Menu
Expat.com

Hi everybody,

Last activity 06 September 2012 by Miro : The Artist

Post new topic

NairaV

Hi everibody!! I need your help. I just started working for one fashion inform agency , translating fashion news from Russian into English. I want you to give your assessment. Please tell me whether you understand what I am writing in English? and my English is bad? And the English-speaking people will not be to understand the text? Please, it's very important to me. Thanks

F/eg/
The collection (spring - summer 2012) of the Italian fashion brand Frankie Morello was presented at MBFWR
Today the Italian fashion brand Frankie Morello has presented his collection of «Souvenir d 'Italie» Spring - Summer 2012 on the podium at Mercedes-Benz Fashion Week Russia.
"As a basis for the new spring-summer collection “Souvenir d 'Italie” of the bright and provocative brand Frankie Morello the homonymous film was taken" -as stated in the press release to the presentation. "This is the story of three girls, three different lifestyles united by the spirit of adventure and doing attempts to understand the world.
Fluffy skirt-bottoms, cycle latex shorts, ankle length pants and tops under the bust, all it resembling an American style.
Short cycle pants, peeping out from under the skirts, the half-open front, albeit with a look of irony, but the elegance and refinement recalling the days when the Italians were traveling on motorcycles and cognizing the "sweet life".
Symbols of Italian cities --pins, scarves and prints reached the extreme level, becoming souvenirs which could be worn around .
Clothing has become an ironic postcard in memory of the 50th the Apennines, dedicated to vivid life, the ongoing search forthe ideal city of Babylon today, "- the press release statement.
We should mention that Russian Fashion Week has been held in Moscow for the past ten years (since 2011 - Mercedes-Benz Fashion Week Russia) , twice a year - in early April and mid October.
The last three years RFW has been taken place in the Congress Hall of the World Trade Center. The first Fashion Week under the banner of Mercedes-Benz took place in Moscow from March 31 to April 5.

thank you very much for your assessment!!It is my first steps at this field? I never did any translations or read any fashion news on English before, do you realy think the text is simple English-speaking people to understand?? thenk you once more

Miro : The Artist

Naira,

Good job.. i guess this very good for a start.
So work hard and focus.. also try watching American & British movies would help you getting in the mood beside listening to the BBC news

I wish your dreams come true..:cool:

Regards

Articles to help you in your expat project in Moscow

  • Study in Moscow
    Study in Moscow

    Russia's capital city has always conjured up some kind of mysterious fascination amongst foreigners. Despite all ...

  • Leisure activities in Moscow
    Leisure activities in Moscow

    Moscow, the Russian capital city, is world famous for its cultural and historical legacy. So, if you are moving ...

  • Travelling around Moscow
    Travelling around Moscow

    With a population of some 12.3 million inhabitants, Moscow is one of the most populated cities in Europe. It also ...

  • Finding work in Moscow
    Finding work in Moscow

    Finding a job in Moscow can be a quite tedious task, although the local labour market is very open and dynamic. ...

  • Accommodation in Moscow
    Accommodation in Moscow

    Moscow was founded on the banks of the Moskva River and stretches over 2,511km2. It is deemed to be one of the ...

  • Study in Tomsk
    Study in Tomsk

    Tomsk is a perfect choice for students with a tight budget and who long for a 100% Siberian experience! The city ...

  • Study in Novosibirsk
    Study in Novosibirsk

    The third largest city in Russia and economic heart of Siberia, Novosibirsk is a rapidly developing city full of ...

  • Study in Saint Petersburg
    Study in Saint Petersburg

    Renamed successively Petrograd, Leningrad, and finally, Saint Petersburg, the city of Peter the Great was ...

All of Moscow's guide articles