Los ciudadanos no alemanes pueden casarse en Alemania, ya sea con un ciudadano alemán o con otro extranjero. Sin embargo, más allá de ser una unión cultural y simbólica, el matrimonio es también un contrato legalmente vinculante que requiere formalidades específicas y una burocracia inevitable para ser llevado a cabo. Dependiendo de tu nacionalidad, la nacionalidad de tu cónyuge y tu estatus migratorio (por ejemplo, residente permanente, visitante, etc.), es posible que se requieran otros documentos. En este artículo, exploraremos los diferentes casos y te guiaremos a través de los pasos para lo que deseamos que sea un matrimonio feliz.
Condiciones para casarse en Alemania
Lo primero es lo primero; antes de empezar a considerar el matrimonio en Alemania, se deben cumplir un par de requisitos. Tanto tú como tu pareja deben tener al menos 18 años para ser elegibles para contraer matrimonio en Alemania. En algunos casos raros, los jóvenes de 16 años pueden casarse con el consentimiento de los padres. Además, supongamos que tú o tu pareja no son residentes permanentes en Alemania. En ese caso, debes haber residido en Alemania durante al menos 21 días para poder indicar tu intención de casarte ante las autoridades locales. Se recomienda encarecidamente que informes a las autoridades locales si tienes la intención de regresar a tu país de origen con tu cónyuge más tarde.
Puedes consultar también Requisitos de entrada en Alemania
¿Cómo registrar el matrimonio en Alemania?
Todo empieza rellenando una solicitud en el Standesamt (oficina del magistrado) más cercano, donde la novia y el novio han de registrarse. En caso de que quisierais escoger otro lugar, ellos transferirán tu solicitud a la oficina del magistrado correspondiente. Puedes registrarte con hasta 6 meses de antelación.
Para notificar a las autoridades locales tu intención de casarte, necesitas presentar los siguientes documentos originales, junto con traducciones al alemán y copias certificadas.
- Certificado de nacimiento de los dos cónyuges (una copia nueva, en general)
- Pasaporte de los dos cónyuges o carnets de identidad de la UE
- Un certificado de no-objeción (Ehefähigkeitszeugnis), que podrás obtener en la embajada de tu país o en el consulado en Alemania
- Certificado de residencia (Aufenthaltsbescheinigung), en el lugar correspondiente
- Un certificado de divorcio en caso de matrimonio anterior
- El certificado de defunción del esposo anterior en caso de viudedad
- Las tasas correspondientes
De todas maneras, se recomienda consultar los documentos necesarios con la oficina local. Normalmente tienen una lista. Las copias no deben tener más de 6 meses de antigüedad.
Los procedimientos pueden tardar entre 5 y 6 semanas y el matrimonio no puede celebrarse hasta haber recibido el certificado de capacidad matrimonial. Si uno de los cónyuges no es alemán, los documentos serán enviados a la Oberlandesgerichtspräsident, que comprobará que la pareja es legal antes de dar su aprobación.
Después de la boda, pueden considerarse otros actos administrativos, como el cambio de nombre, cambio de entrada en la tarjeta de registro fiscal de uno de los dos o una solicitud para empezar un libro de familia en el registro domiciliario, etc.
Bueno saber:
El matrimonio en Alemania está reconocido por todos los países de la Unión Europea. Es mejor consultar con la embajada de tu país de origen o el consulado si procedes de un país que no pertenece a la UE.
Puedes consultar también La cultura del trabajo en Fráncfort
Requisitos para el matrimonio
Ambos miembros de la pareja deben ser mayores de edad para poder casarse en Alemania. En caso contrario, se requerirá un consentimiento paterno.
Debes haber residido en Alemania un mínimo de 21 días para poder comunicar tu intención de contraer matrimonio ante las autoridades locales.
Importante:
Se recomienda encarecidamente informar a las autoridades locales tu intención de volver a tu país de origen con tu esposo/a después. En ese caso, se requerirán documentos adicionales.
La ceremonia de la boda
Una vez obtenida la autorización para casarte, puedes proceder con la celebración de la boda, pero se recomienda informar a las autoridades relevantes de antemano, si quieres cambiar el lugar de la celebración. La mayoría de las parejas eligen edificios históricos como el ayuntamiento. Muchos museos, palacios y castillos también ofrecen estos servicios.
Es obligatoria la presencia de dos testigos. Dado que la ceremonia se celebrará en alemán, puede que tengas que contratar a un traductor que también podría ser testigo.
Si deseas celebrar una boda religiosa, puedes escoger entre iglesias, catedrales y muchos edificios. Sin embargo, siempre se requiere una boda Standesamt (boda civil) antes de la religiosa. Huelga decir que es necesario reservar con antelación.
Bueno saber:
El registro del matrimonio con la embajada del país de origen o el consulado no es obligatorio, pero sí recomendado para algunas nacionalidades.
Costumbres locales:
Si uno de los cónyuges es alemán, prepárate para varias costumbres religiosas, que podrán variar dependiendo de la región local. Por ejemplo, el Polterabend: el momento en que los invitados rompen tazas y platos de porcelana en la puerta de los novios, esperando que ellos los limpien antes de la boda para atraer la buena suerte. También pueden sorprender a los invitados serrando un tronco de madera por la mitad, justo en frente de la oficina del magistrado, tirándoles arroz, de nuevo para atraer la buena suerte. Otro juego es secuestrar a la novia y llevarla a clubs y bares hasta que el novio la rescata antes de medianoche.
Normalmente, los padres dan breves discursos, que suelen ser bastante formales. Como en muchos otros países, el novio tiene una despedida de soltero. Las despedidas de soltera de la novia han sido adoptadas recientemente al modo francés: se supone que la novia debe 'vender' objetos embarazosos como tangas o condones a otros chicos, lo que ayuda a pagar la boda (o las bebidas de esa noche).
Tradicionalmente, la novia adopta el apellido del novio. Sin embargo, hoy en día muchas mantienen su propio apellido u optan por nombres de familia dobles. El novio también puede adoptar el apellido de la novia.
Nacionalidad alemana después del matrimonio
Si has contraído matrimonio con un ciudadano alemán, tienes derecho a la nacionalidad alemana. De hecho, la naturalización depende de tu origen y de la duración de tu estancia en el país. Generalmente, después de 2 años de matrimonio, y 4 años de residencia en Alemania (y derecho de residencia ilimitado en el futuro), al menos un nivel B1 de alemán y medios económicos suficientes, deberías estar listo para solicitarla. Otros criterios son no tener antecedentes penales o un juramento de lealtad.
Puedes entregar la solicitud (Einbürgerungsantrag) en las oficinas de integración, incluyendo:
- Pasaporte o DNI y documento que acredite la residencia con fotocopias
- Fotos de pasaporte
- Certificado de nacimiento
- Certificado de matrimonio o Familienbuch
- Documento que acredite la nacionalidad alemana de uno de los cónyuges
- Documento que acredite medios económicos (nóminas de los últimos 3 meses, propiedad, ahorros, plan de pensiones, etc.
- Certificado de nivel de lengua
- Declaración de lealtad a la ley básica alemana y conformidad con las leyes y directivas
- También tendrás que pasar un test de ciudadanía (Einbürgerungstest).
Importante:
Comprueba bien que cumples los requisitos para la doble nacionalidad (por ejemplo, si eres ciudadano de otro país de la UE), ya que no en todos los casos está permitido.
Otras opciones para parejas multinacionales que viven en Alemania
No te sorprenderá saber que Alemania es un país muy burocrático y esto también se aplica al matrimonio, especialmente si eres una pareja multinacional. Para algunos, resulta muy costoso y estresante completar todos los formularios para el Ehefähigkeitszeugnis o tener otros documentos traducidos oficialmente.
Una opción popular para muchas parejas en esta situación es cruzar la frontera y casarse en Dinamarca. Al igual que en otros países, como Gibraltar y Chipre, el proceso es mucho más fácil. De hecho, solo necesitas tener un documento de identidad, poder viajar legalmente a Dinamarca y completar un formulario (bastante extenso pero nada en comparación con el Ehefähigkeitszeugnis). ¡El costo es de alrededor de 250 euros y es mucho menos complicado para algunas parejas que todos los formularios que necesitas tener para casarte en Alemania!
Links de utilidad:
Servicio BW ' Información sobre el matrimonio ser
Para acceder al certificado de matrimonio ' Formulario de solicitud virtual
Nos esforzamos para que la información proporcionada sea precisa y actualizada. Sin embargo, si observas errores, no dudes en comunicárnoslo dejando un comentario abajo.
