Cómo casarse en Brasil

Formalidades

Casarse en Brasil puede ser un poco complicado, asegúrate de entender los pasos a seguir desde un principio. También debes entender que la ley brasileña prevalece durante todo el proceso. Aquí no se puede casar simplemente en un consulado o embajada extranjera.

Una ceremonia religiosa no constituye por sí sola un matrimonio legalmente válido, es necesario celebrar una ceremonia civil. Por lo tanto, si quieres una ceremonia religiosa, deberás planificar dos ceremonias.

La edad mínima para contraer matrimonio en Brasil es de 18 años para los hombres y de 16 para las mujeres. Si uno o ambos contrayentes son menores de edad (es decir, menores de 21 años), pueden casarse, siempre que tengan el consentimiento de sus padres o tutores/representantes legales.

El matrimonio no está permitido entre hermanos o personas estrechamente emparentadas. Tampoco puedes casarte hasta que tu matrimonio anterior haya sido anulado o terminado.

Lo interesante es que algunos países permiten que un apoderado (procuração) te represente si no puedes asistir. Sin embargo, asegúrate de comprobarlo primero en tu país, ya que no querrás pasar por todo el proceso, sólo para darte cuenta de que no reconocen el matrimonio por poderes.

Reunir toda la documentación necesaria

Como en cualquier país, antes de casarte tienes que reunir algunos documentos legales. De esta forma, el gobierno puede confirmar que eres quien dices ser y que estás legalmente soltero antes de este matrimonio.

Si eres extranjero, estos son los documentos que debes presentar cuando presentes tu intención de contraer matrimonio:

• Pasaporte original o Cédula de Identidad para Extranjeros (Cédula de Identidade para Estrangeiro o CIE); esta tendrá tu Registro National De Estrangeiro (RNE), es decir, tu número de identificación como extranjero

• Partida de nacimiento original ( homologada por un consulado brasileño en el país que emitió tu partida de nacimiento)

• Declaración de estado civil (expedida por el consulado o la embajada local)

Ten en cuenta que la Declaración de Estado Civil es válida durante 90 días, así que planifica tu proceso de matrimonio en consecuencia.

Si uno de los cónyuges es de nacionalidad brasileña, los documentos que debes presentar son algo diferentes. Son los siguientes:

• Partida de nacimiento

• Documento de identidad original

• Tarjeta de contribuyente (Cadastro de Pessoa Fisica – CPF)

• Comprobante de domicilio actual

• Justificante de fecha y lugar de nacimiento de los padres

Además, si uno o ambos ya han estado casados, tendrán que aportar un documento adicional: una copia de la sentencia de divorcio definitiva. En el caso de las personas viudas, es necesario presentar el certificado de defunción del cónyuge fallecido.

Si los documentos no están en portugués, posiblemente haya que traducirlos. Es importante tener en cuenta que no puede pedir a cualquier persona que traduzca estos documentos. Deben ser traducidos por un traductor jurado.

Los documentos no emitidos en Brasil también tienen que ser apostillados. De hecho, esto debe hacerse antes de recurrir a cualquier servicio de traducción, así que asegúrate de apostillar primero. Si tus documentos fueron expedidos en el extranjero, deberán ser apostillados allí antes de ser traducidos por un traductor jurado en Brasil. Así que, por ejemplo, si pediste tu certificado de nacimiento en los Estados Unidos, tiene que ser apostillado allí primero antes de ser enviado. No se puede apostillar en Brasil.

Además, asegúrate de tener copias certificadas de cada documento. El registro los necesitará para su archivo. Puedes conseguir fotocopias certificadas de tus documentos acudiendo a un notario público o a un funcionario del consulado brasileño.

Leer también: Requisitos generales en materia de visados en Brasil

Manifestar la intención de matrimonio

Deberás registrar tu intención de casarte antes de poder hacerlo. Para hacerlo, tú y tu prometido(a) debéis ir a un Registro Civil (Cartório de Regístro Civil) y rellenar la solicitud, con todos los documentos que hemos enumerado anteriormente.

También debes ir acompañado de dos testigos que tengan al menos 21 años de edad. Deben llevar un documento de identidad, como el carné de identidad brasileño o el CPF.

Hay que pagar una tasa (que actualmente es de 72 reales, o R$72) para registrar la intención de casarse.

Una vez hecho, el periódico local publicará un aviso de tu intención de matrimonio con los nombres legales de ambos. La dirección y el nombre de los padres también aparecerán en el periódico.

Registrar el matrimonio

También es necesario registrar el matrimonio; no es lo mismo que registrar la intención de casarse, sino otro trámite separado. Este registro también se realiza antes de poder casarse. Tendrás que pagar otra tasa de aproximadamente 18 reales por cada página de la documentación requerida (que se enumeran más arriba). La tasa exacta dependerá del registro civil al que acudas.

Tras el registro del matrimonio y el pago de las tasas, se emitirá la correspondiente licencia de matrimonio, lo cual puede tardar hasta 30 días. Por ello, te recomendamos registrar tu intención de casarte al menos un mes antes de la fecha fijada para la boda. Una vez emitida la licencia, será válida durante tres meses. Podrán casarse legalmente durante este periodo.

Los matrimonios entre personas del mismo sexo se reconocen legalmente en Brasil desde mayo de 2013.

Celebrar una boda en Brasil

¡Enhorabuena! Has registrado tu intención de casarte y también has registrado tu matrimonio. Ahora que el papeleo está hecho, es el momento de planificar tu boda.

Por supuesto, siempre puedes celebrar una boda que refleje tu cultura o tu país de origen. Pero si quieres casarte a la manera brasileña, aquí tienes una idea general de lo que debes hacer y de lo que esperan los invitados.

Si te preocupa tu imagen, no te preocupes. Hoy en día, a los brasileños no les importa tanto la tradición. Por eso, verás a muchos novios que incorporan elementos únicos en sus bodas para que su personalidad brille.

En lugar de ser sólo un día, las bodas suelen celebrarse durante un fin de semana. El viernes, la novia pasa tiempo con su familia, se relaja y se deja mimar en el spa. Luego, la ceremonia se celebra el sábado por la tarde. La razón por la que la boda es tan temprana es porque a los brasileños les gusta celebrar una recepción que dure toda la noche.

Normalmente, este tipo de ceremonia dura alrededor de una hora. Durante este tiempo, se hacen algunas lecturas, se pronuncian los votos, se intercambian los anillos y se firma el certificado de matrimonio.

Como la mayoría de los brasileños son católicos, las bodas suelen celebrarse en iglesias católicas. Pero no dejes que esto te impida reservar un lugar de celebración en otro sitio, incluso en la playa. A los brasileños no les importará en absoluto.

Puedes elaborar una lista de bodas en la que tus invitados pueden comprarte regalos de boda para tu nueva vida de casados. Por otra parte, es habitual que los invitados a la boda traigan un regalo de inauguración o un regalo en efectivo.

Si tienes damas de honor y padrinos de boda, no tendrás que preocuparte demasiado por que lleven trajes a juego. Siempre puedes hacerlo, pero en Brasil, los padrinhos y las madrinhas llevan tradicionalmente trajes de distintos colores, ya que se considera de mala suerte que vayan a juego.

Después de la noche de fiesta que sigue a la ceremonia, algunas parejas organizan otro día de fiesta al día siguiente, el domingo. Si piensas hacerlo, puede ser interesante alquilar un local que pueda albergar todas estas actividades, sobre todo si invitas a muchos invitados. En este caso, es habitual que las parejas inviten a 100 o más invitados, así que no dudes en invitar a todos tus conocidos.

También debes asegurarte de tener una mesa de dulces en tu recepción. La mayoría de las bodas en Brasil tienen esta mesa dedicada con al menos 10 tipos diferentes de dulces para que los invitados puedan satisfacer su gusto por lo dulce.

Además, durante el banquete, se realizarán algunas actividades como cortar la corbata del novio en trozos pequeños y subastarla. Se supone que el dinero se utiliza para la luna de miel.

Beneficios del matrimonio

Una vez casados legalmente, podéis solicitar la residencia permanente en Brasil. Entre otros derechos, tener la residencia permanente te otorga el derecho a trabajar legalmente en Brasil. Sin embargo, perderás este estatus si abandonas el territorio brasileño durante más de dos años consecutivos o te divorcias.

Además, una vez que tengas la residencia permanente, podrás naturalizarte más adelante (tras cuatro años de residencia permanente). Y a partir de ahí, puedes obtener la doble nacionalidad, pues Brasil lo permite. Sin embargo, debes ser capaz de comunicarte en portugués, no tener antecedentes penales (tanto en Brasil como en tu país de origen) y algunos otros requisitos previos antes de poder obtener la ciudadanía.

Importante:

No se recomienda casarse únicamente para obtener la residencia permanente. La Policía Federal puede realizar y de hecho realiza entrevistas para verificar la autenticidad de los matrimonios.

Reconocimiento del matrimonio en el extranjero

Los matrimonios en Brasil están reconocidos en el extranjero. Los países que suscriben la Convención de La Haya de 1961 reconocen los documentos extranjeros, como la licencia de matrimonio brasileña, que lleva las apostillas correspondientes. Las apostillas de los documentos públicos brasileños pueden obtenerse en cualquier notaría pública (cartório).

Divorcio

En caso de divorcio, se aplicará la legislación brasileña. Puedes divorciarte aunque no estés en el país. La persona que está fuera del país puede recibir citaciones a través de una carta rogatoria.

Según la normativa, el cónyuge tiene derecho, en general, al 50% de los bienes de la pareja. El divorcio en sí no es muy caro; costará unos 500 reales o menos.

Para divorciarse, no hay requisitos previos. En algunos países, pueden exigir que estés formalmente separado durante un año antes de divorciarte, pero no es el caso de Brasil. Además, no hace falta ningún motivo para divorciarse; basta con decir que se han producido diferencias irreconciliables. No será necesario estudiar la culpabilidad de ninguna de las partes.

Si quieres divorciarte de forma amistosa y con los menores problemas posibles, puedes hacerlo si no tienes hijos. Simplemente tendrás que ir a una notaría (cartório) y llevar un abogado. Entonces podrás proceder a rellenar los papeles del divorcio aquí, lo que no sólo lleva menos tiempo, sino que también supone un ahorro de dinero.

Sin embargo, si el divorcio es complicado y/o hay hijos menores de edad, no podrás divorciarte a través de una notaría. En cambio, deberás divorciarte a través del tribunal judicial. El Ministerio Público ayudará a resolver los problemas y el juez dictará sentencia de divorcio. En el tribunal se resolverán cuestiones como la custodia y la manutención de los hijos, así como la división de los bienes.

No hace falta decir que si tienes un divorcio más o menos amistoso y consensuado, irá mucho más rápido que si es tumultuoso, especialmente si tu ex está siendo vengativo. Además, si tienes bienes fuera del país, como una vivienda compartida en tu país de origen, esto también complicará las cosas si no tenías un acuerdo prenupcial.

Unión civil y divorcio

En Brasil, una pareja que cohabita puede considerarse en una unión civil estable, que desde un punto de vista legal es esencialmente un matrimonio de facto, incluso si no se siguió el proceso para casarse descrito anteriormente.

No existe una definición legal clara y definitiva de lo que constituye una unión civil estable; es el juez quien debe determinar el estado de la pareja. Sin embargo, sólo un año de convivencia y bienes comunes o una cuenta bancaria conjunta pueden ser suficientes para que la relación se considere una unión estable.

Luego, en caso de separación, la pareja puede ser considerada cónyuge y, por tanto, tiene derecho a una liquidación de bienes. Por lo tanto, ten cuidado al convivir con una pareja en Brasil si no pretendes casarte con ella o ser considerado en una unión civil.

Enlaces de interés:

Registro Civil (Nota: Existe un servicio de registro civil disponible las 24 horas del día. Para más información, puedes enviar un correo electrónico a atendimento@cartorionlinebrasil.com.br).

Apostilla básica