Contraer matrimonio en un país extranjero añade un plus de emoción y aventura al viaje del amor. En este artículo, profundizamos en la información y las directrices esenciales para los expatriados que deseen embarcarse en el hermoso viaje del matrimonio en Austria, desvelando los requisitos legales, los matices culturales y las experiencias memorables que aguardan a las parejas en este encantador destino europeo.
Los matrimonios en Austria son legalmente vinculantes y están reconocidos por gobiernos internacionales. No existen requisitos de residencia para las bodas austriacas, por lo que el matrimonio puede celebrarse tan pronto como se completen y aprueben todos los trámites. Las bodas civiles se celebran en alemán, por lo que puede ser necesario un traductor. Las celebra la Oficina de Estadísticas Vitales, conocida como Standesamt.
Importante:
Desde el 1 de enero de 2010, Austria ha legalizado las uniones registradas entre personas del mismo sexo y legalizará el matrimonio entre personas del mismo sexo a principios de 2019.
Requisitos legales para casarse en Austria
Para casarse en Austria, ambos contrayentes deben ser mayores de 18 años o estar acompañados por uno de sus padres o tutor si tienen entre 16 y 18 años. También tienen que aportar los siguientes documentos:
- Pasaporte y partida de nacimiento (original o copia compulsada).
- Formulario de registro de residencia cumplimentado y prueba de residencia. (La prueba de residencia puede no ser necesaria si se aloja en un hotel).
- Certificado de libertad matrimonial cumplimentado.
- Si ha estado casado anteriormente, prueba de la disolución de un matrimonio anterior y su certificado de matrimonio anterior.
- Los documentos deben estar traducidos al alemán por un traductor oficial.
Trámites para casarse en Austria
El primer paso es solicitar el matrimonio, lo que se hace en la oficina principal del registro civil de Viena (si ninguno de los contrayentes es austriaco ni residente en Austria). Si uno o ambos contrayentes son austriacos, la solicitud también puede presentarse fuera de Viena. Es muy útil contratar a un organizador de bodas para que te ayude con el papeleo y los trámites burocráticos, porque suelen ser confusos y llevar mucho tiempo, sobre todo si no hablas alemán.
La solicitud puede presentarse hasta seis meses antes de la fecha real de la boda; después, tendrá un periodo de espera de dos a seis semanas antes de que se tramite la solicitud y pueda asegurarse una fecha definitiva para la boda. La solicitud debe presentarse conjuntamente, con la presencia de ambos contrayentes. El funcionario del registro civil exigirá una prueba legal del derecho a contraer matrimonio y necesitará conocer cualquier posible impedimento para casarse. La solicitud también conlleva el pago de tasas. Una vez celebrada la boda, se expide un certificado de matrimonio.
Divorcio en Austria
Por supuesto, nadie quiere hablar de divorcio a estas alturas, pero es algo que siempre hay que tener en cuenta.
Un divorcio típico en Austria es el siguiente: un divorcio consensuado puede durar de dos a cuatro semanas. Un divorcio no consensuado con demanda puede durar de uno a tres años. Normalmente, ambos progenitores obtienen la custodia compartida del hijo menor. Sin embargo, también podría llegarse a un acuerdo, judicial o no, sobre la responsabilidad parental exclusiva. En caso de que uno de los progenitores viva en otro país y haya hijos de por medio, los padres pueden ponerse de acuerdo sobre qué progenitor obtiene la custodia. Si no, decidirá el tribunal. El progenitor que tenga la custodia puede elegir dónde se va a quedar; sólo tiene que informar a la otra parte. No es necesario que esté presente en el divorcio; puede presentarle un abogado.
Para obtener información más detallada sobre el proceso, debe consultar a la embajada o consulado austríacos de su localidad.
Organización de la boda
Hemos reunido información importante sobre la organización de su boda en Austria. Asegúrese de haber pensado en todo:
- Prepare todos los documentos necesarios para registrar el matrimonio, como se ha explicado anteriormente.
- Las declaraciones sobre el derecho del nombre deben hacerse en el Registro Civil correspondiente. Aclare qué nombre asumirá en el matrimonio. Puede ser el suyo, el de su pareja o un nombre de doble barba. El nombre solo puede constar de dos partes separadas por guiones. En este caso, los hijos reciben el apellido conjunto de los padres. No obstante, el apellido doble de uno de los progenitores también puede designarse como apellido del hijo.
- Los cónyuges que no determinan un apellido común conservan sus apellidos anteriores y pueden elegir cuál de sus apellidos recibirán los hijos. En caso contrario, los progenitores pueden decidir que el niño reciba un nombre de doble barba que combine los nombres de ambos progenitores.
¿Se casa en Austria o en el extranjero? Si se casa en el extranjero, póngase en contacto con el Registro Civil austriaco competente. Antes de casarse en el extranjero, puede obtener un certificado de aptitud para el matrimonio en el registro civil competente de Austria. Los ciudadanos austriacos tienen la obligación legal de informar sobre los cambios de estado civil que hayan tenido lugar en el extranjero.
Fije una fecha para la ceremonia religiosa de la boda:
- Si es necesario, pida testigos para el matrimonio y fije una fecha para la ceremonia. En Austria hay 16 iglesias y comunidades religiosas reconocidas por ley. La Iglesia católica es, con diferencia, la confesión más numerosa, con unos 4,7 millones de miembros, seguida de unos 746.000 musulmanes y unos 437.000 cristianos ortodoxos. Las iglesias protestantes cuentan con unos 265.000 miembros. Las bodas religiosas en Austria no tienen validez legal ante las autoridades.
- Si desea casarse por la iglesia (católica romana), aquí encontrará toda la información que necesita. En el caso de una boda católica, tendrá que asistir a un seminario matrimonial. En la página web también hay fechas libres para seminarios preparatorios (también en inglés) para quienes se decidan con poca antelación.
- Notifique al empleador el permiso especial: En general, los empleados suelen recibir de uno a tres días de permiso especial en caso de boda próxima. Lo mejor es acordar individualmente con la empresa cómo y cuándo puede utilizarse el permiso especial.
- Inscríbase para el matrimonio como se ha explicado anteriormente.
- Celebre un contrato matrimonial, si lo desea.
- Si (aún) no reside en Austria, póngase en contacto con el Departamento de Bodas Turísticas del Ayuntamiento de Viena.
Puede organizar las celebraciones usted mismo o ponerse en contacto con un organizador de bodas. Muchos vieneses se casan en el campo, en la Baja Austria o en otras partes de Austria. Pero también en Viena hay varios lugares interesantes para elegir. Para poder celebrar una boda en un lugar autorizado, éste debe estar abierto al público. Hay algunos lugares oficialmente autorizados para celebrar bodas, pero si desea celebrar la boda civil en otro lugar, tiene que tener este lugar autorizado.
A partir del primer día laborable de mayo, se pueden hacer reservas para todo el año natural siguiente. Una vez reservado el lugar y la fecha, puede inscribirse para el matrimonio o la unión registrada como muy pronto con seis meses de antelación.
Se puede discutir con el encargado del registro si dará un discurso corto o más largo. Como los trámites tienen que hacerse en alemán, se necesita un intérprete si uno de los cónyuges no habla alemán.
Testigos del matrimonio
Los testigos que asistan al matrimonio deben cumplir los siguientes requisitos:
- 1) Mayores de 18 años
- 2) Deben poder mostrar un documento oficial de identidad con fotografía
- 3) Tiene que entender el idioma en el que se celebrará la ceremonia matrimonial - o, se utilizará un intérprete.
Puede haber uno o dos testigos. No obstante, también es posible el matrimonio sin testigos.
¿Matrimonio o unión registrada?
En muchos casos, la unión registrada tiene los mismos efectos que el matrimonio, o al menos muy parecidos. Existen algunas diferencias, por ejemplo, oficialmente no existe el deber de fidelidad sexual en una unión registrada. La separación también es algo diferente. Los costes de la unión registrada varían y suelen oscilar entre 60 y 160 EUR. En principio, ambos miembros de la pareja deben acudir juntos a la primera cita en la autoridad competente para aclarar rápidamente las dudas o ambigüedades debidas a la falta de documentos.
Si uno de los dos miembros de la pareja no habla suficientemente bien alemán, deberá estar presente un intérprete tanto en la solicitud como en el registro. Para encontrar la fecha perfecta, puede inscribirse en línea en Viena.
Por cierto, no es muy fácil cambiar de una a otra (por ejemplo, de pareja registrada a matrimonio o viceversa). Para contraer una unión registrada (es posible para parejas de cualquier sexo), debes responder personalmente "sí" en un registro civil cuando te pregunten si deseas contraer esta unión con cada uno de los cónyuges.
Tradiciones nupciales en Austria
Austria tiene muchas tradiciones nupciales, pensadas para traer buena suerte a la nueva pareja. Por ejemplo, se considera que los miércoles son los mejores días para casarse, y que trae mala suerte que la novia se confeccione su propio vestido de novia.
En las bodas tradicionales, tras el intercambio de votos, los novios disfrutan de una comida, frivolidades tradicionales y juegos, bailes y tertulias con sus amigos y familiares. Si se asiste a una boda, suelen ser asuntos formales, y hay que dar regalos a la pareja, que pueden incluir dinero (a menos que se especifique lo contrario), o algo para su hogar y su nueva vida juntos.
En el campo, a menudo sigue siendo costumbre que los invitados lleven trajes tradicionales (Tracht y Dirndl que quizá conozca de la Oktoberfest) como atuendo formal. No se sorprenda, no habrá acabado por casualidad en una boda de la familia Trapp de "Sonrisas y lágrimas".
Dependiendo de la costumbre y de la región, también existe la costumbre de "secuestrar" a la novia y buscarla. Si tiene la oportunidad de asistir a una boda austriaca en el campo, no se la pierda.
Aparte de eso, naturalmente hay muchas cosas que también se han adoptado de las películas y de otros países o de la comunidad internacional, como viajar de despedida de soltero, recitar los votos y mucho más. Se trata de costumbres que no han arraigado en Austria hasta las últimas décadas.
Pero no importa si está planeando una boda tradicional o moderna, multiespacial, religiosa o no religiosa: le deseamos todo lo mejor. Y no olvide que el clima austriaco puede ser sorprendente incluso en verano. Por eso, tenga siempre preparada una buena alternativa de interior.
Enlaces útiles:
Portal oficial de Austria
Bodas en el extranjero - Requisitos legales para Austria
Matrimonio en Austria
Nos esforzamos para que la información proporcionada sea precisa y actualizada. Sin embargo, si observas errores, no dudes en comunicárnoslo dejando un comentario abajo.
