Casarse en China
Si llevas un tiempo viviendo en China y estás planeando tu vida en el país, puede que estés pensando en casarte aquí. Sin embargo, antes de empezar a planear los festejos, hay que cumplir los trámites. Descubre en este artículo cómo es casarse en China, qué trámites legales deberás realizar y cómo se celebran las bodas tradicionales.
¿Pueden casarse los extranjeros en China?
Esto es importante. A partir del 1 de abril de 2019, dos extranjeros no pueden registrar su matrimonio en las oficinas de Asuntos Civiles en China. Esto significa que si tú y tu pareja sois ambos expatriados en China, ya no podréis obtener un certificado de matrimonio chino.
Antes, los extranjeros podían casarse en China si ambos tenían permiso de residencia. Desgraciadamente, esto ya no es posible porque la disposición necesaria ha sido cancelada por el Departamento de Asuntos Civiles.
Así que, a partir de ahora, sólo se puede contraer matrimonio en China si al menos uno de los contrayentes es ciudadano chino o residente permanente registrado en China.
¿Quién puede casarse en China?
A partir de ahora, puedes casarte legalmente en China si:
- Tú y tu pareja sois ciudadanos o residentes permanentes en China, o uno de vosotros es ciudadano chino o residente permanente en el país.
- Tú y tu pareja sois del sexo opuesto
- Tú y tu pareja tenéis la edad legal para contraer matrimonio (22 años los hombres y 20 las mujeres). También es posible casarse a una edad inferior con el permiso de los padres.
- Además, ambos cónyuges deben contraer matrimonio voluntariamente.
Importante:
Ten en cuenta que, actualmente, sólo las parejas del sexo opuesto pueden casarse en China. El matrimonio entre personas del mismo sexo no es legal en China. El país más cercano a China que reconoce oficialmente el matrimonio entre personas del mismo sexo es Taiwán.
¿Qué opciones tienen los extranjeros que quieren casarse en China?
Si tú y tu pareja sois extranjeros y queréis casaros en China, tendréis que buscar otras opciones. Una de ellas es casarse en otro lugar.
Casarse en Hong Kong
Muchas parejas de expatriados que residen en China deciden casarse en Hong Kong. Este era el caso incluso cuando los matrimonios de expatriados todavía eran posibles en la China continental.
Los trámites para casarse en Hong Kong son mucho más sencillos. Además, hay una serie de servicios de registro matrimonial en la ciudad que hacen que el proceso de oficializar el matrimonio sea muy sencillo.
Casarse en tu país de origen
Otra opción es casarse en su país de origen. Para ello, en la mayoría de los casos, tendrán que viajar a sus respectivos países de nacionalidad y realizar allí los trámites para registrar su matrimonio. Dependiendo de dónde sean tú o tu pareja, esto puede suponer gastos y tiempo adicionales.
Celebrar una boda en otro país
Si no quieres volver a casa para registrar tu matrimonio, considera la posibilidad de celebrar una boda de destino. En este caso, se casarán en un tercer país de tu elección. El sudeste asiático alberga un gran número de pintorescos destinos de boda donde los extranjeros pueden registrar su matrimonio. Piense en Indonesia, Tailandia, Malasia, las Maldivas, etc.
Casarse en China con un residente chino
Mientras que dos extranjeros ya no pueden casarse en China, tú todavía puedes registrar tu matrimonio si te casas con un ciudadano chino o con un residente permanente. De hecho, los matrimonios entre extranjeros y ciudadanos chinos son cada vez más frecuentes en el país. Sin embargo, los trámites legales para registrar el matrimonio siguen requiriendo bastante burocracia. Los documentos específicos que uno necesitará obtener para casarse en China pueden variar en función de su país de origen. Con todo, hay dos documentos clave que ambos contrayentes deberán obtener: el Certificado de Matrimonio y, por último, el Certificado de Matrimonio.
El Certificado de Matrimonio es la prueba de que no estás casado en China o en tu país de origen y puedes contraer matrimonio. Para obtener el Certificado de Matrimonio, tendrás que seguir los siguientes pasos:
En primer lugar, tendrás que solicitar una prueba escrita a tu país de origen (normalmente, puedes hacerlo en una Embajada o Consulado de tu país en China).
A continuación, deberás obtener una traducción notarial del documento al chino (si tu Embajada o Consulado no puede proporcionarte un documento bilingüe).
Ahora puedes solicitar el Certificado de Matrimonio en la Oficina de Asuntos Civiles. Deberá presentar los siguientes documentos
- tu DNI o pasaporte
- un documento que demuestre que no estás casado, su traducción jurada y copias compulsadas ante notario
- el documento de identidad de tu pareja
- el "hukou" o permiso de residencia de tu pareja
A continuación, tendrás que esperar unos días a que esté listo el Certificado de Matrimonio. Ten en cuenta que el Certificado de Matrimonio tiene una validez de seis meses, por lo que deberás solicitar el Certificado de Matrimonio dentro de ese plazo.
Una vez que hayas recibido el Certificado de Matrimonio, podrás solicitar el Certificado de Matrimonio. Para ello, tendrás que ir a una ciudad o pueblo donde esté registrado el hukou de tu pareja china. Una vez allí, deberás concertar una cita en una oficina de la administración local para registrar tu matrimonio. Los trámites para ello son bastante sencillos: tendrás que rellenar unos formularios, responder a unas preguntas y presentar tres fotos formales de los dos juntos, así como el Certificado de Matrimonio obtenido anteriormente (dentro de su periodo de validez de seis meses).
Es bueno saber que:
Aunque esto es relativamente raro en las grandes ciudades, si te casas en una ciudad más pequeña, es posible que tanto a ti como a tu pareja se os exija un certificado médico.
Por último, recitarán los votos y os declararán marido y mujer. Los trámites no deben durar más de una hora y requieren el pago de una pequeña tasa.
¿Qué visado puedes solicitar si te casas con un ciudadano chino?
Estar casado con un ciudadano chino te da derecho a un visado L de un año. Estos son los documentos que necesitarás para solicitar un visado L:
- pasaporte en vigor
- el documento de identidad de tu pareja china
- certificado de matrimonio
- certificado de registro de residencia
Con un visado L, puedes residir en China legalmente, durante el tiempo que permita tu visado. Ten en cuenta que no podrás estudiar ni trabajar con un visado L. Si quieres trabajar legalmente en China, tendrás que solicitar un permiso de trabajo chino.
Estar casado con un ciudadano chino también te da derecho a solicitar la residencia permanente. Sin embargo, el proceso para convertirse en residente permanente en China es excepcionalmente complicado, y muy pocas tarjetas verdes chinas se expiden realmente a extranjeros. De hecho, la residencia permanente china se considera uno de los permisos de residencia más difíciles de obtener. Desde la introducción de la Tarjeta Verde china en 2004, sólo se han aprobado unos cientos de solicitudes.
¿Cuáles son los motivos para solicitar la residencia permanente en China?
En febrero de 2020, el Gobierno chino introdujo una serie de actualizaciones relativas a los requisitos para obtener la residencia permanente en China. Según la nueva normativa, puedes solicitar la residencia permanente en China si:
Gozas de buena salud, no tienes antecedentes penales y cumples uno de los siguientes requisitos:
Eres un inversor directo en la economía china y has comprometido al menos 500.000 dólares en regiones occidentales o pobres de China, 1 millón de dólares en zonas centrales de China o 2 millones de dólares en otras zonas. También debes haber sido inversor en el país durante tres años consecutivos.
Estar en posesión de un doctorado o ser antiguo alumno de una institución académica de prestigio con:
- tres años de experiencia laboral en China
- o tres años de experiencia laboral en industrias o campos clave que reciben ayudas estatales
- o cuatro-ocho años de experiencia laboral con unos ingresos no inferiores a cuatro veces el salario medio local.
Poseer un talento excepcional en un campo específico y poder realizar una contribución sustancial a la economía y el desarrollo social de China.
Eres un profesional de negocios extranjero con logros y contribuciones reconocidos internacionalmente.
Si has venido a China para reunirte con tu familia o has estado casado con un ciudadano chino durante al menos cinco años o tienes familiares a tu cargo que son ciudadanos chinos.
Si estás casado con un ciudadano chino, puedes optar a la residencia permanente. Sin embargo, como hemos dicho antes, las probabilidades son bastante bajas.
Una estrategia más segura para organizar tu estancia en el país sería solicitar un permiso de trabajo para poder vivir y trabajar legalmente en China.
Celebración de una boda China
Una boda tradicional china es una empresa larga y complicada, con muchos rituales y costumbres que respetar y normas que seguir para la novia, el novio, sus familias e invitados.
Sin embargo, hoy en día la mayoría de las parejas optan por bodas más sencillas y occidentalizadas, que a menudo combinan elementos de las culturas europea y local. La forma de celebrar el matrimonio dependerá también de las regiones de las que procedan los novios. Algunos de los aspectos clave de una boda china moderna son:
- Tomarse fotos románticas antes de la ceremonia, que luego se expondrán en el lugar de la boda.
- Muchas novias optan por llevar más de un vestido: un qipao tradicional, un vestido de novia blanco de estilo occidental y un vestido de baile.
- Durante la ceremonia, el novio se pasea y bebe chupitos de baijiu (vino de arroz tradicional) con los invitados (algunos cambian al agua después de unas cuantas rondas).
- Los sobres rojos con dinero son regalos de boda tradicionales en China. Asegúrate de evitar el número cuatro en la cantidad de billetes de regalo, ya que este número se considera de mala suerte.
Normalmente, los extranjeros o parejas internacionales que celebran su boda en China optan por una ceremonia tradicional, una ceremonia relacionada con una región concreta de China (o grupo étnico) o un banquete al estilo occidental.
El coste de los festejos nupciales en China depende del tipo de ceremonia que se celebre. Si optas por una boda tradicional china, ten en cuenta que probablemente tendrás que invitar a muchos invitados: parientes, amigos, etc. Una ceremonia de boda china presupone un gran banquete con varios platos y, a menudo, una generosa ración de manjares de la región. En la tradición china, es la familia del novio la que paga la boda. Sin embargo, en una boda chino-extranjera, la ceremonia puede ser una mezcla de tradiciones, y podrás ajustar los gastos a tu presupuesto.
Celebrar una boda en un pueblo pequeño suele ser más barato que celebrar un banquete en un hotel caro de una de las grandes ciudades chinas. Ten en cuenta que si tu cónyuge chino procede de un pueblo o una pequeña ciudad, lo más probable es que celebréis la boda en su ciudad natal.
Las bodas de destino son cada vez más populares. Viajar al vecino Vietnam, Tailandia o Indonesia puede ser una forma alternativa de celebrar tu boda si la familia de tu cónyuge no insiste en una boda en su ciudad natal.
Enlaces útiles:
