Vivi in Cina da qualche tempo, stai progettando di stabilirti lì e stai pensando di sposarti. Prima di iniziare a organizzare i festeggiamenti, devi completare alcune formalità. Questo articolo spiega quali sono i passi da compiere per sposarsi in Cina, le procedure legali da seguire e le modalità di celebrazione dei matrimoni tradizionali cinesi.
Gli stranieri possono sposarsi in Cina?
Questa è una domanda importante. In passato, gli stranieri con permesso di soggiorno potevano sposarsi in Cina. A partire dal 1° aprile 2019, però, il Dipartimento degli Affari Civili ha annullato questa possibilità: gli stranieri non possono più ottenere un certificato di matrimonio cinese.
Allo stato attuale, gli stranieri possono sposarsi in Cina solo se uno dei due contraenti è un cittadino cinese o un residente permanente registrato in Cina.
Chi può sposarsi in Cina?
La domanda è "chi può sposarsi legalmente in Cina? Al momento, puoi sposarti legalmente in Cina se :
- Tu e il tuo partner siete entrambi cittadini o residenti permanenti in Cina, oppure uno dei due è cittadino cinese o risiede permanentemente nel paese;
- Tu e il tuo partner siete una coppia eterosessuale;
- Tu e il tuo partner avete l'età legale per sposarvi (22 anni per gli uomini e 20 per le donne). Per i più giovani è necessario il permesso dei genitori.
- Inoltre, tutti e due devono acconsentire al matrimonio.
Nota importante:
Attualmente in Cina possono sposarsi solo le coppie eterosessuali. Le unioni tra persone dello stesso sesso sono illegali. Taiwan è il Paese più vicino alla Cina che riconosce ufficialmente il matrimonio tra persone dello stesso sesso.
Come ci si sposa in Cina se si è espatriati?
Se tu e il tuo partner siete espatriati e volete sposarvi in Cina, dovrete valutare altre opzioni. Una possibilità è semplicemente quella di sposarsi altrove.
Sposarsi a Hong Kong
Molte coppie di espatriati che vivono in Cina scelgono di sposarsi a Hong Kong. Questo accadeva già quando i matrimoni tra espatriati si potevano ancora celebrare.
Le formalità per sposarsi a Hong Kong sono molto più semplici. In città, inoltre, sono presenti numerosi uffici preposti alla registrazione dei matrimoni, rendendo il processo più agevole.
Sposarsi nel Paese d'origine
L'altra opzione è quella di sposarsi nel Paese d'origine, recandoti sul posto ed espletando le procedure del caso. Naturalmente, questa opzione comporta costi e tempi aggiuntivi.
Sposarsi in un Paese vicino
Se non vuoi tornare a casa per sposarti, potresti farlo in uno dei Paesi confinanti con la Cina. Il sud-est asiatico offre molte destinazioni suggestive dove gli stranieri possono contrarre matrimonio, ad esempio l'Indonesia, la Thailandia, la Malesia, le Maldive e così via.
Sposare un cinese o uno straniero residente in Cina
Gli stranieri possono sposarsi, e registrare il loro matrimonio in Cina, a condizione che uno dei due coniugi sia cittadino cinese o abbia un permesso di residenza permanente in Cina. Questa opzione sta diventando sempre più comune. Tuttavia, le procedure legali per registrare un matrimonio di questo tipo devono seguire un iter ben preciso, e le formalità da espletare possono variare a seconda della nazione di provenienza del coniuge straniero. Entrambe le parti devono comunque ottenere due documenti essenziali: il certificato di capacità matrimoniale e, infine, il certificato di matrimonio.
Il certificato di capacità matrimoniale dimostra che il coniuge straniero non sia già sposato in Cina, o nel suo Paese d'origine, e che è idoneo al matrimonio. I passi per ottenere un certificato di capacità matrimoniale sono:
- Richiedere una prova scritta al tuo Paese d'origine (in genere, puoi farne richiesta presso l'ambasciata o il consolato del tuo Paese in Cina);
- Ottenere una traduzione giurata in cinese del documento (se l'ambasciata o il consolato non possono fornire un documento bilingue);
- Richiedere all'Ufficio degli Affari Civili un certificato di capacità matrimoniale fornendo i seguenti documenti:
- Carta d'identità o passaporto;
- Un documento che attesti che non sei attualmente sposato, con relativa traduzione autenticata e altre copie autenticate dall'autorità preposta;
- La carta d'identità del tuo partner;
- Oppure l'"hukou" o permesso di soggiorno del tuo partner.
- Dovrai quindi attendere qualche giorno per ottenere il certificato di capacità matrimoniale. Ricorda che questo certificato di idoneità è valido per sei mesi e che dovrai richiedere l'atto di matrimonio in questo lasso di tempo.
Dopo aver ottenuto il certificato di idoneità al matrimonio, dovrai recarti nella città dove è registrato l'hukou del tuo partner cinese. Una volta lì, prendi appuntamento presso un ufficio governativo locale dove sarà celebrato e registrato il matrimonio.
Le procedure sono abbastanza semplici:
- Compilare dei moduli
- Rispondere ad alcune domande;
- Presentare tre foto ufficiali di voi due insieme;
- Presentare il certificato di capacità matrimoniale ottenuto in precedenza.
Se ti sposi in una piccola città, a te e al tuo partner potrebbe essere richiesto un certificato medico.
Dopo aver espletato le formalità di cui sopra, reciterete i voti e sarete dichiarati marito e moglie. Le procedure non dovrebbero durare più di un'ora e richiedono il pagamento di una piccola tassa.
Buono a sapersi:
Il matrimonio con un cittadino cinese dà diritto a un visto L di un anno. Per richiedere un visto L sono necessari i seguenti documenti:
- Un passaporto valido;
- Un documento d'identità del tuo partner cinese;
- Un certificato di matrimonio;
- Certificato di registrazione della residenza.
- Il visto L consente al titolare di risiedere legalmente in Cina per il periodo autorizzato dal visto. Non consente di studiare o lavorare. Se desideri lavorare in Cina, dovrai richiedere un permesso di lavoro cinese.
Anche il matrimonio con un cittadino cinese ti dà diritto a richiedere la residenza permanente. Tuttavia, la procedura da seguire è estremamente complicata e i permessi di questo tipo rilasciati agli stranieri sono pochi. La residenza permanente cinese è considerata uno dei permessi di soggiorno più difficili da ottenere. Dall'introduzione della carta verde cinese nel 2004, sono state approvate solo poche centinaia di domande.
Celebrare un matrimonio in stile cinese
Un matrimonio tradizionale cinese è una faccenda lunga e complicata, con molti rituali e usanze da osservare e regole da seguire per la sposa, lo sposo, le loro famiglie e gli invitati.
Al giorno d'oggi, la maggior parte delle coppie opta per matrimoni più semplici e all'occidentale, che spesso combinano elementi della cultura europea e di quella locale. La celebrazione dipende anche dalla regione da cui proviene la sposa e lo sposo. Ecco alcuni degli aspetti principali di un matrimonio cinese moderno:
Si usa scattare foto romantiche qualche giorno prima della cerimonia, da esporre poi nel luogo del matrimonio.
Molte spose scelgono di indossare più di un abito: un qipao tradizionale, un abito da sposa bianco in stile occidentale e un abito da sera.
Durante la cerimonia, lo sposo passa tra gli ospiti e beve bicchieri di baijiu (il tradizionale vino di riso. Alcuni passano all'acqua dopo pochi bicchieri).
In Cina, invece dei regali, si usa dare dei soldi che vengono messi in buste rosse.
Le coppie straniere o internazionali che celebrano il loro matrimonio in Cina di solito optano per una cerimonia tradizionale o per un banchetto in stile occidentale.
Buono a sapersi:
Se regali soldi, evita di mettere nella busta 4 banconote, perché questo numero è considerato sfortunato in Cina.
Il costo di un matrimonio in Cina dipende dal tipo di cerimonia che si organizza. Per un matrimonio cinese tradizionale, probabilmente dovrai invitare un gran numero di persone: parenti, amici, ecc. Una cerimonia di questo tipo prevede un grande banchetto con diverse portate e spesso una generosa porzione di salumi locali. Nella tradizione cinese, la famiglia dello sposo paga le spese del matrimonio. Tuttavia, nel caso di un matrimonio misto, la cerimonia può essere un mix di tradizioni e si potranno dividere i costi.
Un matrimonio in una piccola città è generalmente meno costoso di quello in un grande centro. Se il tuo partner cinese è originario di un villaggio, molto probabilmente celebrerete lì il matrimonio.
Sposarsi in Paesi vicini comincia ad essere molto popolare. Se la famiglia del tuo partner non insiste per una cerimonia nella sua città natale, Vietnam, Thailandia o Indonesia possono essere luoghi alternativi dove celebrare il matrimonio.
Facciamo del nostro meglio per fornire informazioni aggiornate ed accurate. Nel caso in cui avessi notato delle imprecisioni in questo articolo per favore segnalacelo inserendo un commento nell'apposito spazio qui sotto.
