Vie pratique et JEU 4 : Coût de la vie.

Corée 4 : Coût de la vie

Pour un pays développé, la Corée étonnamment bon marché. Les transports publics, les repas et en-cas…et les entrées sur les sites sont relativement peu couteux, voire gratuits dans le cas du réseau national des magnifiques parcs nationaux.
En optant pour les auberges de jeunesse, des motels bon marché ou des YEOGWAN, en évitant des repas coûteux et en préférant les bus, les petits budgets peuvent aisément s’en sortir pour environ 50 000 WON par jour, ou moins avec quelques précautions. Pour ceux qui souhaitent voyager plus confortablement, un budget d’environ 100 000 WON par jour est plus réaliste. Si votre voyages vous amène dans des hébergements ou restaurants quatre étoiles ou plus, prévoyez au moins 300 000 WON.

QUELQUES PRIX : (1 euro € = 1 360,84 Wons (₩ - KRW), 2 euros € = 2 721,68 Wons (₩ - KRW)
-Journal local : 1 000 W.
-Déjeuner dans un espace de restaurant : 5 000 W.
-Billet de cinéma : 9 000 W.
-Diner avec steak : 40 000 W.
-Chambre de motel : 40 000W.

...........................................................

AMELIE  une EXPATRIE :
Où habites-tu plus précisément en Corée du Sud ? L’installation a t-elle été facile ?
J’habite dans le sud de Séoul, dans le district de Gwanak. En ce qui concerne le logement, il aurait pu être difficile pour moi d’en trouver un rapidement si je n’avais pas été accompagnée d’un coréen. Nous nous sommes rendus dans une agence immobilière et j’ai trouvé mon « one room » meublé (studio) en un après-midi. Ce logement me convient tout à fait, j’ai environ 24m² dans un quartier très jeune et populaire puisqu’universitaire (proche de Seoul National University) et c’est aussi un quartier très abordable pour les jeunes étudiants en plus d’être actif 24H/24. J’ai la chance d’être dans une petite rue reculée donc c’est calme. Pour le loyer, je paye 440 000 wons (255€ env.) – les charges de 70 000 wons (50€ env.) sont comprises (câble, internet haut débit, chauffage, eau, entretien de l’immeuble, parking) – et j’ai donné en plus une caution de /!\ I AM A STUPID SPAMMER /!\ wons (3 500€ env.) que ma mère m’a avancée car je n’en avais pas les moyens mais qui me sera rendue quand je quitterai le studio.
En Corée, on a de tout niveau logement. Ca peut aller d’un extrême à un autre selon que l’immeuble soit récent ou non. Le mien date de 2008 donc il est récent et bien isolé. Au niveau de la location le système est différent : on donne d’abord une grosse caution et on paye ensuite un loyer plus ou moins élevé selon le montant de la caution. Plus la caution est élevée moins le loyer l’est et vice versa. Il est difficile de sortir une grosse somme d’un coup, mais ce n’est pas de l’argent perdu, on sait qu’on le retrouve en déménageant.

4. Quelle profession exerces-tu en Corée du Sud ? Parles-nous un peu des conditions de travail.
On ne peut pas dire que j’exerce une profession, on peut par contre dire que je fais des petits jobs pour pouvoir payer mon loyer et me nourrir. Je ne suis pas dépensière donc cela me convient. Je fais beaucoup de relectures de traductions françaises pour des traducteurs, j’aide une agence de voyage, je donne des petits cours de français, je suis voix pour des projets (livres de langues, jeu vidéo, doublage de film), j’ai été figurante dans certains dramas et autres projets… Lors d’un précédent visa, Vacances-travail, j’ai eu un contrat de 3 mois avec une grande compagnie de construction coréenne pour de la traduction anglais-français-anglais, j’ai aussi travaillé 3 mois dans un hôpital dans le service pub pour de la traduction et aussi en tant que community manager.
Tous ces emplois n’ont aucun rapport avec mon métier, à la base je suis secrétaire médicale spécialisée en biologie médicale mais malheureusement mon diplôme n’est pas reconnu ici en Corée puisqu’une simple secrétaire doit également passer par la case université. Mon diplôme n’est évidemment pas une licence ni équivalent. Donc je repars de zéro, d’où mon inscription à l’université. Pour payer son loyer on prend ce qui vient et c’est mon cas. On ne dit pas non car on ne sait pas quand la prochaine opportunité se présentera.
Être Française m’a avantagée dans le sens où lorsqu’il faut de la traduction ou des voix, on n’en trouve pas à tous les coins de rue comme pour les anglophones… Mais je n’ai pas l’impression d’avoir été avantagée plus que cela.
En ce qui concerne les semaines monstres des Coréens au travail, j’ai deux opinions. La 1ère est que selon le poste occupé, la charge de travail peut varier. J’ai vu à travers mes expériences dans des entreprises coréennes que parfois certains employés ne font pas grand-chose de leur journée, c’est juste qu’ils n’ont pas le droit de partir avant leur supérieur, et d’autres qui à 22 heures sont encore les yeux fixés sur leur écran d’ordinateur à travailler sans avoir pris de pause. J’ai été témoin de ces deux extrêmes. Niveau productivité, je n’ai aucun doute sur le fait qu’en France, malgré nos 35 heures, nous sommes bien plus productifs. Libre à chacun de ne pas penser comme moi, mais c’est mon ressenti à travers ce que j’ai vécu.
Les salaires coréens sont proportionnels au niveau de vie. Loyer pas trop élevé (malgré la grosse caution), restauration très abordable, musées, etc. très peu chers donc le salaire est proportionnel à tout cela. Je vais vous donner mon exemple : lorsque j’ai travaillé dans cette entreprise de construction en tant que traductrice-relectrice pendant 3 mois, j’ai gagné 1 600 000 wons (1 100€ env.), c’était pour moi comme si je gagnais 3 000€ en France. C’est beaucoup d’argent, j’ai pu économiser pour la première fois et réinvestir dans mes cours de coréen. Pour vous donner un ordre d’idée, je vis tout à fait bien avec 700 000 wons (480€ env.) par mois : je paye mon loyer, ma nourriture et des petits trucs nécessaires de temps en temps. Donc la conclusion est : En France, avec 480 € je ne fais rien, en Corée je fais tout ^_^ (selon le niveau de vie de chacun, je le rappelle et aussi en tant que célibataire sans enfant !). (Blog tchintcha.com)


Mode de vie :
La plupart des coréens rêvent d’acheter ou de louer un appartement dans un nouvel ensemble résidentiel équipé des derniers gadgets du genre serrures de porte à reconnaissance digitale. A côté de cela, il préfère souvent dormir à l’ancienne, sur un YO (une sorte de futon) à même le sol. Les maisons les plus modernes comportent des tables et des chaises, mais quand ils se retrouvent en famille pour une grande occasion, les coréens s’assoient plutôt par terre. Le chauffage s’effectue par le sol, grâce à un système traditionnel appelé ANDOL.
Traditionnellement, les règles de LOCATION d’appartement, ou JEONSE  (전세), demandent que le locataire laisse au propriétaire une somme en dépôt pouvant aller de 30% à 100% de la valeur marchande du bien. Au terme de deux ans de bail, il récupère cette somme sans toucher aucun intérêt. Selon les clauses de location et la taille du bien, le JEONSE peut facilement dépasser les 150  milliards de WON pour un appartement de 3 chambres, soit l’équivalent de 100 000 Euros. Ces dernières années, les propriétaires ont commencé à diminuer le JEONSE au profit de loyers mensuels non remboursables, un système appelé WOLSE (월세).
(L. planet)


PREPARATIF :
Bballi, bballi ! (Vite, vite !) : c’est le mot d’ordre sur lequel la Corée a construit son économie. Ce stéréotype local incarne toute une philosophie, selon laquelle tout (y compris la planification) doit être fait en hâte, à la dernière minute. Même s’il est souvent préférable de préparer son voyage à l’avance, votre séjour en Corée sera difficile à organiser  avant votre arrivée.
Pensez à réserver si vous désirez passer la nuit au HANOK (maison traditionnelle) ; ces veilles structures ne comprennent en effet que trois ou quatre chambre au total. En outre, les chaînes internationales d’hôtels de catégorie supérieure se remplissent vite lorsque les conférences ont lieu. Le week-end, les sentiers de randonnée sont pris d’assaut. Si possible, mieux vaut choisir un jour de semaine pour partir en randonnée, et il va de même pour le ski en hiver.
Appelez quelques jours en avance pour obtenir les meilleurs place des événements culturels, et réservez le circuit USO dans la DMZ. Dès que possible : les billets partent vite. Si vous partez pendant les grandes périodes de congés, réservez les trajets en  bus ou en train tôt et même avant le départ.

…………………….

JEU 4 / Traduire : (MWONGA JOM MISIMJJEOKSEUMNIDA)