transcription d'un nom étranger en Portugais

palbarede Expat en série

Membre depuis le 29 Juin 2018

palbaredeExpat en série04 Mai 2024 20:16:08

615

Intéressant une même personne peut avoir deux noms différents :

CERTIFICADO DE CONCORDÂNCIA DE NOME

Certificat de concordance de nom

palbarede Expat en série

Membre depuis le 29 Juin 2018

palbaredeExpat en série04 Mai 2024 20:27:35

615

Ça ouvre des perspectives comme traduire Dupont en Da Ponte.

Membre depuis le 07 Janvier 2016

Afonso AlbuquerqueViP04 Mai 2024 20:38:26

2195

Bonsoir,

Dans ce cas lá la traduction est erronée et le consulat fait cela en mode "système D".

Le nom ce serait plutôt certificado de concordância de apelidos ou sobrenomes.

Nom=Prénom.

D'autre part, si c'est une document émanant par un homme de loi et avec force de loi c'est plus un "certificado" mais uma "certidão".

Il n'y à plus de rigueur dans ce monde et tout fout le camp.

Bien cordialment,

Afonso Albuquerque

palbarede Expat en série

Membre depuis le 29 Juin 2018

palbaredeExpat en série08 Mai 2024 23:17:57

615

Je suis heureux d'apprendre la différence entre "certificado" et "certidão".

Prendre sa retraite au Portugal
Ces dernières années, le Portugal a gagné en popularité en tant que destination ...
Ambassade de France et consulats français au Portugal
Pour vos démarches administratives, vos renouvellements de documents ou pour de l’aide francophone, ...
Formalités pour voyager au Portugal
Si vous voyagez au Portugal, avant le départ, il est important de connaître les conditions ...
Téléphone et Internet au Portugal
Que vous soyez ou non adepte de la technologie, elle reste un élément essentiel de la vie ...
La fiscalité au Portugal
Le Portugal offre un cadre de vie agréable grâce à son climat favorable, ses magnifiques ...
Se loger au Portugal
Lors de la planification de votre expatriation au Portugal, l'une des questions essentielles est de ...
Créer une entreprise au Portugal
Avec ses magnifiques plages bordant la côte atlantique, son climat méditerranéen doux, sa ...
Visas de travail au Portugal
Le Portugal est un pays où il fait bon vivre, réputé pour son climat clément, ses ...