Traduction CV français -> anglais, help!

Carole2002 Membre

Membre depuis le 04 Février 2012

Carole2002Membre07 Août 2012 02:09:04

Bonjour,
Fraîchement arrivée dans le Queensland (plus précisément sur la Gold Coast), mon mari ayant été embauché par une entreprise australienne, jenvisage moi aussi de trouver un job.
Jai donc refais mon CV à la mode Aussie (3 pages), lai traduit en anglais, mais jai quelques doutes concernant certaines expressions et pratiques professionnelles.
Je suis donc à la recherche de quelquun qui aurait la gentillesse dy jeter un petit coup dil et y apporter les corrections nécessaires, car je ne suis malheureusement pas encore « fluent » en anglais.
Je ne pense pas non plus pouvoir trouver un job dans limmédiat dans ma branche, et vais plutôt opter pour des « non-skilled » jobs, donc si quelquun a des infos ou des offres à proposer sur la Gold Coast, je suis aussi preneuse.
Merci beaucoup pour votre aide.
Carole

Voir aussi

Travailler à Brisbane Créer une entreprise en Australie Devenir nomade numérique en Australie Travailler en Australie Trouver un emploi en Australie depuis l'étranger

Aurélie ViP

Membre depuis le 02 Mai 2012

Follow Expat blog on Facebook, Twitter and Google+

AurélieViP07 Août 2012 05:51:59

22735

Bonjour Carole.

J'espère que quelqu'un vous viendra en aide concernant la traduction de votre cv.

Pour l'emploi, je vous invite à lire ces articles sur le Travail en Australie. Cela pourrait vous servir.

Merci,
Aurélie

Lucie92 Membre

Membre depuis le 05 Décembre 2014

Lucie92Membre05 Décembre 2014 13:56:40

Bonjour Carole,

J'ai une amie qui est partie en Australie pour une expérience professionnelle. N'étant pas bilingue, elle a fait appel à fr.mytranslation.com/ pour traduire son CV et sa lettre de motivation. Elle était très satisfaite car sa traduction en plus d'être de bonne qualité était rapide et pas cher.

iwaly Nouveau membre

Membre depuis le 10 Mars 2016

iwalyNouveau membre22 Mars 2016 05:52:42

Bonjour Carole,

Comment se passent ces premieres années en Australie?
As tu réussi à travailler rapidement? Et qu'elles sont les pistes à suivre?

Je suis en France avec une envie qui me ronge de prendre quelques mois et retrouver Brisbanne. Petit avantage, ma double nationalité australienne et française et le moins... not really fluent!

Comme je suis avancé dans l'âge avec mes 49 ans, célibataire, je flippe un peu de me lancer malgré que je sache que ce sera sur place que je devrais rechercher un job. Mob cv australien est fait depuis quelques mois déjà...

Aurais tu des infos pour guider mes recherches et moins fliper!

Alain

Apprenez une nouvelle langue en ligne

Découvrez différentes méthodes d'apprentissage.Cliquez ici

Bhavna Team

Membre depuis le 01 Juin 2015

BhavnaTeam23 Mars 2016 04:05:10

41087

Bonjour Alain,

Le post de Carole date de 2012, je vous recommande de participer sur des discussions plus récentes du forum Australie ou de créer votre propre discussion afin de recueillir les témoignages des membres.

Bonne continuation,
Bhavna