Contrarre matrimonio in Germania

Condizioni per sposarsi in Germania

Per potersi sposare in Germania è necessario soddisfare un paio di requisiti. Sia tu che il tuo partner dovete avere almeno 18 anni, altrimenti è necessario il consenso dei genitori. Inoltre, supponiamo che uno dei due non viva in pianta stabile in Germania. In questo caso, dovrete risiedere in Germania da almeno 21 giorni prima di poter comunicare alle autorità locali la vostra intenzione di sposarvi.

Buono a sapersi:

Se, dopo il matrimonio, intendi tornare nel tuo Paese d'origine con il coniuge, informa le autorità competenti.

Registrazione del matrimonio in Germania

La procedura inizia con la presentazione di una richiesta presso lo Standesamt (ufficio del magistrato) più vicino al luogo di residenza di almeno uno dei contraenti. Se desideri scegliere un altro luogo, lo Standesamt locale trasferirà la tua richiesta all'ufficio del magistrato corrispondente, dove potrai registrarti fino a sei mesi prima del matrimonio.

Per notificare alle autorità locali la tua intenzione di sposarti, devi pagare le tasse previste e presentare i seguenti documenti in originale, insieme a copie trascritte in tedesco e autenticate:

• certificati di nascita di entrambi i partner (non più vecchi di sei mesi)
• passaporto o carta d'identità (per cittadini dell'UE) di entrambi i partner
• un certificato di non opposizione (Ehefähigkeitszeugnis), che puoi ottenere presso l'ambasciata o il consolato del tuo paese d'origine in Germania, che attesti l'assenza di impedimenti legali alla possibilità di sposarsi
• una prova di residenza (Aufenthaltsbescheinigung), ove applicabile
• un certificato di divorzio in caso di matrimonio contratto in precedenza
• un certificato di morte del coniuge defunto in caso di vedovanza

Buono a sapersi:

In genere, è meglio verificare con l'ufficio locale quali sono i documenti necessari al disbrigo delle formalità. In linea di massima, le copie che presenterai devono essere state rilasciate da non più di sei mesi. Se uno dei due partner non è di nazionalità tedesca, i documenti verranno inviati all'Oberlandesgerichtspräsident per la verifica.

Buono a sapersi:

In genere, è meglio verificare con l'ufficio locale quali sono i documenti necessari al disbrigo delle formalità. In linea di massima, le copie che presenterai devono essere state rilasciate da non più di sei mesi. Se uno dei due partner non è di nazionalità tedesca, i documenti verranno inviati all'Oberlandesgerichtspräsident per la verifica.

La coppia deve presentarsi di persona presso l'ufficio del magistrato. Tuttavia, se uno dei due partner non può presenziare, può autorizzare l'altro a registrare il matrimonio. Nell'improbabile caso in cui entrambi i partner non possano essere presenti, possono delegare un rappresentante alla registrazione del matrimonio, a patto che siano in grado di fornire motivazioni valide per la loro assenza.

Se tu o il tuo partner avete intenzione di cambiare cognome, dove comunicarlo all'atto della registrazione del matrimonio. Tradizionalmente, la sposa assume il cognome del marito. Al giorno d'oggi comunque oggi molte donne mantengono il loro cognome da nubili, oppure optano per il doppio cognome.

Importante:

Le procedure di registrazione possono durare dalle cinque alle sei settimane e non potrai sposarti finché non avrai ricevuto il certificato di capacità matrimoniale.

La cerimonia di matrimonio civile in Germania

Ipotizziamo che l'ufficio del magistrato stabilisca che tutte le condizioni per la celebrazione del matrimonio sono soddisfatte. In questo caso, ti verrà data l'autorizzazione a sposarti nei sei mesi che seguono e delle date tra cui scegliere per il giorno delle nozze, che si terranno presso l'ufficio anagrafe o in altro luogo di tua scelta ( chiesa, cattedrale, castello, ecc.). Alcuni uffici di stato civile dispongono di sale dedicate alle occasioni speciali con decorazioni, musica e altro. Devi sapere che alcune date e stagioni (tra maggio e settembre) sono più popolari di altre. Quindi, se non sei flessibile sulle date, è meglio che tu proceda alla registrazione del matrimonio il prima possibile.

Importante:

Per poterti sposare in chiesa, devi prima registrare il matrimonio allo Standesamt. Inoltre, sappi che il parroco potrebbe richiedere alcuni documenti aggiuntivi, tra cui i certificati di battesimo.

Durante la cerimonia nuziale è obbligatoria la presenza di due testimoni. Dato che la cerimonia di matrimonio si svolgerà in tedesco, potresti dover assumere un traduttore legale che fungerà, eventualmente, anche da testimone.

Usanze locali in Germania

Se ti sposi con un tedesco, preparati a osservare alcune usanze, che potrebbero variare a seconda della regione. Tra queste c'è, ad esempio, il Polterabend, ossia il giorno in cui gli invitati rompono tazze e piatti di porcellana davanti alla porta di casa dei futuri sposi, che devono pulire prima del matrimonio in segno di buon auspicio. O piazzare un tronco di legno, davanti al Municipio, che i novelli sposi devono tagliare a metà come simbolo di felicità. Un'altra usanza consiste nel portare la sposa in giro per locali e bar finché lo sposo non viene a salvarla prima di mezzanotte. Durante il ricevimento di nozze, di solito, i genitori o gli amici tengono dei brevi discorsi, che possono essere piuttosto formali.

Il contratto di matrimonio in Germania
Naturalmente nessuna coppia appena sposata pensa all'eventualità di una separazione. Tuttavia, anche il divorzio è un evento che fa parte della vita e non è così raro. Poiché il divorzio è un'esperienza già di per sé spiacevole, è possibile evitarsi lo stress ricorrendo a un contratto di matrimonio: un accordo notarile tra i due coniugi che stabilisce come verranno gestiti i redditi, le proprietà ereditate e così via in caso di divorzio.

Buono a sapersi:

Il contratto di matrimonio può essere stipulato da un notaio o da un avvocato prima o durante il matrimonio (o prima della separazione).

Matrimonio tra persone dello stesso sesso in Germania

Dal 1° ottobre 2017, le coppie omosessuali possono sposarsi ai sensi della legge tedesca, godendo dei diritti delle coppie sposate eterosessuali, come ad esempio il sostegno economico ai membri della famiglia (coniuge e figli), la gestione dell'eredità, i fondi di assicurazione sanitaria, il diritto all'intestazione congiunta e la pensione di reversibilità. Inoltre, le coppie sposate dello stesso sesso possono adottare uno o più bambini o adottare i figli del proprio partner.

Cittadinanza tedesca dopo il matrimonio

Tutti i Paesi dell'Unione Europea riconoscono il matrimonio celebrato in Germania. Tuttavia, se provieni da un paese non appartenente all'Unione Europea, devi informarti presso l'ambasciata o il consolato del tuo Paese per quanto riguarda la validità del matrimonio tedesco nel tuo Stato di nascita. Sposarsi con un cittadino tedesco o con uno straniero che ha la residenza in Germania ti permette di ottenere la residenza in Germania.

Se hai sposato un cittadino tedesco puoi ottenere la cittadinanza tedesca. La naturalizzazione dipende dalla tua nazione di nascita e dalla durata del tuo soggiorno in Germania. In genere, dopo due anni di matrimonio e quattro anni di residenza in Germania, se conosci il tedesco a un livello B1 (o oltre) e disponi di mezzi finanziari sufficienti, dovresti poter fare domanda. Ulteriori criteri da soddisfare sono la fedina penale pulita e il giuramento di fedeltà.

Devi presentare la tua domanda (Einbürgerungsantrag) presso gli uffici per l'integrazione, allegando:

• passaporto o carta d'identità e prova di residenza con fotocopie
• fototessere
• certificato di nascita
• certificato di matrimonio o Familienbuch
• prova della nazionalità tedesca del tuo coniuge
• prova dei mezzi finanziari (buste paga degli ultimi tre mesi, proprietà, risparmi, regimi pensionistici, ecc.)
• attestato di conoscenza della lingua
• dichiarazione di fedeltà alla legge tedesca e di conformità alle leggi e alle direttive.
• Dovrai inoltre superare un test di cittadinanza (Einbürgerungstest).

Attenzione:

Verifica con il tuo Paese d'origine se puoi ottenere la doppia cittadinanza, poiché questo non è il caso dappertutto.