Quelle que soit la durée ou l'objectif de votre voyage au Koweït, une question essentielle se pose : dans quelle langue allez-vous pouvoir communiquer une fois sur place ? Devrez-vous apprendre l'arabe ou serez-vous compris par la population locale et les résidents ? Trouverez-vous des compatriotes parlant la même langue que vous ?
Ces interrogations sont tout à fait légitimes, surtout lorsque l'on sait que la population du Koweït est majoritairement composée d'expatriés. Pour vous aider à y voir plus clair, voici un guide détaillé sur les langues parlées au Koweït, ainsi que les lieux où elles sont principalement utilisées.
L'arabe au Koweït
Le Koweït étant un pays arabe, on y parle évidemment l'arabe ! C'est la langue d'enseignement dans les écoles publiques, utilisée pour toutes les matières, du primaire au secondaire. Dans les médias, le journalisme et l'éducation, on emploi l'arabe standard moderne. Mais, dans la vie quotidienne, on utilise plutôt l'arabe koweïtien.
Ce dialecte local varie selon les régions du pays : il n'est pas nécessairement le même en milieu urbain et en milieu rural. Malgré ces variations, tous les dialectes koweïtiens, ainsi que les autres dialectes arabes, restent facilement compréhensibles pour les locuteurs arabes au Koweït.
Bien qu'il y ait quelques différences, le dialecte koweïtien ressemble aux autres dialectes du Golfe. Toutefois, en raison des échanges commerciaux et de l'immigration, il s'est enrichi de mots empruntés à des langues comme l'indien, l'anglais, le persan, le turc et l'italien,. Par exemple, on utilise le mot « Khosh », utilisé en persan et en ourdou, pour dire « bon ».
Si vous souhaitez prendre des cours d'arabe dans le cadre de votre intégration, tournez-vous vers l'Institut français du Koweït et la British International Academy, qui proposent tous deux des cours.
Si vous n'êtes pas obligé de maîtriser parfaitement l'arabe pour vivre au Koweït, il est tout de même recommandé d'apprendre quelques mots de base. Cela peut grandement faciliter vos interactions au quotidien. Voici quelques phrases clés en dialecte koweïtien qui pourront vous être utiles :
- Al-salam Alaykum : Que la paix soit sur vous (une manière courante de dire bonjour).
- Shloonak (m) / Shloonich (f) : Comment vas-tu ?
- Cham : Combien ?
- Mashkoor (m) / Mashkoora (f) : Merci.
- Bel Afyah : Bon appétit !
Garde d'enfants et activités à faire en famille au Koweït
L'anglais au Koweït
Vous n'avez pas besoin de parler couramment l'arabe pour communiquer au Koweït, car l'anglais est la deuxième langue la plus utilisée. Même dans les écoles publiques, la langue de Shakespeare occupe une place importante dans le programme éducatif. En effet, la plupart des écoles l'ont intégrée comme deuxième langue obligatoire.
Où que vous alliez au Koweït, vous trouverez facilement des personnes qui comprennent et qui parlent anglais. Utilisé dans les entreprises, les panneaux routiers, les menus et même les médias (journaux, TV, radio), l'anglais est omniprésent.
Mais attention, dans certaines situations, l'aide d'un arabophone peut s'avérer utile. Par exemple, chez un mécanicien, dans des lieux comme les commissariats ou les administrations publiques, l'anglais n'est pas toujours maîtrisé. Avoir un ami ou une connaissance qui parle arabe peut donc être un vrai atout.
Étudier au Koweït
Autres langues parlées au Koweït
Le Koweït est un véritable melting-pot linguistique ! Avec sa population diversifiée et sa grande communauté d'expatriés, on parle de nombreuses langues au sein de chaque groupe.
La majorité des familles koweïtiennes ont des origines saoudiennes, irakiennes ou iraniennes. Parmi elles, beaucoup de familles d'origine iranienne, désireuses de préserver leurs racines, continuent à parler le farsi (persan) à la maison et entre elles.
On trouve également une forte présence de l'hindi, de l'ourdou et du tagalog, largement parlés au sein de leurs communautés respectives. En raison de l'importance de ces langues, certaines stations de radio locales leur sont même dédiées.
Est-ce que vous devez suivre un cours approfondi d'arabe koweïtien ? Pas nécessairement, surtout si vous déménagez au Koweït pour le travail ou les études. L'anglais devrait amplement suffir pour communiquer. Cela étant dit, n'hésitez pas à apprendre quelques phrases clés pour faciliter les échanges et qui sait, peut-être impressionner vos interlocuteurs locaux ! Enfin, n'ayez pas peur de vous faire des amis arabophones, qui pourront toujours vous aider en cas de besoin.
En résumé, avec l'anglais, vous êtes paré pour le Koweït !
Liens utiles :
Nous faisons de notre mieux pour que les informations fournies dans nos guides soient précises et à jour. Si vous avez toutefois relevé des inexactitudes dans cet article, n'hésitez pas à nous le signaler en laissant un commentaire ci-dessous et nous y apporterons les modifications nécessaires.
