A FAIRE .... ou bien .... à ne PAS FAIRE au Bénin !

ne vous vexer pas si quelqu'un vous dit que vous avez grossit, ici les personnes "grosses" sont de jolies personnes alors ils disent ça comme nous on dit "tu as maigrit"

"Tu as travaillé un peu" on ne vous traite pas de faignant, mais on travail toujours un peu car on ne peut jamais tout finir. on peut traduire par "tu as bien travailler"

c'est pas des coutumes mais ce sont des phrases habituelles.

ne pas accepter un plat trop vite d'un voisin, ami, la jalousie est très forte au point de tuer souvent par empoissonnement.

ne pas regarder un adulte ou son supérieur dans les yeux en lui parlant est un signe de respect; en France, c'est de l'hypocrisie. J'en ai souffert quant j'ai débarqué en France il y a 30 ans et j'ai toujours du mal avec ça.
Quand vous rendez visite à quelqu'un et qu'il vous offre de l'eau, ce n'est pas bien de refuser. mais nous savons le risque à la boire. alors, verser un peu par terre sans la boire, vous honorez ainsi les ancêtres et préservez votre ventre.

locooben a écrit:

ne pas accepter un plat trop vite d'un voisin, ami, la jalousie est très forte au point de tuer souvent par empoissonnement.

c'est plus fréquent plutôt entre béninois, non? avec les expats il me semble plus intéressant de les garder en vie pour leur soutirer le max ...

lucielo a écrit:

locooben a écrit:

ne pas accepter un plat trop vite d'un voisin, ami, la jalousie est très forte au point de tuer souvent par empoissonnement.

c'est plus fréquent plutôt entre béninois, non? avec les expats il me semble plus intéressant de les garder en vie pour leur soutirer le max ...

Ce qui me gênait beaucoup à mon arrivée .....  et je dois dire ,  encore maintenant , c'est quand , pour vous dire  "bonjour"  ou bien " pour vous remercier"  ,  la personne s'agenouille presque devant vous ..... je n'arrive pas à m'habituer ..... je le ressens comme  un acte de soumission qui me met particulièrement mal à l'aise (même si je sais que la raison est juste une marque de politesse)

DraguiVar18 a écrit:

lucielo a écrit:

locooben a écrit:

ne pas accepter un plat trop vite d'un voisin, ami, la jalousie est très forte au point de tuer souvent par empoissonnement.

c'est plus fréquent plutôt entre béninois, non? avec les expats il me semble plus intéressant de les garder en vie pour leur soutirer le max ...

Dé..so..lée  je me suis mal exprimée. J'ai essayé de traduire le point de vue répandu au bénin.

Trop tard .....  ....  Bon .... pour votre défense Lucielo c'est une pratique bien connue qui n'est un secret pour personne !

Quand un Béninois voyage  ..... il ne donne jamais ,  le jour exact ,   ni  l'heure d' arrivée de son avion ( même si j'ai un doute , je n'en connais pas vraiment la raison)

DraguiVar18 a écrit:

Trop tard .....  ....  Bon .... pour votre défense Lucielo c'est une pratique bien connue qui n'est un secret pour personne !

Quand un Béninois voyage  ..... il ne donne jamais ,  le jour exact ,   ni  l'heure d' arrivée de son avion ( même si j'ai un doute , je n'en connais pas vraiment la raison)

c'est pour éviter le "mauvais il" comme le dit l'autre. quand le béninois n'est pas dans son environnement, il a du mal à tout contrôler; et donc il est vulnérable plus exposé au mauvais sort. Surtout en avion=dans l'air pour quelqu'un en lien étroit avec la TERRE, il vaut mieux en dire le moins possible. Ne pas donner les dates d'un voyage, c'est éviter de s'exposer. Personnellement, je ne dis rien à mes proches pour d'autres raisons: éviter les listes de commandes auxquelles je ne peux faire face financièrement et aussi les surcharges de bagages.
Je ne suis ni anthropologue, ni sociologue ...peut-être que des spécialistes pourraient nous en dire plus.

lucielo a écrit:

DraguiVar18 a écrit:

lucielo a écrit:

c'est plus fréquent plutôt entre béninois, non? avec les expats il me semble plus intéressant de les garder en vie pour leur soutirer le max ...

Dé..so..lée  je me suis mal exprimée. J'ai essayé de traduire le point de vue répandu au bénin.

quand c'est un enfant ça fait bizarre mais quand c'est ta belle-mère c'est complètement hors de propos, ça devrait être moi mais pas elle, ça me mettait chaque fois mal à l'aise, elle ne le fait plus maintenant, merci.

locooben a écrit:

lucielo a écrit:

DraguiVar18 a écrit:

Dé..so..lée  je me suis mal exprimée. J'ai essayé de traduire le point de vue répandu au bénin.

quand c'est un enfant ça fait bizarre mais quand c'est ta belle-mère c'est complètement hors de propos, ça devrait être moi mais pas elle, ça me mettait chaque fois mal à l'aise, elle ne le fait plus maintenant, merci.

La réponse locooben ne correspond pas à ce que tu as "citer" ..... heuu arrête de boire du bissap 

C'est le site ou internet. Lol. G pas eu internet de la matinée, je devais faire vite. C'est de la faute de Mtn.

DraguiVar18 a écrit:

locooben a écrit:

lucielo a écrit:

Dé..so..lée  je me suis mal exprimée. J'ai essayé de traduire le point de vue répandu au bénin.

quand c'est un enfant ça fait bizarre mais quand c'est ta belle-mère c'est complètement hors de propos, ça devrait être moi mais pas elle, ça me mettait chaque fois mal à l'aise, elle ne le fait plus maintenant, merci.

La réponse locooben ne correspond pas à ce que tu as "citer" ..... heuu arrête de boire du bissap 

je pense que loccoben boit autre chose que le bissap

lucielo a écrit:

DraguiVar18 a écrit:

locooben a écrit:

quand c'est un enfant ça fait bizarre mais quand c'est ta belle-mère c'est complètement hors de propos, ça devrait être moi mais pas elle, ça me mettait chaque fois mal à l'aise, elle ne le fait plus maintenant, merci.

La réponse locooben ne correspond pas à ce que tu as "citer" ..... heuu arrête de boire du bissap 

je pense que loccoben boit autre chose que le bissap

en effet, je bois autre chose, l'eau aux métaux lourds de la SONEB. lol.

Attention ..... ça détruit les neurones 

lucielo a écrit:

locooben a écrit:

ne pas accepter un plat trop vite d'un voisin, ami, la jalousie est très forte au point de tuer souvent par empoissonnement.

c'est plus fréquent plutôt entre béninois, non? avec les expats il me semble plus intéressant de les garder en vie pour leur soutirer le max ...

Non c''est presque avec tout le monde ! je ne mange jamais chez quelqu'un que je ne connais pas et même ceux que je connais, je me prépare avant avec les personnes qui arrivent avec moi et nous arrivons toujours à partir avant l'invitation à manger !

lucielo a écrit:

ne pas regarder un adulte ou son supérieur dans les yeux en lui parlant est un signe de respect; en France, c'est de l'hypocrisie. J'en ai souffert quant j'ai débarqué en France il y a 30 ans et j'ai toujours du mal avec ça.
Quand vous rendez visite à quelqu'un et qu'il vous offre de l'eau, ce n'est pas bien de refuser. mais nous savons le risque à la boire. alors, verser un peu par terre sans la boire, vous honorez ainsi les ancêtres et préservez votre ventre.

Oui moi je ne bois jamais, éventuellement je pose mes lèvres ou fait semblant ! sinon je mets par terre pour les ancêtres,

lucielo a écrit:

DraguiVar18 a écrit:

Trop tard .....  ....  Bon .... pour votre défense Lucielo c'est une pratique bien connue qui n'est un secret pour personne !

Quand un Béninois voyage  ..... il ne donne jamais ,  le jour exact ,   ni  l'heure d' arrivée de son avion ( même si j'ai un doute , je n'en connais pas vraiment la raison)

c'est pour éviter le "mauvais il" comme le dit l'autre. quand le béninois n'est pas dans son environnement, il a du mal à tout contrôler; et donc il est vulnérable plus exposé au mauvais sort. Surtout en avion=dans l'air pour quelqu'un en lien étroit avec la TERRE, il vaut mieux en dire le moins possible. Ne pas donner les dates d'un voyage, c'est éviter de s'exposer. Personnellement, je ne dis rien à mes proches pour d'autres raisons: éviter les listes de commandes auxquelles je ne peux faire face financièrement et aussi les surcharges de bagages.
Je ne suis ni anthropologue, ni sociologue ...peut-être que des spécialistes pourraient nous en dire plus.

D'accord, pour les cadeaux "commandés" etc.... Mais aussi et surtout pour éviter les personnes qui viennent "te chercher" à l'aéroport ou les files d'attente de la famille le lendemain matin de ton arrivée, pour te demander de "l'aide" (l'enfant est malade et ou untel etc....)

Une personne d'âge mûr , se verra frequemment qualifiée de  "la vieille" ou  "le vieux" ....... ne pas se vexer , ici c'est une marque de respect  !
Heuuuu bon 

A faire ..... négocier  !!

Eh oui , on n'achète rien sans une préalable négociation , c'est la coutume 

A ne pas faire : donner de l'argent à un enfant !

DraguiVar18 a écrit:

A ne pas faire : donner de l'argent à un enfant !

vous trouverez aussi de nombreux enfants mendier dans les rues, c'est les vacances scolaires ça les occupent, ça ne veut pas dire qu'ils manquent c'est un jeu, une occupation et un moyen de se payer ce que les parents refusent.

DraguiVar18 a écrit:

Une personne d'âge mûr , se verra frequemment qualifiée de  "la vieille" ou  "le vieux" ....... ne pas se vexer , ici c'est une marque de respect  !
Heuuuu bon 

idem si on vous dit que vous avez de grosses fesses ou que vous avez les formes d'une africaine. ou si c'est déjà le seconde fois et qu'on vous dit "oh que tu as grossit" ça vexe mais c'est comme nous quand on dit "que tu as maigrit" ça fait plaisir à entendre pour eux c'est la même chose.

Oui ça c'est bien de le savoir ! la dernière fois après l'exclamation : "oh tu as bien grossi toi" je me suis dis que ces 15 jours seraient employés à un régime draconien Idem pour "la vieille" je trouvais que c'était pas terrible comme expression 

majc a écrit:

Oui ça c'est bien de le savoir ! la dernière fois après l'exclamation : "oh tu as bien grossi toi" je me suis dis que ces 15 jours seraient employés à un régime draconien Idem pour "la vieille" je trouvais que c'était pas terrible comme expression 

Alors ..... des " grosses fesses "    à ......" la vieille ".......     il y a tout un monde et une culture différente ....... alors  laquelle préferez-vous ? 
Euhhh NON inutile de me le dire    ...... mon 6ème sens m'a dit que  .........

Que du bonheur 

Ben en fait il suffit de savoir que c'est un compliment  après de là à penser que c'est un compliment 

majc a écrit:

Ben en fait il suffit de savoir que c'est un compliment  après de là à penser que c'est un compliment 

Ahhh ...... la complexité des nuances de la langue française ...... 

woui

vous m'avez bien amusée avec "tu as grossi" et "la vieille" ....
je serais bientôt de retour au bénin, on verra si on me dit ça 

on compte sur vous ! vous nous direz

pas de soucis ...
mais si on me dit que j'ai grossi je ferais la tête    ...... 

cambrousse a écrit:

vous m'avez bien amusée avec "tu as grossi" et "la vieille" ....
je serais bientôt de retour au bénin, on verra si on me dit ça 

Haha ..... tout dépend dans quelle catégorie d'âge vous êtes ..... " pour la vieille" 

cambrousse a écrit:

pas de soucis ...
mais si on me dit que j'ai grossi je ferais la tête    ...... 

Ben là c'est autre chose    ..... gardez le sourire quand même 

ha la vieille ? mon âge ? disons que je préfère quand on me dit "maman" ou "mama" c'est plus gentil 

aucun souci j'assume 

...... et puis vous m'avez l'air déjà bien aguerrie à la vie Béninoise ...... Cambrousse , la photo ne trahit pas 

cambrousse a écrit:

aucun souci j'assume 

Bien sûr , vous avez entièrement raison ...... alors assumons avec le sourire 

DraguiVar18 a écrit:

...... et puis vous m'avez l'air déjà bien aguerrie à la vie Béninoise ...... Cambrousse , la photo ne trahit pas 

he oui ......  je reviens en toute connaissance ....

cambrousse a écrit:

DraguiVar18 a écrit:

...... et puis vous m'avez l'air déjà bien aguerrie à la vie Béninoise ...... Cambrousse , la photo ne trahit pas 

he oui ......  je reviens en toute connaissance ....

Alors je vous souhaite un excellent prochain retour au Bénin