Aide traduction 1 phrase

Dernière activité 17 Octobre 2024 par joey1860

27 Vues

joey1860Nouveau membre17 Octobre 2024 06:54:46

Bonjour,

Je cherche une personne d'origine norvegienne qui pourrait me traduire une phrase au plus juste et au plus rapproché du réel dialecte norvégien.

Je souhaite me tatoué une phrase en rapport avec ma meilleure amie.

Mais je pense que "Google trad" , ne traduit pas bien la manière dont les norvégiens s'exprime.

J'admire, la Norvège et ses habitants, c'est pourquoi je fais le choix de cette langue pour mon tatouage.

Mon séjour de 3semaines la bas...fut le meilleur moment de ma vie.

Mon choix se porte sur deux tournures de phrases sont il me faudrait la traduction exacte:

- Prends moi comme je suis.

- Aime moi comme je suis.

Je remercie par avance la personne qui voudras m'apporter son aide.

Cordialement.

Se loger en Norvège
Trouver un appartement à louer dans l'une des grandes villes norvégiennes peut coûter tellement ...
Acheter un bien immobilier à Oslo
Les prix de l'immobilier à Oslo sont à la hausse depuis une décennie et, même si le ...
Se loger à Oslo
À Oslo, la location de logement est compétitive et les loyers sont globalement élevés. Rien ...
Se déplacer à Oslo
À Oslo, les expatriés n'ont pas à s'inquiéter pour leurs déplacements ...
La gastronomie à Oslo
Oslo est une capitale en plein essor pour les gourmands. La ville regorge de nouvelles créations et de ...
Le système de santé en Norvège
Le système de santé norvégien est sans doute l'un des meilleurs au monde. Comme dans la ...
Les meilleurs quartiers d'Oslo
Bien qu'Oslo soit plus petite que des villes internationales comme Londres ou Amsterdam, elle mêle ...
Se faire des amis à Oslo
Les Norvégiens ne sont pas réputés pour leur empressement à se lier ...