fim vorkuta / traduction russe-français

Nouvelle discussion

Membre depuis le 05 Août 2013

pablo.salaunNouveau membre05 Août 2013 15:44:04

Bonjour,
je suis à la recherche de russophones qui accepteraient de m'aider à traduire des interviews réalisées en Russie au moi de mai. Cela traite de la ville de Vorkuta, de l'endroit et de ses habitants.

Si cela vous intéresse ou vous intrigue, n'hésitez pas à me contacter pour plus d'informations.

L'adresse de mon site internet: http:/salaun.pablo.free.fr

Merci beaucoup de votre attention.

Pablo Salaun

Voir aussi

Vivre en Russie : le guide de l'expatrié Retrouver parents et soeurs biologiques Virement vers la russie Demande d'amitié Ville de Vladimir

Christine ViP

Membre depuis le 29 Septembre 2008

Follow Expat.com on Facebook, Twitter and Google+

ChristineViP06 Août 2013 06:52:17

42879

Bonjour Pablo Salaun,

Bienvenue sur Expat.com!

Votre discussion est maintenant sur le forum Russie.

Vous devriez également poster votre annonce dans la section emploi en Russie.

Merci,
Christine
d'Expat.com

pablo.salaun Nouveau membre

Membre depuis le 05 Août 2013

pablo.salaunNouveau membre06 Août 2013 07:17:24

Bonjour,
merci de votre réponse et de votre accueil.

julaba Membre

Membre depuis le 12 Août 2013

julabaMembre12 Août 2013 10:13:51

Bonjour,

Je peux vous aider, si vous n'avez encore trouvé personne.

Julien

pablo.salaun Nouveau membre

Membre depuis le 05 Août 2013

pablo.salaunNouveau membre12 Août 2013 18:23:27

bonjour, oui je suis toujours intéressé.
Je vous envoie un message pour vous en dire plus.

pablo.salaun Nouveau membre

Membre depuis le 05 Août 2013

pablo.salaunNouveau membre12 Août 2013 18:26:06

Bon, le message ne marche pas.
oui, il me reste quelques clips à traduire.
ça parle principalement de l'histoire de Vorkuta et du Goulag là-bas.
Je peux vous les mettre sur une dropbox.
L'idée serait de traduire phrase à phrase en notant le temps depuis le début du clip.

Vous êtes partant ?

Pablo.

cleia Membre actif

Membre depuis le 20 Juin 2012

cleiaMembre actif12 Août 2013 18:41:07

Bonjour,

Suite à votre annonce pour la traduction des interviews, je propose de vous aider.
A bientot.

Nadege

Articles pour préparer votre expatriation en Russie

Conduire en Russie
En allant vivre en Russie, arrivera peut-être un moment où vous devrez conduire. Qualifiée de ...
Étudier à Tomsk
Comptant sept universités pour un demi-million d'habitants, Tomsk compte autant d'habitants que ...
Voyager en Russie avec son animal de compagnie
Amener son animal de compagnie à l'étranger nécessite de l'organisation. Si vous avez opté ...
Se loger à Moscou
Moscou fait partie des capitales les plus chères au monde. Quel que soit votre budget logement, voici des ...
Étudier à Saint-Pétersbourg
Rebaptisée dans l'ordre respectif Petrograd, Leningrad et enfin Saint-Pétersbourg, la ville de ...
Se loger à Saint-Pétersbourg
Saint-Pétersbourg est la deuxième ville en termes d'importance en Russie. Si vous avez décidé ...
Se loger en Russie
Pour une expatriation réussie en Russie, il est primordial de trouver un logement. Voici un état des ...
Écoles françaises en Russie
L'établissement propose l'enseignement de la Petite section à la Terminale.