A FAIRE .... ou bien .... à ne PAS FAIRE au Bénin !

merci 

Moi aussi j'aime assez maman   c'est toujours mieux que la vieille !!!ça j'ai du mal à assumer c'est clair

majc a écrit:

Moi aussi j'aime assez maman   c'est toujours mieux que la vieille !!!ça j'ai du mal à assumer c'est clair

Hum hum ...... ma fille déteste qu' ici , on m'appelle "maman"    du haut de ses 6 ans ...... elle recadre vite la personne 

lucielo a écrit:

ne pas regarder un adulte ou son supérieur dans les yeux en lui parlant est un signe de respect; en France, c'est de l'hypocrisie. J'en ai souffert quant j'ai débarqué en France il y a 30 ans et j'ai toujours du mal avec ça.
Quand vous rendez visite à quelqu'un et qu'il vous offre de l'eau, ce n'est pas bien de refuser. mais nous savons le risque à la boire. alors, verser un peu par terre sans la boire, vous honorez ainsi les ancêtres et préservez votre ventre.

Tiens, j'avais oublié cela : verser un peu par terre......Dans tous les cas, je dis d'emblée que je ne mange chez personne et qu'il ne sert à rien d'insister. Je l'ai récemment dis à un ministre qui m'invitait au restaurant.

Mort de rire
Je me suis plié en lisant les uns et les autres
C'est vrai, les grosses femmes sont à la mode en Afrique, plus votre femme est grosse, plus vous êtes respecté mais merci......J'ai débarqué au Bénin avec mon ex femme, 1M74, 55Kg, Ardéchoise et tout le monde me demandait si elle ne mangeait pas ! Puis en mon insu, ma grand mère m'avait déjà réservé une femme à marier : Je ne vous  dis pas, c'est une patate, au moins 95 kg... Je me suis enfuis avec mon ex épouse, direction l'aéroport.

wgactu a écrit:

Mort de rire
Je me suis plié en lisant les uns et les autres
C'est vrai, les grosses femmes sont à la mode en Afrique, plus votre femme est grosse, plus vous êtes respecté mais merci......J'ai débarqué au Bénin avec mon ex femme, 1M74, 55Kg, Ardéchoise et tout le monde me demandait si elle ne mangeait pas ! Puis en mon insu, ma grand mère m'avait déjà réservé une femme à marier : Je ne vous  dis pas, c'est une patate, au moins 95 kg... Je me suis enfuis avec mon ex épouse, direction l'aéroport.

Ohhh là vous me faites trop rire ....... la "patate " hum c'est pas trop gentil ça ...... elle avait certainement des atouts que vous même ne soupçonniez pas ......

Quand à votre ex épouse ..... cette histoire me rappelle celle de ma grand mère paternelle qui voyant mon père (son fils) grand et sec de corpulence , à l'inverse de ma mère qui avait des formes un peu plus généreuses ........ allait "chanter " à tout le monde que sa belle fille mangeait la part de son fils et que lui , le pauvre , ne mangeait rien ! 

Lorsqu'un zem se prend un nid de poule et qu'il fait décoller son passager  ( vous en l'occurrence)....... il va vous  dire "doucement" comme si vous êtiez responsable de l'action ...... Au début je ne comprenais pas pourquoi il me disait de faire doucement alors  que lui seul était responsable ...... 

Il y a parfois certaines traductions du Fon en Français ...... qui ne sont pas toujours appropriées à la circonstance ....

wgactu a écrit:

lucielo a écrit:

ne pas regarder un adulte ou son supérieur dans les yeux en lui parlant est un signe de respect; en France, c'est de l'hypocrisie. J'en ai souffert quant j'ai débarqué en France il y a 30 ans et j'ai toujours du mal avec ça.
Quand vous rendez visite à quelqu'un et qu'il vous offre de l'eau, ce n'est pas bien de refuser. mais nous savons le risque à la boire. alors, verser un peu par terre sans la boire, vous honorez ainsi les ancêtres et préservez votre ventre.

Tiens, j'avais oublié cela : verser un peu par terre......Dans tous les cas, je dis d'emblée que je ne mange chez personne et qu'il ne sert à rien d'insister. Je l'ai récemment dis à un ministre qui m'invitait au restaurant.

Pour ma part ..... en 8 ans , j'ai été invitée une seule fois à manger , j'y suis allée par manque d'expérience ..... mais j'ai remarqué que le béninois vous invite vraiment tres rarement chez lui ........ il préfère venir chez vous ...... sans compter ! 

DraguiVar18 a écrit:

Lorsqu'un zem se prend un nid de poule et qu'il fait décoller son passager  ( vous en l'occurrence)....... il va vous  dire "doucement" comme si vous êtiez responsable de l'action ...... Au début je ne comprenais pas pourquoi il me disait de faire doucement alors  que lui seul était responsable ...... 

Il y a parfois certaines traductions du Fon en Français ...... qui ne sont pas toujours appropriées à la circonstance ....

Oui c'est vrai ils disent très souvent "fais doucement" et je ne comprends pas pourquoi... même si je suis assez vive je me dis souvent mais qu'est ce que je fais si vite qui les étonnent?

majc a écrit:

DraguiVar18 a écrit:

Lorsqu'un zem se prend un nid de poule et qu'il fait décoller son passager  ( vous en l'occurrence)....... il va vous  dire "doucement" comme si vous êtiez responsable de l'action ...... Au début je ne comprenais pas pourquoi il me disait de faire doucement alors  que lui seul était responsable ...... 

Il y a parfois certaines traductions du Fon en Français ...... qui ne sont pas toujours appropriées à la circonstance ....

Oui c'est vrai ils disent très souvent "fais doucement" et je ne comprends pas pourquoi... même si je suis assez vive je me dis souvent mais qu'est ce que je fais si vite qui les étonnent?

Pour ma part je pense que la signification locale de ce mot "doucement" est "attention" on vous incite à la prudence .......

Le Béninois est quelqu'un de tres accueillant ....... il vous saluera toujours par un .....  "bonne arrivée "  ou  " bonne assise" ....... c'est très agréable et ça  change de nos coutumes individualistes .....

DraguiVar18 a écrit:

Le Béninois est quelqu'un de tres accueillant ....... il vous saluera toujours par un .....  "bonne arrivée "  ou  " bonne assise" ....... c'est très agréable et ça  change de nos coutumes individualistes .....

Oui ça c'est vrai et il sait remercier de ce qu'on a comme attention il ne prend pas cela comme un dû

DraguiVar18 a écrit:

Lorsqu'un zem se prend un nid de poule et qu'il fait décoller son passager  ( vous en l'occurrence)....... il va vous  dire "doucement" comme si vous êtiez responsable de l'action ...... Au début je ne comprenais pas pourquoi il me disait de faire doucement alors  que lui seul était responsable ...... 

Il y a parfois certaines traductions du Fon en Français ...... qui ne sont pas toujours appropriées à la circonstance ....

Quand on vous dit doucement dans le Français Béninois, cela veut dire "je m'excuse" ou "Pardon". C'est une traduction littéraire du fon en Français : "dèdè".

wgactu a écrit:

DraguiVar18 a écrit:

Lorsqu'un zem se prend un nid de poule et qu'il fait décoller son passager  ( vous en l'occurrence)....... il va vous  dire "doucement" comme si vous êtiez responsable de l'action ...... Au début je ne comprenais pas pourquoi il me disait de faire doucement alors  que lui seul était responsable ...... 

Il y a parfois certaines traductions du Fon en Français ...... qui ne sont pas toujours appropriées à la circonstance ....

Quand on vous dit doucement dans le Français Béninois, cela veut dire "je m'excuse" ou "Pardon". C'est une traduction littéraire du fon en Français : "dèdè".

Ahhh okkkk merci ! 

majc a écrit:

DraguiVar18 a écrit:

Le Béninois est quelqu'un de tres accueillant ....... il vous saluera toujours par un .....  "bonne arrivée "  ou  " bonne assise" ....... c'est très agréable et ça  change de nos coutumes individualistes .....

Oui ça c'est vrai et il sait remercier de ce qu'on a comme attention il ne prend pas cela comme un dû

Entièrement d'accord avec toi majc ......  avec ma p'tite employée ,  c'est ce qui se passe et je suis vraiment contente de l'avoir auprès de moi ......  car si je suis malade par exemple , elle refuse de rentrer chez elle , pour ne pas me laisser seule ..... elle me chouchoute comme si j'étais sa maman !
Nous avons une grande complicité , je la considère comme un membre de ma famille ...... et elle me le rend bien 

bien .... à ne PAS FAIRE au Bénin !

“

DraguiVar18 a écrit:

“

lucielo a écrit:

“

locooben a écrit:

ne pas accepter un plat trop vite d'un voisin, ami, la jalousie est très forte au point de tuer souvent par empoissonnement.
”
c'est plus fréquent plutôt entre béninois, non? avec les expats il me semble plus intéressant de les garder en vie pour leur soutirer le max ...
”

”
Dé..so..lée  je me suis mal exprimée. J'ai essayé de traduire le point de vue répandu au bénin.


Bonjour a tous.
Comme dit DraguiVar18 ....effectivement  c est trop Tard.. c est dit !!!
Joa.

joa3000 a écrit:

bien .... à ne PAS FAIRE au Bénin !

“

DraguiVar18 a écrit:

“

lucielo a écrit:

“

locooben a écrit:

ne pas accepter un plat trop vite d'un voisin, ami, la jalousie est très forte au point de tuer souvent par empoissonnement.
”
c'est plus fréquent plutôt entre béninois, non? avec les expats il me semble plus intéressant de les garder en vie pour leur soutirer le max ...
”

”
Dé..so..lée  je me suis mal exprimée. J'ai essayé de traduire le point de vue répandu au bénin.


Bonjour a tous.
Comme dit DraguiVar18 ....effectivement  c est trop Tard.. c est dit !!!
Joa.

Bonjour Joa3000

  Je vous décerne la    ... ya rien à ajouter   

Merci pour ce commentaire 

Excellente journée

bonjour
a vous de même  une excellente journée.

joa.