Modismos en Colombia

Ha cobrado tanta importancia esta riqueza lingüística, que el Instituto Caro y Cuervo, con el Ministerio de Cultura y la Academia Colombiana de la Lengua vienen investigando y elaborando el Diccionario de Colombianismos, hasta ahora comprende 10.000 voces y expresiones del español colombiano, de las diversas regiones del país, de uso frecuente y actual. Contiene vocabulario general, coloquial, juvenil, del folclor y la cultura, fauna y flora. En este momento se cuenta con 3.500 términos, 4.000 definiciones y 3.000 ejemplos. Palabras más comunes se pueden encontrar en este link.

A nivel profesional, académico, a nivel cultural y en las zonas interiores de Colombia se habla un dialecto del español considerado más 'culto' o 'refinado' por muchos hispanohablantes. A nivel de jóvenes, de profesiones técnicas, de deportes, vendedores callejeros, personas con pocos estudios, pescadores, campesinos, transportistas, incluso en el manejo del lenguaje para hacer las compras de frutas, vegetales, para elegir un tipo de carnes y sus cortes hay que hacer un curso.

Otro tema son los acentos, que son muy variados, y diferentes. El magnífico comediante Jota Pineda, en breves palabras, hace un resumen de esos diferentes cantos al hablar en las regiones colombianas.

Palabras que todo colombiano conoce y maneja en su vocabulario cotidiano, No son colombianismos, muchas de ellas son usadas en otros países.

Amañado: adj. coloq. Que se adapta o que se siente a gusto en un ambiente nuevo. Está muy amañada en su nuevo trabajo.

Bacano: adj. coloq. Dicho de una situación o cosa excelente, muy buena. Es una película bacana. ¡Qué almuerzo tan bacano! 2. Dicho de una persona amable, simpática, buena.

Cantaleta: f. coloq. Repetición frecuente de un tema o asunto que resulta molesto para el oyente.

Desentejado: adj. coloq. Dicho de una persona medio calva.

Enguayabado: ad. Coloq. Dicho de una persona que está padeciendo los efectos de haber consumido bebidas alcohólicas. 2. Triste o nostálgico por alguna situación.

Fritanga: f. coloq. Conjunto de alimentos fritos como la asadura, la morcilla, el chicharrón, las papas y el plátano.

Gallinacear: intr. Coloq. Buscar conquistas amorosas.

Hostigante: adj. Dicho de una comida o bebida dulce, empalagosa.

Intenso: adj. coloq. Cansón. ¡No sea tan intenso!

Jartera: f. coloq. Fastidio, molestia. ¡Qué jartera con tanto trámite! 2. Aburrimiento, hastío.

Líchigo: adj. coloq. Tacaño, mezquino.

Mecato: m. Golosinas que se consumen entre las comidas.

Necio: adj. coloq. Chinchoso, fastidioso.

Onces: f. pl. Corto refrigerio que se toma entre el almuerzo y la comida o, en algunos lugares, entre el desayuno y el almuerzo.

Parcero (Parce): m y f. coloq. Compañero, amigo.

Querido: adj. coloq. Dicho de una persona simpática, amable. Ella es querida con todo el mundo.

Recocha: f. coloq. Diversión desordenada y ruidosa.

Salar: coloq. Tener o dar mala suerte.

Traga: f. coloq. Enamoramiento.

Vaca (hacer una): fr. coloq. Hacer una colecta para un fin determinado.

chévere: que bien, divertido.

embarrarla: meter la pata.

chichón de suelo: bajito.

quiubo: que tal, 'que hubo'.

sardino: jovencito.

dorar la píldora: engañar sutilmente.

mata: planta.

saco: chaqueta, jersey.

parqueadero: parking.

plata: dinero.

carro: coche.

aburrido: triste.

guayabo: morriña.

piso: suelo.

esfero: bolígrafo.

bomba: gasolinera.

gomelo: pijo.

chupamedias: lameculos.

cola: culo, trasero.

oso: vergüenza.

media: calcetín.

rico: bueno, bien

Otras palabras más coloquiales

Bogotá: Se habla un lenguaje muy neutro, sin embargo existen palabras que identifican a un capitalino.

El Paisa, un lenguaje y tono muy particular.

El costeño, de hablar alto y alegre.

El Valluno.