres membres masculins de la famille peuvent fournir le consentement, bien que des règles spécifiques puissent s'appliquer.

Il est vivement recommandé de vérifier les conditions précises auprès du ministère de la Justice ou de l'ambassade, car celles-ci peuvent varier selon les situations de chacun.

Les mariages entre musulmans et non-musulmans à Bahreïn

À Bahreïn, les mariages entre hommes musulmans et femmes non-musulmanes sont régis par la loi islamique. Un homme musulman a le droit d'épouser une femme non musulmane, à condition qu'elle fasse partie des « Gens du Livre » (chrétienne ou juive), tout en conservant ses croyances religieuses. En revanche, une femme musulmane ne peut épouser un homme non musulman que si ce dernier se convertit à l'islam avant le mariage. Ces règles, fondées sur les principes islamiques, sont strictement appliquées dans le cadre juridique de Bahreïn.

Ces mariages doivent obtenir l'approbation du ministère de la Justice et des Affaires islamiques. Quant aux démarches, elles impliquent une vérification du statut religieux ainsi que le respect des dispositions de la loi islamique. Il est conseillé aux couples de consulter des experts juridiques ou de s'adresser directement au ministère pour bien comprendre les conditions applicables et obtenir des conseils pertinents.

Pour ceux qui souhaitent se convertir officiellement à l'islam, des établissements spécialisés, comme Discover Islam, peuvent faciliter les démarches et garantir que tout se déroule sans difficulté.

Les types de cérémonies de mariage à Bahreïn

À Bahreïn, les couples peuvent organiser la cérémonie de leur mariage, qu'elle soit civile ou religieuse, selon leurs préférences.

Les mariages civils

Les expatriés qui préfèrent organiser une cérémonie civile peuvent s'adresser à des officiers autorisés par le ministère de la Justice. Cette option est particulièrement appréciée par les couples issus de confessions différentes ou par ceux qui préfèrent une célébration non religieuse.

Mariages religieux

Il est également possible d'organiser des cérémonies religieuses pour les musulmans, chrétiens, hindous, sikhs et autres confessions à Bahreïn. Les personnes concernées doivent se rapprocher de leurs institutions religieuses respectives pour connaître les démarches à entreprendre, chaque communauté ayant ses propres traditions et conditions.

Quel que soit le type de cérémonie de mariage à Bahreïn, deux témoins masculins âgés de plus de 21 ans doivent être présents. Ces témoins doivent présenter une pièce d'identité valide au moment de la célébration.

L'enregistrement et l'authentification des mariages à Bahreïn

La cérémonie de mariage terminée, il faut procéder à l'enregistrement et à l'authentification du mariage auprès du ministère de la Justice. Voici les étapes à suivre :

• Enregistrement auprès du ministère de la Justice : après la cérémonie, l'officiant remet un acte de mariage, qui doit être soumis au ministère de la Justice pour enregistrement officiel. Cette démarche confère une validité légale au mariage à Bahreïn.
• Authentification par le ministère des Affaires étrangères : démarche facultative, mais recommandée. En faisant authentifier l'acte de mariage par le ministère des Affaires étrangères, cela facilite les démarches juridiques ultérieures, comme l'obtention de visas ou la mise à jour du statut marital sur des documents officiels.
• Traduction de l'acte de mariage : si le document est rédigé uniquement en arabe, il faut procéder à une traduction dans la langue maternelle de l'un des époux. Le ministère de la Justice propose des services de traduction payants, assurant ainsi la précision et la reconnaissance du document par les autorités concernées.

Une fois l'acte de mariage authentifié et traduit, il doit être présenté aux ambassades respectives des époux pour garantir sa reconnaissance dans leurs pays d'origine. Cela permet, par exemple, de mettre à jour le nom sur les passeports ou d'obtenir un visa de conjoint.

Combien coûte un mariage à Bahreïn ?

Comme partout ailleurs, le coût d'un mariage à Bahreïn dépend de plusieurs facteurs : les frais de dossier auprès de l'ambassade, les examens médicaux, les démarches administratives auprès du ministère de la Justice et le type de cérémonie. Voici une estimation des dépenses à prévoir :

• Frais consulaires : pour l'obtention du certificat de non-objection et la vérification des documents, compter entre 20 et 50 BHD (environ 53 à 133 $), selon l'ambassade concernée. Il est recommandé de contacter directement son ambassade pour connaître les tarifs exacts.
• Examen médical : le coût varie en fonction de l'établissement médical, mais faut compter entre 30 et 50 BHD (environ 80 à 133 $) dans les cliniques agréées. Choisissez une clinique reconnue pour éviter tout problème de validation des résultats.
• Frais du ministère de la Justice : le traitement des documents et l'enregistrement du mariage peuvent coûter entre 25 et 50 BHD (environ 66 à 133 $), selon le type de cérémonie.
• Traduction et authentification : si nécessaire, la traduction et l'authentification de l'acte de mariage engendrent des frais supplémentaires. Compter entre 10 et 30 BHD (environ 27 à 80 $).
• Cérémonie et lieu : les coûts varient considérablement selon le lieu et l'ampleur de la célébration. Pour une cérémonie simple, comptez à partir de 200 BHD (environ 530 $), contre plusieurs milliers de dinars pour des événements plus élaborés. De nombreux lieux proposent des forfaits complets, incluant la cérémonie et la réception, qu'elle soit civile, religieuse ou culturelle.

Pour éviter toute déconvenue, il est recommandé aux couples de préparer leur budget avec soin et de se renseigner auprès des autorités compétentes afin de s'assurer des tarifs appliqués.

Où se marier à Bahreïn ?

Bahreïn offre une multitude de lieux pour célébrer les mariages, qu'ils traditionnels ou modernes:

• Lieux de culte : les couples peuvent organiser des cérémonies religieuses selon leurs convictions. En effet, Bahreïn abrite des églises chrétiennes, des temples hindous, la Maison des Dix Commandements (synagogue de Bahreïn) ou encore des gurdwaras sikhs.
• Hôtels de luxe : des établissements prestigieux comme le Four Seasons Bahrain Bay, The Ritz-Carlton ou le Diplomat Radisson Blu proposent des forfaits mariage tout compris, prenant en charge aussi bien la cérémonie que la réception.
• Lieux originaux : pour un mariage unique, les couples peuvent se tourner vers des endroits insolites comme le Circuit international de Bahreïn, des îles privées, des stations balnéaires ou même des sites désertiques.

Bon à savoir :

Bahreïn compte des wedding planners expérimentés, spécialisés dans l'accompagnement des expatriés. De nombreux hôtels cinq étoiles intègrent ce type de service dans leurs forfaits, assurant une organisation fluide et sans stress. Pour ceux qui préfèrent une approche plus personnalisée, des wedding planners sont également disponibles pour aider à choisir le lieu idéal, gérer les démarches administratives et organiser la logistique du grand jour.

Se marier à Bahreïn : aspects culturels et étiquette

Lorsqu'ils organisent un mariage à Bahreïn, les expatriés doivent tenir compte des coutumes locales et des attentes culturelles, même si le pays est réputé pour son ouverture d'esprit par rapport à certains de ses voisins. Bien que l'environnement multiculturel de Bahreïn permette un mélange harmonieux de traditions, il est essentiel d'aborder son mariage avec une sensibilité aux pratiques locales.

La modestie

La modestie est une valeur essentielle de la culture bahreïnie, influençant tant la tenue vestimentaire que le comportement. Bien que les mariages de style occidental soient fréquents parmi les expatriés, il est conseillé d'opter pour une tenue plus discrète lors des mariages organisés par des familles conservatrices. Pour les mariées, cela peut se traduire par des robes à encolures hautes, à manches longues et moins révélatrices, surtout si la cérémonie se déroule dans un lieu religieux. Les invités, y compris les expatriés, doivent également privilégier des tenues appropriées, en signe de respect envers les hôtes. Toutefois, la culture bahreïnie étant diverse, les familles adoptent des modes de vie variés. De nombreux Bahreïnis choisissent d'organiser des mariages modernes, c'est pourquoi il est toujours recommandé de se renseigner à l'avance sur les attentes en matière de tenue.

La séparation des sexes

Traditionnellement, certaines familles bahreïnies pratiquent la séparation des sexes lors de la cérémonie et de la réception, avec des espaces distincts pour les hommes et les femmes. Cependant, cette pratique n'est pas systématique. De plus en plus de couples bahreïnis, notamment parmi les jeunes générations, choisissent des célébrations mixtes, inspirées des mariages occidentaux. Cette évolution reflète l'ouverture d'esprit du Royaume et l'influence de la communauté expatriée.

Les expatriés qui organisent leur mariage à Bahreïn ne sont pas tenus de suivre cette tradition, mais il est important de prendre en compte cette coutume s'ils assistent à un mariage local. Il est donc conseillé de se renseigner à l'avance sur le format de l'événement pour être en accord avec les attentes des hôtes.

La réglementation sur l'alcool

La consommation d'alcool est autorisée uniquement dans des lieux spécifiques tels que les hôtels, restaurants et clubs privés, mais elle est interdite dans les espaces publics. Lors des mariages, l'alcool peut être servi si le lieu dispose d'une licence adéquate. Toutefois, il est recommandé de se renseigner sur les préférences des invités bahreïniens, certains préférant ne pas assister à des événements où l'alcool est servi. Bien que cela ne soit pas obligatoire, le respect de ces préférences permet de maintenir de bonnes relations et de respecter l'étiquette locale.

La photographie

La photographie occupe une place importante dans les mariages bahreïniens, comme dans beaucoup d'autres cultures. Toutefois, il faut faire preuve de respect et de sensibilité, notamment dans les espaces publics ou lors d'événements traditionnels. Certaines personnes, en particulier les femmes, peuvent refuser d'être photographiées. Il est donc préférable de toujours demander leur permission avant de prendre des photos, en particulier dans les lieux publics ou lors de rassemblements culturels.

L'incorporation des traditions locales

Les mariages à Bahreïn sont souvent marqués par des éléments culturels qui ajoutent une réelle richesse aux célébrations. Si vous êtes un couple expatrié et que vous souhaitez que votre mariage reflète l'ambiance locale, n'hésitez pas à intégrer certaines de ces traditions pour donner une dimension unique à votre union.

Les danses Jerba et Laywa

À Bahreïn, si l'Ardha, une danse traditionnelle à l'épée originaire d'Arabie Saoudite, est moins courante, les mariages locaux mettent souvent en valeur d'autres danses traditionnelles, telles que la Jerba et la Laywa.

La Jerba est un instrument folklorique emblématique de Bahreïn et du Koweït. Il s'agit d'une cornemuse à double anche et à un seul chalumeau, dont le sac est généralement fabriqué en peau de chèvre et rempli d'air par la bouche. La partie inférieure du sac est reliée à un instrument en bois semblable à une flûte, avec quatre à six trous. Les deux anches, placées côte à côte, produisent une harmonie envoûtante. Cette musique, rythmée par des tambours et des chants, crée une ambiance festive et dynamique, souvent accompagnée d'une danse collective où les invités expriment leur joie et leur solidarité.

La Laywa, quant à elle, est une danse d'influence africaine qui reflète les liens historiques de Bahreïn avec les routes commerciales. Les hommes se regroupent en cercle autour des tambours, tandis qu'un danseur central joue du mizmar ou surnai, un instrument à anche simple au son aigu et mélancolique, qui évoque celui d'un hautbois. Le cercle applaudit et danse sur place, tandis qu'une ligne de participants effectue une ronde en rythme. Plus décontractée, la Laywa est souvent ponctuée de rires et de plaisanteries, ce qui en fait une danse très prisée lors des mariages et autres fêtes.

La nuit du henné (Laylat al-Henna)

La Nuit du Henné est une tradition pré-mariage incontournable à Bahreïn, surtout au sein des familles musulmanes. Elle se déroule un ou deux jours avant le mariage et est exclusivement réservée aux femmes. Pendant cette célébration, des motifs complexes de henné sont appliqués sur les mains et les pieds de la mariée, symbolisant la chance, la joie et la protection contre le mauvais œil. Les amies et les proches de la mariée se joignent à l'événement en chantant, dansant et créant une ambiance festive. Pour les expatriés, une Nuit du Henné dans les célébrations représente une occasion unique de vivre une expérience culturelle authentique, qui unit les traditions locales et internationales.

La cérémonie de la Jelwa

La Jelwa est une autre tradition emblématique des mariages bahreïniens, généralement organisée la veille du mariage. Lors de cette cérémonie, la mariée porte une robe traditionnelle aux couleurs vives, souvent brodée de fils d'or et s'assoit sur une scène. Entourée de ses proches de sexe féminin, elle écoute des chants traditionnels qui expriment des vœux de bonheur et de prospérité pour son union. La Jelwa est un véritable spectacle de musique, de danse et de liens familiaux. Elle constitue un moment symbolique pour les couples qui souhaitent s'inspirer des coutumes bahreïniennes.

La langue et la communication

Bien que l'anglais soit largement parlé à Bahreïn, il ne faut pas hésiter à apprendre quelques phrases de base en arabe. Une telle initiative s'avèrera indiscutablement utile, surtout lors des échanges avec les membres plus âgés de la famille ou des invités qui ne parlent pas anglais. Un simple salut ou un mot de remerciement en arabe peut non seulement faire bonne impression, mais aussi témoigner du respect pour la culture locale. Pour éviter toute difficulté de communication pendant la cérémonie ou la réception, vous pouvez compter sur des wedding planners bilingues.

Le divorce à Bahreïn

Malheureusement, tous les mariages ne connaissent pas un dénouement heureux. À Bahreïn, le divorce est régi par la loi sur le statut personnel (Personal Status Law), qui détermine les droits et obligations des personnes dans les relations familiales. Cette législation varie en fonction de l'affiliation religieuse du couple, ce qui influence non seulement les procédures de divorce, mais aussi la situation juridique d'un conjoint étranger en cas de décès de son époux bahreïni.

La loi sur les affaires personnelles

La loi sur le statut personnel (Personal Status Law), qui régit les questions familiales telles que le mariage, le divorce, l'héritage et la garde des enfants à Bahreïn, se divise en deux sections :

• Jurisprudence sunnite : concernant les musulmans sunnites, elle est administrée par les tribunaux de la charia sunnite.
• Jurisprudence chiite : elle s'applique aux musulmans chiites, avec des procédures gérées par les tribunaux de la charia Ja'fari.

Les affaires familiales des expatriés ou des non-musulmans sont généralement traitées par les tribunaux civils de Bahreïn, qui appliquent la loi du pays d'origine des expatriés.

Les procédures de divorce

Le démarches pour divorcer à Bahreïn varient dépendent de la religion des époux :

Pour les couples musulmans :

• Jurisprudence sunnite : le divorce des couples sunnites est régi par la section de la loi sur le statut personnel dédiée aux sunnites.
• Jurisprudence chiite : le divorce des couples chiites suit les règles de la jurisprudence Ja'fari. Elle peut prévoir des étapes supplémentaires, par exemple, des déclarations formelles devant des autorités religieuses.

Les deux conjoints peuvent initier la procédure de divorce. Les hommes peuvent prononcer un divorce (talaq), tandis que les femmes doivent introduire une demande de divorce pour des raisons précises, telles que le préjudice ou l'abandon.

Les tribunaux de la charia sont responsables des procédures de divorce et de la médiation concernant les questions financières, la garde des enfants et les pensions alimentaires.

Pour les couples non musulmans

Ces cas sont traités par le tribunal civil supérieur, qui applique généralement la loi du pays d'origine du mari. Les couples doivent fournir des traductions légalisées des lois étrangères concernées, ce qui peut être long et complexe.

Obtention de l'acte de divorce

Les ex-époux doivent soumettre leur demande d'acte de divorce au ministère de la Justice, des Affaires islamiques et des Awqaf. Le dossier de demande doit contenir :

• L'acte de mariage original (ou un rapport de police si celui-ci a été perdu) ;
• Des documents d'identification valides pour les deux parties ;
• Une preuve de résidence à Bahreïn.

Si l'une des parties est étrangère, un certificat de non-objection (No Objection Certificate) peut être demandé auprès de l'ambassade concernée.

Certains cas peuvent nécessiter des rapports médicaux ou des évaluations de conseil concernant des tentatives de réconciliation ou des problèmes de santé affectant le mariage.

Le tribunal, qu'il soit de la charia ou civil, examine la demande pour s'assurer de sa conformité avec la loi bahreïnie. Une fois la procédure validée, l'acte de divorce est délivré par le ministère de la Justice.

La garde d'enfants et la pension alimentaire

Lors du divorce, la priorité est donnée au bien-être de l'enfant. En général, les mères obtiennent la garde des jeunes enfants, bien que les pères puissent conserver la tutelle.

La pension alimentaire et les frais de maintenance sont établis en fonction de la capacité financière des parties et des besoins des enfants ou des personnes à charge.

Décès de l'époux bahreïni d'une expatriée

Le décès de l'époux bahreïni peut entraîner un changement du statut de l'épouse étrangère à Bahreïn, notamment sur les aspects suivants :

• Résidence : le permis de séjour de l'époux étranger, qui dépend de son partenaire bahreïni, peut être annulé, à moins qu'il ne soit renouvelé ou transféré sous un autre parrainage (par exemple, via un employeur ou par le parrainage d'un enfant possédant la nationalité bahreïnie).
• Héritage : la loi islamique (charia) régit les successions pour les musulmans à Bahreïn, ce qui peut affecter les droits de l'époux étranger. En revanche, les non-musulmans seront soumis aux décisions des tribunaux civils, qui se basent sur la nationalité ou le dernier testament du défunt.
• Propriété : des restrictions sont applicables à l'époux étranger concernant la conservation d'un bien, surtout si celui-ci est détenu conjointement avec l'époux bahreïni.

Se loger à Bahreïn

Décès d'un époux bahreïni : les démarches pour le conjoint étranger

En cas de décès de son époux bahreïni, l'époux expatrié doit entreprendre rapidement plusieurs démarches. Le décès doit être signalé à l'Information and eGovernment Authority dans les 72 heures suivant l'événement. Il est également vital de consulter un avocat pour assurer ses droits de succession ou obtenir la garde des enfants, le cas échéant. Si le conjoint étranger souhaite rester à Bahreïn, il devra faire une demande pour continuer son permis de résidence selon la législation bahreïnienne. Pour faciliter toute procédure juridique, il est important de maintenir à jour les documents nécessaires, tels que l'acte de mariage ou le testament. Il est indispensable de se faire accompagner par des professionnels du droit sur les questions de résidence, de succession ou de garde. Pour ceux qui souhaitent rester à Bahreïn après un décès ou un divorce, explorez les options de parrainage personnel ou de résidence par le biais de l'emploi.

Liens utiles :

Ministère de la Justice, des Affaires islamiques et des Awqaf, Bahreïn - Procédures et exigences en matière de mariage

Ambassades et consulats sur le territoire bahreïni - Directives pour le mariage des expatriés

Services gouvernementaux du Royaume de Bahreïn - Procédures légales pour le mariage

Discover Islam

Mariage avec des non-musulmans à Bahreïn

Bahrain's Nationality, Passports, and Residence Affairs (NPRA) - Affaires de la nationalité, des passeports et de la résidence du Bahreïn