Menu
Expat.com

Please translate these 2 phrases

Post new topic

acaciopascoal

Hi all
Please can someone translate these 2 sentences to Hungarian?

1. A goal without a plan is just a wish.
2. Nothing can be done at once hastily and prudently.

Thanks (!!)

fluffy2560

acaciopascoal wrote:

Hi all
Please can someone translate these 2 sentences to Hungarian?

1. A goal without a plan is just a wish.
2. Nothing can be done at once hastily and prudently.

Thanks (!!)


I think No. 2 is strangely worded in English never mind Hungarian. I would have thought "Nothing can be done both hastily and prudently". But the Hungarian translation I cannot help with.

Szano79

Hi, I understand what these sentences mean, but I am not sure if we have any proverb for these in Hungarian.

1. Egy cél terv nélkül csak vágy marad.

2. If I translate it word by word: Nem lehet semmit egyszerre gyorsan és bölcsen megcsinálni. And a Hungarian proverb for it maybe: Hamar munka ritkán jó.

acaciopascoal

Thanks fluffy2560, Szano79,
I will include one of the sentences in a proposal I'm working on, for a Budapest Client

Who knows, maybe I'll visit your country
:-)

shari

Egy cél terv nélkül csak kivánság.

Semmit sem lehet egyszerre gyorsan és óvatosan csinálni.

Blanus

Egy cél terv nélkül pusztán csak egy vágy.:rolleyes:
Nem lehetsz egyszerre meggondolatlan és bölcs.:P

Articles to help you in your expat project in Hungary

  • Customs in Hungary
    Customs in Hungary

    As a member of the EU/EFTA, Hungary supports the free movement of goods within the EU/EFTA area. There are no ...

  • Buying property in Budapest
    Buying property in Budapest

    Buying a house or a flat can be a good option if you are planning to long term stay in Budapest. However, it is ...

  • Driving in Hungary
    Driving in Hungary

    Hungary has an extensive road network, big parts of which have been recently updated to facilitate traffic. The ...

  • Sports in Budapest
    Sports in Budapest

    Sports is a great way not only to stay fit but also to keep yourself busy during your stay in Budapest. Whether ...

  • The work culture in Budapest
    The work culture in Budapest

    Congratulations! You have been hired by a company for a job in Budapest. Depending on the position you will ...

  • The taxation system in Hungary
    The taxation system in Hungary

    If youre living in Hungary, you are subject to paying taxes in the country for all the income you may have earned ...

  • Become a digital nomad in Hungary
    Become a digital nomad in Hungary

    Hungary may not be the first place that comes to mind when you think of an ideal digital nomad destination. With ...

  • Accommodation in Hungary
    Accommodation in Hungary

    As is the case with most Eastern European countries, accommodation in Hungary is quite affordable. Being home to ...

All of Hungary's guide articles