La Turquie, avec ses paysages spectaculaires et son riche patrimoine culturel, est devenue une destination appréciée pour les mariages des expatriés. Cette terre attire par son mélange unique d'Orient et d'Occident, offrant une variété de décors magnifiques pour tous types de cérémonies. Que ce soit dans le dynamisme du paysage urbain d'Istanbul, sur les plages calmes de la côte égéenne ou parmi les paysages naturels de la Cappadoce, la Turquie propose des décors adaptés à toutes les préférences.
D'un point de vue pratique, la Turquie est un choix intéressant pour les expatriés en raison de la facilité d'organisation des cérémonies et de la fluidité de ses démarches administratives. De plus, le coût avantageux du pays comparé à d'autres destinations populaires pour les mariages constitue un atout supplémentaire. En outre, sa situation géographique idéale en fait un lieu de rencontre pratique pour les invités venant de différentes régions du monde. Envie d'en savoir plus ?
Les lois sur le mariage en Turquie
Pour les expatriés qui envisagent de se marier en Turquie, une immersion approfondie dans le droit matrimonial local est une étape fondamentale. La connaissance approfondie de la législation facilite non seulement le respect des formalités en toute tranquillité d'esprit, mais contribue également à l'organisation d'un mariage harmonieux et sans incident.
Les étrangers peuvent-ils se marier en Turquie ?
Les citoyens étrangers ont tout à fait le droit de se marier en Turquie. La procédure est en effet relativement simple pour les expatriés, à condition de remplir certaines démarches administratives et conditions.
Pour enregistrer votre union en Turquie, l'établissement d'un dossier complet est nécessaire. Ce dossier comprend habituellement des documents justificatifs comme votre passeport et votre acte de naissance. Il faut également joindre les documents spécifiques suivants :
Parmi les documents essentiels figure le « certificat de non-empêchement au mariage » (CNEM), également appelé « certificat de capacité matrimoniale » ou « acte de célibat ». Délivré par l'ambassade ou le consulat de votre pays d'origine en Turquie, ce document atteste qu'il n'y a, en vertu de votre loi nationale, aucun empêchement légal à votre mariage. En d'autres termes, il confirme que vous êtes libre de vous marier. Rappelons également que la polygamie est illégale en Turquie.
Les autorités turques requièrent également un certificat médical standard pour les deux conjoints. Ce document doit inclure des analyses de sang visant à détecter les maladies infectieuses courantes telles que l'hépatite B, l'hépatite C et le VIH. À noter que ce certificat a une validité de six mois. Pour les couples ayant dépassé l'âge de 60 ans, un examen de santé plus approfondi peut être demandé par un comité médical compétent.
Pour les personnes qui ont déjà été mariées, des documents supplémentaires sont requis afin de finaliser la procédure de mariage en Turquie. La nature de ces documents dépend de la situation matrimoniale antérieure.
Les couples de nationalités différentes doivent prêter une attention particulière aux réglementations des deux pays. Bien que la Turquie n'impose pas d'exigences supplémentaires pour les mariages internationaux, les lois de votre pays d'origine ou de celui de votre partenaire peuvent avoir des exigences spécifiques. Il est conseillé de consulter les autorités turques et les ambassades respectives pour s'assurer que toutes les bases juridiques sont couvertes.
Attention :
Tous les documents étrangers doivent être traduits en turc et légalisés par un notaire. Ces formalités peuvent être accomplies en Turquie, où l'on peut trouver un grand nombre de traducteurs agréés et de services notariaux. Gardez également à l'esprit que certains documents, comme la carte nationale d'identité, possèdent généralement une date d'expiration.
Mariage civil et mariage religieux en Turquie
La législation sur le mariage en Turquie distingue les cérémonies civiles de celles religieuses.
Le mariage civil est la seule forme de mariage légalement reconnue en Turquie. Pour qu'un mariage soit juridiquement contraignant et reconnu par l'État, il doit être célébré par un fonctionnaire du gouvernement turc, généralement au bureau des mariages d'une municipalité locale. Même si un couple choisit d'avoir une cérémonie religieuse, celle-ci n'a aucun statut juridique si elle n'est pas accompagnée d'un mariage civil.
Les cérémonies religieuses de mariage sont facultatives et ont souvent lieu après la cérémonie civile officielle. Elles sont purement cérémonielles et n'ont aucun poids juridique en Turquie. Les couples qui souhaitent intégrer leurs croyances religieuses dans leur mariage peuvent certainement le faire, mais cela doit être considéré comme un ajout au mariage civil.
Organiser un mariage civil en Turquie
Si vous avez décidé de vous marier en Turquie, il est préférable de commencer à préparer votre cérémonie bien à l'avance. Que vous épousiez un autre expatrié ou un citoyen turc, il se peut que vous ayez à remplir des formalités administratives des deux côtés, ce qui prend du temps.
Voici un plan d'action de base pour la planification d'un mariage civil en Turquie :
Rassemblez tous les documents nécessaires, tels que les passeports, les actes de naissance, et, le cas échéant, les jugements de divorce ou les actes de décès des anciens conjoints. Les documents étrangers doivent être traduits en turc et notariés.
Déposez une demande de mariage auprès de la municipalité locale où résident les futurs époux. Si les deux ne résident pas dans le pays, vous pouvez déposer votre demande dans n'importe quelle municipalité où vous prévoyez de célébrer la cérémonie.
Comme indiqué précédemment, la Turquie exige un bref examen médical, qui peut être effectué dans un hôpital public local.
Une fois que vous aurez réuni et présenté tous les documents requis, ainsi que les résultats de l'examen médical, vous pourrez prendre rendez-vous pour la cérémonie de mariage. La cérémonie civile est généralement brève : vous échangerez vos vœux, signerez le registre des mariages et recevrez votre certificat de mariage. Et voilà, vous êtes désormais mariés !
Important :
En Turquie, le mariage entre personnes de même sexe n'est pas légalement reconnu. Les normes et le système juridique turcs sont largement influencés par des valeurs traditionnelles conservatrices, ce qui signifie qu'actuellement, aucune disposition légale ne reconnaît les unions entre personnes de même sexe. Cette absence de reconnaissance implique que les couples de même sexe ne peuvent pas légalement se marier dans le pays, et que les mariages homosexuels étrangers ne sont pas validés par la loi turque.
Les personnes LGBTQI+ qui envisagent de s'unir en Turquie doivent être conscientes de ces restrictions juridiques ainsi que du contexte social plus large. Bien qu'Instanbul et d'autres villes du pays abritent des communautés LGBTQ+ dynamiques, l'opinion générale dans le pays demeure conservatrice sur cette question.
Cérémonies de mariage religieux en Turquie
Si vous souhaitez organiser une cérémonie religieuse pour célébrer votre mariage en Turquie, celle-ci ne pourra se substituer au mariage civil. Par conséquent, vous êtes libre d'organiser une cérémonie religieuse selon votre foi ou celle de votre partenaire, qu'elle ait lieu avant ou après le mariage civil. En résumé, pour que le mariage soit légalement reconnu en Turquie et à l'échelle internationale, la cérémonie civile est incontournable.
Chaque communauté religieuse en Turquie célèbre le mariage selon ses propres coutumes. Les mariages musulmans, par exemple, peuvent comporter une cérémonie de « Nikah », tandis que les mariages chrétiens peuvent être accompagnés d'un service religieux. Pour découvrir les traditions et les formalités spécifiques à chaque confession, il est conseillé de contacter directement les organisations religieuses concernées en Turquie.
Les traditions du mariage en Turquie
Comme dans de nombreux pays, les traditions de mariage en Turquie peuvent différer d'une région à l'autre et même d'une famille à l'autre. Néanmoins, la plupart des foyers turcs observent certaines traditions fondamentales :
La nuit du henné (Kına Gecesi) : cette soirée représente l'une des traditions les plus symboliques du mariage turc. Généralement organisée la veille du mariage, la future mariée revêt une robe et un voile rouges. Ses mains et ses pieds sont ornés de motifs élaborés au henné. Ce moment est marqué par des danses, des chants et des instants émouvants, symbolisant le passage de la vie de célibataire à celle de femme pariée.
De l'or et de l'argent en guise de cadeaux : durant les mariages turcs, il est coutume pour les invités d'offrir aux nouveaux mariés des pièces d'or ou d'argent. Cette pratique, appelée « takı töreni », permet au couple de préparer sa vie future. Les invités épinglent ces précieux présents sur les écharpes des mariés, symbolisant ainsi la prospérité et la chance à venir.
Convoi de voitures : à la suite de la cérémonie de mariage, un cortège de voitures se forme pour accompagner les jeunes mariés jusqu'à leur lieu de réception ou leur domicile. Ce cortège est animé et festif, souvent ponctué de klaxons et de véhicules ornés de décorations.
Les expatriés qui se marient en Turquie peuvent incorporer certaines de ces traditions locales afin d'enrichir leur expérience matrimoniale.
Considérations juridiques après le mariage en Turquie
Une fois que vous aurez pleinement profité de l'excitation de votre mariage en Turquie, place aux aspects juridiques qui en découlent. Nous parlons ici du changement de votre statut de résidence en Turquie et de l'enregistrement de votre mariage dans vos pays d'origine respectifs. Ces démarches sont essentielles pour assurer la reconnaissance légale du mariage à l'échelle internationale et pour traiter correctement toute question juridique future.
Changements dans votre statut de résident
Le mariage avec un citoyen turc peut influencer votre statut de résidence en tant qu'expatrié. Après l'enregistrement officiel du mariage, le conjoint étranger peut demander un permis de séjour, pouvant éventuellement mener à une résidence à long terme, voire à la citoyenneté turque. Il est recommandé de solliciter ce permis auprès du bureau local des migrations après le mariage, en présentant l'acte de mariage et les autres documents requis.
Le changement de statut de résidence peut entraîner différentes implications juridiques, notamment en matière de responsabilités fiscales ou de droits à la propriété. Il est recommandé de faire appel à un expert juridique afin de bien comprendre ces modifications.
Si vous envisagez de faire venir les membres de votre famille en Turquie en tant que conjoint d'expatrié, prenez le temps d'examiner les lois du pays concernant le regroupement familial. La Turquie possède des réglementations et des conditions spécifiques en matière de visas de regroupement familial, qui peuvent être influencées par le mariage.
Enregistrement du mariage en Turquie dans le pays d'origine
Pour que votre mariage soit reconnu dans votre pays d'origine, vous devez l'enregistrer auprès des autorités compétentes. Pour ce faire, vous devez normalement présenter l'acte de mariage turc à l'ambassade ou au consulat de votre pays en Turquie.
L'acte de mariage turc devra être traduit et éventuellement apostillé ou légalisé pour être reconnu dans votre pays d'origine. Les étapes à suivre peuvent varier en fonction du pays, il est donc recommandé de vérifier les critères.
Contactez l'ambassade ou le consulat de votre pays d'origine en Turquie pour en savoir plus sur la procédure à suivre, les formulaires à remplir et obtenir des instructions spécifiques.
L'enregistrement de votre mariage dans votre pays d'origine peut avoir des conséquences sur divers aspects juridiques, notamment en matière de fiscalité, d'héritage et de changement de nom. Renseignez-vous sur ces implications pour procéder aux ajustements juridiques nécessaires.
Les meilleures destinations de mariage en Turquie
Pour choisir un lieu de mariage en Turquie, les options sont aussi diverses et charmantes que le pays lui-même. Chaque région offre un charme et une ambiance uniques, répondant à une variété de préférences, de la richesse historique à la beauté naturelle.
Mariage urbain
Ville à cheval sur deux continents, Istanbul offre un mélange envoûtant d'histoire et de modernité, en faisant un cadre parfait pour les couples en quête d'une ville vibrante pour leur mariage. Les lieux de réception varient des luxueux palais le long du Bosphore aux restaurants chics perchés sur les toits, offrant une vue imprenable sur la ville.
Mariage sur la côte
Surnommée la Riviera turque, la côte égéenne séduit par ses paysages naturels à couper le souffle, son ciel ensoleillé et ses stations balnéaires de luxe. Que vous optiez pour un petit mariage intimiste au coucher du soleil sur la plage ou une cérémonie somptueuse dans un hôtel 5 étoiles, les villes côtières turques telles que Bodrum, Fethiye, Antalya et d'autres offrent un cadre naturel romantique, agrémenté d'une touche de luxe selon vos désirs.
Des décors uniques
Pour ceux en quête d'un lieu véritablement unique, la Cappadoce est incomparable avec ses paysages féériques, ses formations rocheuses et ses hôtels troglodytes. Un mariage en Cappadoce promet une expérience magique, surtout avec la possibilité d'ajouter un vol en montgolfière à la célébration.
Vous pouvez également choisir Pamukkale comme lieu pour votre cérémonie de mariage. Ce site naturel, situé dans la province de Denizli, est célèbre pour ses terrasses de travertin d'un blanc éthéré et ses eaux chaudes riches en minéraux. Souvent appelée le « château de coton », cette merveille naturelle du sud-ouest de la Turquie offre un décor de rêve à la fois unique et visuellement époustouflant. Il est recommandé d'organiser votre cérémonie de mariage à Pamukkale avant ou après la saison touristique, qui se déroule pendant les mois d'été.
Organiser un mariage en Turquie
Planifier un mariage à l'étranger peut être stressant et intimidant, surtout en raison des obstacles linguistiques. Cela étant dit, une stratégie bien pensée et le soutien approprié de personnes compétentes devraient considérablement simplifier le processus.
Si votre budget le permet, engagez un organisateur de mariage local. Son expertise peut s'avérer précieuse pour traiter les aspects juridiques du mariage en Turquie, comme les formalités administratives et la planification de la cérémonie civile. De plus, il peut prendre en charge les aspects logistiques tels que le transport et l'hébergement des invités.
Faites appel à un organisateur de mariages qui a l'habitude de travailler avec des expatriés. Cherchez quelqu'un qui comprenne à la fois votre contexte culturel et les coutumes turques locales. Les avis et recommandations d'autres expatriés peuvent s'avérer très utiles pour trouver le bon prestataire.
Si vous ne maîtrisez pas le turc, il est conseillé de faire appel à un organisateur bilingue ou capable de vous fournir un traducteur. Cela garantira une communication claire avec les fournisseurs, les autorités et le personnel. Veillez à ce que les contrats et les documents soient rédigés en turc et en anglais afin d'éviter tout malentendu.
La langue n'est pas toujours le seul obstacle : les différences culturelles peuvent également être source de confusion. Choisissez un organisateur capable de jouer le rôle d'interprète culturel, de combler les lacunes et de veiller à ce que vos souhaits soient compris dans le contexte des coutumes turques.
Si vous prévoyez un mariage avec un grand nombre d'invités, vous devrez peut-être vous pencher sur les lieux, le traiteur et la décoration.
Lorsque vous choisissez un lieu, tenez compte de facteurs tels que l'emplacement, la taille, l'accessibilité et l'ambiance. Pensez à la logistique nécessaire pour amener vos invités au lieu de réception, surtout s'il se trouve dans un endroit éloigné. Évaluez également les installations et les services offerts par le lieu, tels que les options de restauration, l'hébergement et le transport.
La cuisine turque est riche et variée. Travaillez avec votre traiteur pour créer un menu comprenant des plats locaux, afin d'offrir une expérience authentique à vos invités. Toutefois, tenez également compte des restrictions alimentaires ou des préférences de vos invités internationaux.
Bon à savoir :
L'alcool est disponible, mais n'est pas consommé partout en Turquie pour des raisons religieuses. Discutez avec votre organisateur et votre traiteur de la gestion de l'alcool lors de votre événement, en veillant à ce que d'autres options soient proposées à tous les invités.
La décoration turque peut être vibrante et ornée. Si vous souhaitez incorporer des éléments locaux, pensez aux motifs turcs traditionnels, aux lanternes ou même à une palette de couleurs inspirée du paysage local. Veillez toutefois à ce que le décor respecte les sensibilités culturelles et les règles du lieu. Il peut être judicieux d'opter pour des fleurs et des matériaux locaux, non seulement pour soutenir les entreprises locales, mais aussi pour réduire votre empreinte carbone.
Adaptation culturelle après un mariage en Turquie
Si vous vous êtes marié(e) dans une famille turque et que vous avez l'intention de construire votre vie dans le pays, il se peut que vous traversiez une période d'adaptation culturelle. Pendant cette période, vous pouvez éprouver toute une série de sentiments pour vous habituer à votre nouvelle vie.
Pour assurer une transition en douceur et éviter les faux-pas, prenez le temps de comprendre la dynamique des relations familiales en Turquie :
- Les structures familiales turques peuvent être très unies, la famille élargie jouant un rôle important dans la vie quotidienne. La compréhension et le respect de cette dynamique, y compris les réunions de famille régulières et l'importance des aînés, favorisent des relations harmonieuses.
- Tenez compte des rôles traditionnels des hommes et des femmes au sein des familles turques. Même si les foyers turcs ont évolué, certaines attentes traditionnelles peuvent persister. Discuter ouvertement avec votre partenaire de vie de ces rôles et de vos attentes pour votre vie ensemble peut vous aider à naviguer à travers ces subtilités.
- La culture turque valorise beaucoup l'hospitalité et les liens sociaux. Prendre part à des activités sociales, inviter des personnes chez soi et accepter des invitations sont des éléments essentiels de la vie en Turquie. Ces pratiques ne dénotent pas seulement une volonté d'intégration, mais favorisent également une immersion culturelle plus profonde et la création de liens d'amitié authentiques.
L'intégration culturelle est un cheminement qui requiert patience et ouverture d'esprit. Approchez les différences culturelles avec curiosité et désir d'apprendre. Cette attitude non seulement facilite l'adaptation, mais enrichit également votre développement personnel et votre compréhension du monde qui vous entoure.
Les expatriés qui sont passés par un processus similaire ont trouvé les stratégies suivantes utiles :
Pour vous intégrer plus aisément en Turquie, rien ne vaut l'apprentissage de la langue locale. Même un niveau de turc basique peut considérablement améliorer vos interactions quotidiennes et renforcer vos liens avec la population locale ainsi que la famille de votre conjoint.
La Turquie est réputée pour ses festivals animés et ses traditions riches en couleurs. En participant aux festivités locales telles que le Ramadan Bayramı ou le Kurban Bayramı et en observant les coutumes comme la préparation de repas spéciaux ou les visites en famille, vous plongerez dans le mode de vie turc. Ces pratiques sont une occasion unique de tisser des liens avec votre famille, vos amis et vos voisins.
La religion occupe une place centrale dans la vie de certaines familles turques. En manifestant respect et compréhension envers les pratiques religieuses telles que les heures de prière, les restrictions alimentaires et le jeûne du Ramadan, vous favorisez une atmosphère harmonieuse au sein de vos relations familiales.
Apprendre à cuisiner des plats traditionnels turcs et les déguster avec son conjoint et sa famille est une façon délicieuse d'embrasser la culture. Non seulement vous respectez ainsi les coutumes locales, mais vous ajoutez également de nouvelles saveurs à votre répertoire culinaire.
Le divorce en Turquie
La vie est pleine d'imprévus. Il arrive parfois que l'amour ne suffit plus. Dans ce cas, le divorce peut être une solution envisageable.
La procédure de divorce en Turquie est encadrée par le Droit de la famille. Pour lancer la procédure, l'un des conjoints ou les deux doivent déposer une requête en divorce auprès du tribunal de la famille compétent, en exposant les motifs de leur séparation. Le système juridique turc reconnaît deux types de divorce : ceux fondés sur la faute et ceux prononcés sans faute.
Les motifs de divorce fondés sur la faute regroupent des cas précis comme l'adultère, la cruauté ou l'abandon du domicile conjugal, où l'un des conjoints peut imputer la rupture du mariage aux agissements de l'autre.
À l'inverse, le divorce sans faute ne requiert aucune preuve de la commission d'une faute par l'un des conjoints. Il constate simplement la rupture définitive du mariage et la volonté des époux de se séparer de manière consensuelle.
Le type de divorce choisi, par consentement mutuel ou pour faute, peut influencer le déroulement de la procédure judiciaire et ses conséquences, notamment en matière de pension alimentaire, de garde des enfants et de répartition des biens.
Pension alimentaire en Turquie
En Turquie, le Code civil et les lois applicables en matière de droit de la famille régissent les questions liées à la garde des enfants et à la pension alimentaire en cas de divorce.
Nafaka, ou pension alimentaire
En Turquie, la pension alimentaire est définie comme une contribution financière après le divorce, qu'un des conjoints peut être tenu de verser à l'autre. La durée du mariage, les besoins et les ressources de chaque partie, ainsi que la différence de revenus entre les conjoints, sont quelques-uns des facteurs qui déterminent l'éligibilité à une pension alimentaire.
La pension alimentaire se présente sous deux formes principales :
- La pension alimentaire post-divorce : son montant dépend de la situation, notamment de l'âge, de l'état de santé et de la situation financière du conjoint bénéficiaire. Elle peut être permanente ou à long terme.
- Et la pension alimentaire provisoire versée pendant la procédure de divorce : accordée à l'époux le moins fortuné pour l'aider à traverser la procédure de divorce.
Le niveau de vie durant le mariage et les capacités de gain des deux parties sont des facteurs pris en compte par le tribunal pour déterminer le montant et la durée de la pension alimentaire.
Garde des enfants en Turquie
Le droit turc accorde une importance primordiale au bien-être des enfants, tant sur le plan mental que physique, et à la valeur d'un environnement stable pour leur développement. Le tribunal prend en considération un certain nombre de facteurs pour déterminer la garde, tels que l'âge de l'enfant, son état de santé, son attachement affectif aux deux parents et les capacités de chacun d'eux à assumer son éducation.
Bien que le droit turc ne favorise pas traditionnellement les accords de garde conjointe, les récentes réformes juridiques et décisions judiciaires témoignent d'une acceptation croissante des responsabilités parentales partagées, dès lors que l'intérêt supérieur de l'enfant est préservé.
Dans la majorité des cas, l'un des parents obtient la garde exclusive de l'enfant, l'autre parent bénéficiant d'un droit de visite. Le tuteur assume la responsabilité des soins quotidiens de l'enfant et de la prise de décision majeure, tandis que le parent non gardien contribue généralement financièrement au bien-être de l'enfant par le versement d'une pension alimentaire.
Bon à savoir :
Lorsqu'il s'agit de couples où l'un ou les deux conjoints ne sont pas citoyens turcs, le tribunal peut prendre en considération plusieurs critères, tels que la résidence habituelle des époux, le lieu de célébration du mariage et les lois du pays avec lequel les époux ont les liens les plus étroits.
Il est essentiel de se rappeler que, si la loi demeure impartiale en soi, les expériences individuelles face au système juridique peuvent diverger. En effet, le déroulement d'une affaire dépend de multiples facteurs tels que les circonstances spécifiques, la représentation juridique et l'interprétation du droit par les instances compétentes. Il est donc fortement recommandé de solliciter les conseils d'un avocat expérimenté dans les procédures de divorce turques, en particulier lorsque des éléments étrangers entrent en jeu.
Nous faisons de notre mieux pour que les informations fournies dans nos guides soient précises et à jour. Si vous avez toutefois relevé des inexactitudes dans cet article, n'hésitez pas à nous le signaler en laissant un commentaire ci-dessous et nous y apporterons les modifications nécessaires.
