español for Gringos

News Headlines, Monday, January 4, 2016....

CNN Será Anfitrión de un Foro Público Con Obama Acerca de Armas, Jueves, 7 Enero

CNN Will Host a Town Hall With President Obama About Guns, This Thursday, January 7th


Trump:  Obama y Hillary ´Crearon´ a Estado Islámico

Trump:  Obama and Hillary "Created" ISIS


NFL Spoiler Alert Below....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Jets Pierden en Búfalo, Steelers Ganan in Cleveland,
    Eliminando Nueva York y Colocando Pittsburgh en la Postemporada

Jets Lose in Buffalo, Steelers Win in Cleveland,
    Eliminating New York and Putting Pittsburgh Into the Playoffs



                     .

News Headlines, Tuesday, January 5, 2016....

Global Stock Rout to Start New Year....
    Dow Off 275 Points

Retirada en Bolsas de Valores Mundialmente Para Empezar el Nuevo Año....
    Dow Se Cae 275 Puntos


Feds Officially Close Wildlife Refuge Near Burns, Oregon,
   Where Two Dozen Are Staging an Anti-Government Occupation

Federales Cierran Refugio de Fauna Cerca de Burns, Oregon,
    Donde Está Una Ocupación de Dos Docenas Protestando al Gobierno


Rams, Chargers and Raiders Trying For NFL Permission to Play in L.A. Area

Carneros, Chargers y Raiders Buscando Permiso de NFL
    Para Jugar en Área Metropolitana de Los Angeles


                     .

News Headlines, Wednesday, January 6, 2016....

Corea del Norte Dice Que Por Primera Vez
    Ello Exitosamente Ha Realizado Una Nuclear Prueba Hidrógena Bajo de la Tierra

North Korea Has Successfully Detonated Its First-Ever H-Bomb Test Underground Source:  North Korea State Television

 
Una Serie de Tormentas Producidas Por El Niño Mojando California

A Series of El Niño Storms Drenching California


Trump Disfruta de Ventaja Grande en Encuesta Nacional de NBC....
    Porcentages:  Trump  35 .. Cruz  18 .. Rubio  13

Trump Enjoys Big Lead in National NBC Poll



                     .

News Headlines, Thursday, January 7, 2016....

After Three Weeks, Star Wars "Force Awakens"
    Already the Highest Grossing Movie Ever in North America

Tras Tres Semanas, 'Star Wars' Ya Tiene el Record Para los Más Ingresos en Norteamérica


Macy's Inc. Cuts Thousands of Jobs at Its Stores....
    Macy's Stock Down 45 Percent in Past Year

Macy's Elimina Miles de Puestos a Sus Tiendas....
    Sus Acciones Bajaron Por 45 Por Ciento en un Año


Mike Piazza and Ken Griffey, Jr. Voted Into Baseball Hall of Fame

Se Votan a Mike Piazza y Ken Griffey Para Sala de Fama de Beisbol

News Headlines, Friday, January 8, 2016....

Obama a Reunión Pública de CNN:  Asociación Nacional de Rifle
    Está Distortionando el Debate Nacional Acerca de Armas....
        Associatción No Participó, Llamándola un 'Espectáculo de Relaciones Públicas'

Obama at CNN Town Hall Meeting:  NRA is Distorting the National Guns Debate....
    NRA Did Not Participate, Calling It a 'Public Relations Spectacle'


Promedio Dow-Jones Baja Más 392 Puntos....
    Bolsas de Valores EEUU Oficialmente Entrando Territorio de Corrección

Dow-Jones Industrial Average Drops Another 392 Points....
    U.S. Stock Markets Officially Entering 'Correction' Territory


Precio de Petroleo Alcanza el Nivel lo Más Bajo en 12 Años, $34

Price of Oil Reaches Lowest Point in 12 Years, $34/Barrel


Mientras Tanto, el Precio de Oro Sigue Subiendo....
     Aumentando Cada Sesión de 2016 Hasta Este Punto

Meanwhile, the Price of Gold Keeps Rising....
    Up Every Session So Far in 2016



                     .

Headlines in the Arrest of Mexico's Re-Captured Drug Kingpin, Saturday, Jan. 9. 2016....

'El Chapo' Guzman Re-Captured in the Mexican State of Sinaloa....
    He Had Escaped From a Mexican Prison Six Months Ago
        Through a Tunnel

Se Re-Captan a 'El Chapo' Guzman en el Estado Mexicano de Sinaloa....
    Él Escapó de una Prisión Mexicana Hace Seis Meses a Través de un Tunél


Five Killed in Shootout With Mexican Marines in City of Los Mochis
    Before El Chapo Arrested

Cinco Matados en Tiroteo Con Marinos Mexicanos en la Ciudad de Los Mochis
    Antes del Arresto de El Chapo


U.S. Will Request the Extradition of El Chapo  -- Fox News Report

EEUU Solicitará la Extradición de El Chapo


Meanwhile, He Is Being Taken Back to Same Prison From Which He Escaped

Mientras Tanto, Él Retornará a la Misma Prisión de que Él Se Escapó


                     .

Entertainment News and Sports Headlines, January 10, 2016....

Beverly Hills, California:  Hugh Hefner Puts Playboy Mansion
    Up For Sale.... TMZ Reports Asking-Price is $200-Million....
        New Owners Would Have to Let Hef,
            Who Turns 90 in April, Live in the Mansion For Life....
                His Famous Bedroom Is Off-Limits to House Hunters

Beverly Hills, California:  Se Vende la Mansión 'Playboy' de Hugh Hefner....
    Según Informe de TMZ, Se Pide un Precio de $200-Millones....
        Los Nuevos Dueños Estarían Requeridos a Permitir a 'Hef,'
             Que Cumplirá 90 Años en Abril, a Seguir Viviendo Allí
                 Durante Su Vida....
                  Compradores No Estarán Permitidos a Inspeccionar
                      Su Famosa Habitación


NFL Spoiler Alerts, below...

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Wild Cards Weekend...
Steelers Blow 15-0 Lead, Then Win on a Field Goal, 18-16, In Final Seconds
    After Foolish Mistakes by Bengals Lead to Serious Penalties

Fin de Semana de Comodines....
Steelers Desperdicen Ventaja de 15-0, Entonces Ganan
    Por Gol de Campo en Últimos Segundos
        Tras Errores Tontos de Bengalís Producen Castigos Graves


Chiefs Crush Banged-Up Texans in Houston, 30-0

Jefes Aplastan a Tejanos Heridos en Houston, 30-0



                     .

January 12, 2016:  Headlines From College Football's
    National Championship Game, Played Monday Night in Glendale, Arizona --
        spoiler alert, below....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Alabama Wins National Championship, 45-40, Over Clemson....

Universidad de Alabama Capta Campeonato Nacional, 45-40,
    Derrotando a Clemson


It's Bama's Fourth National Championship in Seven Years

Es el Cuarto Campeonato EEUU de 'Bama' en Siete Años


'Crimson Tide' Scores 24 Points in Fourth Quarter to Win It

'Tide' Anota 24 Puntos en Último Cuarto Para Ganar



                      .

News Headlines for Wednesday, January 13, 2016....

NFL Permite a Carneros a Remudar a Los Ángeles Este Año....
    Cargadores Tienen la Opción a Mudar Allí en 2017

NFL Approves Move by Rams Back to Metro L.A. This Year....
    Chargers Have the Option to Move There As Well in 2017


In State of the Union Message, President Obama...

Avisó Contra de 'Las Políticas de Miedo y Tribalismo'....

Advised Against "The Politics of Fear and Tribalism"....

Dijo Que Es 'Ficción' a Decir Que la Economía Ha Estado Declinando....

Said It's "Fiction" to Say the Economy Has Been in Decline....

Tomó Crédito Por 14 Millones de Nuevos Puestos
    y 50 Por Ciento Reducción en Desempleo....

Took Credit for 14 Million New Jobs
    and 50 Percent Reduction in Unemployment

Anunció Que Joe Biden Se Encargará de Esfuerzos Para Curar Cáncer....

Announced That Joe Biden Will Lead Efforts to Cure Cancer....



                     .

News Headlines, Friday, January 14, 2016....

Al Debate Republicano en Carolina del Sur,
    Ted Cruz Admite Que Él No Reveló Préstamos Bancarios Hasta $1-Millon
        a Comité Electoral, Diciendo Que Fue 'Un Error de Papaleo'

At GOP Debate in South Carolina,
    Ted Cruz Admits He Failed to Disclose Bank Loans Up to $1-Million
        to the Federal Election Commission, Saying It Was "A Paperwork Error"


Profesores de Derecho Están de Acuerdo Que la Cuestión Acerca de la Elegibilidad de Ted Cruz a Servir Como Presidente No Ha Estado Decidido....
        Cruz Fue Nacido en Canadá a Madre EEUU y Padre Cubano

Law Professors Agree that the Question of Ted Cruz's Eligibility
    to Be President Has Not Been Decided....
        Cruz Was Born in Canada to a USA-Citizen Mother and a Cuban Father


Temporada de El Niño en Ecuador:
    Docenas de Hogares en Cuenca Inundados Tras Dos Días de Lluvias Fuertes

El Niño Season in Ecuador:
    Dozens of Cuenca Homes Flooded After Two Days of Heavy Rains

News Headlines, Saturday, January 16, 2016....

Dow Industrials Fall 390 Points and Under 16,000....
    U.S. Crude Oil Price at $29.58 a Barrel

Promedio Dow Se Cae 390 Puntos, Bajo 16,000....
    Precio de Petroleo a $29.58


Wal-Mart Closing 269 Stores, Mostly in U.S. and Brazil

Wal-Mart Clausurando 269 Tiendas, Principalmente en EEUU y Brasil


Lottery Officials Validate Powerball Win By Tennessee Couple....
    They Will Receive a Lump Sum of $327.8-Million

Lotería Valida Que Pareja de Tennessee Es Gran Ganador en 'Powerball'....
    Recibirán Un Pago de $327.8 Millones

Sports Headlines, Sunday, January 17, 2016....

NFL Playoffs and NBA Spoiler Alerts below....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Cardenales Derrotan a Empaquetadores, 26-20, en Prórroga
    Tras Aaron Rodgers Empata Partido a 20 Con Jugadas Milagrosas

Cardinals Beat Packers, 26-20, in OT
    After Aaron Rodgers Ties Game at 20 With Miraculous Passing


Gronkowski Anota Dos Touchdowns y Brady Anota Por la Tierra...
    Liderando Patriotas a Victoria Contra Los Jefes, 27-20

Gronk Scores Two Touchdowns and Brady Scores on the Ground...
    Leading Patriots to Victory over Chiefs, 27-20


Pistones Derrotan a Guerreros, 113-95, en Detroit....
    Sin Embargo, Estado Dorado Alcanza la Mitad de la Temporada
        Con Récord de 37-4....
            El Mejor Record en la Historia de la NBA Era 72-10 -- Los Toros de Jordan

Pistons Beat Warriors, 113-95, in Detroit...
    Yet Golden State Reaches the Midway Point of Season
        With a Record of 38-3....
            Best Record in NBA History Belongs to Michael Jordan's Bulls: 72-10

Sports Headlines, Monday, January 18, 2016....

NFL Spoiler Alerts, below....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Out of Gas at Altitude:
    In Fourth Quarter at Denver, Steelers Allow Broncos with Peyton to Score Their Only Touchdown....
                Broncos 23, Steelers 16

Se Acabó de Gasolina a Altitud:
    En Último Cuarto a Denver, Steelers Permiten a Broncos Con Peyton a Anotar su Único Touchdown....
        Broncos 23, Steelers 16


Tale of Two Halves:
    Panthers Build 31-0 Lead By Halftime....
        Hold On to Beat Seahawks, 31-24, Al Fin

Historia de Dos Mitades:
    Panteras Construyen Ventaja de 31-0 en Primera Mitad....
        Vencen a Seahawks al Fin, 31-24


AFC and NFC Championship Games Next Sunday, January 24th....
    New England at Denver ... Arizona at Carolina

Partidos de Campeonatos, Domingo, 24 de Enero:
    Nueva Inglaterra a Denver ... Arizona a Carolina

News Headlines, Tuesday, January 19, 2016....

Bolivia y Perú Gastan $500 Mil Millones Para Limpiar Lago Titicaca, El Lago Lo Más Grande en Sudamérica

Bolivia and Peru Are Spending Half a Billion Dollars to Clean Up Lake Titicaca, The Biggest Lake in South America


Burbuja Inmobiliara de Cuenca Se Está Desinflando....
    Se Despiden a 30 Por Ciento de los Miembros de Sindicato de Construcción

Cuenca, Ecuador's Real Estate Bubble is Deflating....
    30 Percent of Construction Workers Union-Members Dismissed
        -- Cuenca Highlife Website


Parlamento Británico Debate Si Reino Unido Tiene Que Prohibir a Donald Trump....
    Miembros Lo Llaman 'Tonto' y 'Demagogo' Pero Él No Ésta Prohibido de Visitar El Reino Unido

British Parliament Debates Whether to Ban Donald Trump From U.K....
    M.P.'s Call Him a "Fool" and a "Demagogue" But Do Not Ban Him From Visiting

News Headlines, Wednesday, January 20, 2016....

High-Profile Support:  In Iowa, Sarah Palin Endorses Trump

Soporte de Alto Perfil:  En Iowa, Sarah Palin Apoya a Trump


Meanwhile, Palin's Oldest Son, 26, Charged With Domestic Violence Against Girlfriend at Palin House in Wasilla, Alaska

Mientras Tanto, El Hijo Mayor de Palin -- Edad 26 -- Cargado Por Violencia Contra Novia a la Casa de los Palin en Wasilla, Alaska


Trump and Hillary Maintain Big Leads in National Polls by SurveyMonkey

Trump y Hillary Tienen Ventajas Grandes en Encuestas Nacionales de Mono-de-Encuestas

News Headlines, Thursday, January 21, 2016....

Bolsas de Valores EEUU Siguen Cayendo....
    Promedio Dow Baja Por 249 Puntos Miércoles -- Bajo Por 9.5 % Este Mes

U.S. Stock Markets Still Plunging....
    Dow Industrials Down 249 Points Wednesday -- Down 9.5% For the Month


El Niño y la Costa Ecuatoriana....
    Gabriela Cruz, Presidenta de una Asociación de Pescadores,
        Dice Que el Mar Está a Niveles Mas Altos Que Nunca....
              Ya Están Barcas de Pesca Perdidas, Dice Ella

El Niño and the Ecuadorian Coast....
    Gabriela Cruz, President of a Fishermen's Association,
        Says the Sea is at Higher Levels Than Ever Seen Before....
            Already Some Fishing Boats Have Been Lost, She Says


Mareas Super-Altas de El Niño Están Esperadas Durante los Próximos Meses,
    Según el Instituto de Oceanografía de la Marina de Ecuador:
        9 Hasta 14 de Febrero .. 9 - 12 de Marzo .. y 8 -12 de Abril

Exceptionally High Tides From El Niño Expected in Coming Months,
    According to Ecuador's Naval Oceanography Institute:
        February 9-14 .. March 9-12 .. and April 8-12


Source of El Niño headlines: www.cuencahighlife.com

News Headlines, Friday, January 22, 2016....

Saudi Arabia's Top Muslim Cleric, the Grand Mufti, Issues Fatwa Prohibiting Chess, Calling It 'The Work of Satan,' Along With Gambling....
Member of Country's Chess Association Goes on Twitter Posting That Chess Has Nothing to Do With Gambling....
The Association Is Going Ahead With Today's Chess Tournament in Mecca

El Líder Islámico de Arabia Saudi, el Gran ´Mufti,' Manda 'Fatwa' Prohibiendo Ajedrez, Llamándolo 'El Obra de Satán,' Como Apostar....
Miembro de la Asociación de Ajedrez en Ese Pais Dice Por Twitter Que Ajedrez No Se Trata de Apostar....
La Asociación Está Siguiendo Con Su Torneo de Ajedrez, Hoy en Mecca


Cuenca, Ecuador Orders 45 New Buses Made in China That Pollute Less and Offer Air Conditioning

Cuenca, Ecuador, Ordena 45 Nuevos Buses Hechos en China Que Producen Menos Polución y Ofrecerán Aire Acondicionado

South Beach, Miami, Florida:  Valet Goes on Joy Ride in $400,000 Lamborghini...
Trying to Show Off, He Over-Revs the Engine, Which Then Catches Fire, Destroying the Fancy Sports Car

South Beach, Miami, Florida:  Valet Toma un 'Paseo de Alegre' en Lamborghini de Valor $400-Miles....
Intentando a Pavonear, Él Sobre-Presiona el Motor, Que Prende Un Fuego, Destruyendo el Coche Sofisticado de Deportes.

News Headlines, Saturday, January 23, 2016....

Poderosa Tormenta 'Jonas' Golpea Ciudad de Washington y Estados del Este, Matando a 10

Powerful Storm Jonas Hits Washington, D.C., and Eastern States, Killing 10

5,000 Vuelos Cancelados Debido a la Tormenta de Invierno

5,000 Flights Canceled Due to the Winter Storm

NBA:  Cavaliers de Cleveland Despiden a Entrenador David Blatt a Pesar de un Record de 30-11, Lo Mejor de la Conferencia del Este....
Es el Tercer Entrenador Despedido en Cuatro Años por el Equipo....
Tyronn Lue Nombrado Para Entrenar al Equipo de LeBron James....
Comentario de Rick Carlisle, Entrenador de los Dallas Mavericks:  Estoy Avergonzado Por la NBA

NBA:  Cleveland Cavaliers Fire Head Coach David Blatt Despite a Record of 30-11, Best in the Eastern Conference....
It's Cleveland's Third Firing of a Head Coach in Four Years....
Tyronn Lue Named to Coach LeBron James's Team....
Reaction From Rick Carlisle, Dallas Mavericks Head Coach:  I'm "Embarrassed For the League"

News Headlines, Sunday, January 24, 2016....

30.5 Inches of Snow Reported at New York's Kennedy Airport as Record Storm Jonas Paralyzes Big Apple, D.C. and Eastern States

30.5 Pulgadas de Nieve a Aeropuerto Kennedy en Nueva York Con Tormenta Récord 'Jonas' Inmobilizando 'La Gran Manzana,' Distrito de Columbia y Estados del Este


As of Early Sunday, It Was the Second Most Accumulation in NYC For Any Storm Since 1869....
In Part of West Virginia, 40 Inches of Snow Fell

Desde la Madrugada de Domingo Es Tormenta de Nieve la Segunda Más Grande en Ciudad de Nueva York Desde 1869.... Ya 40 Pulgadas de Nieve en Una Parte de Virginia del Oeste

Trump:  I'd Be Happy To See Michael Bloomberg Run as Third-Party Candidate

Trump:  Yo Estería Feliz Si Michael Bloomberg Se Postularía Como Candidato de Tercer Partido

News Headlines, Monday, January 25, 2016....

Una Semana Antes de Votación en Iowa, Trump Lidera Entre Republicanos Allí Con 37 Puntos en la Encuesta de CNN/ORC.... Cruz 26, Rubio 14, Carson 6, Bush 3

One Week Before Voting in Iowa, Trump Leads Among Republicans With 37 Points in the CNN/ORC Poll

Periódico ´Des Moines Register´ de Iowa Apoya a Hillary y Rubio....
Sanders Todavía Lidera a Hillary en Ese Estado, Según Encuesta de CNN

Des Moines Register Endorses Hillary and Rubio....
Sanders Still Leads Hillary Among Democrats in CNN Iowa Poll

NFL Spoiler Alerts, below:

.
.
.
.
.
.
.
.
.

Conexión de Brady a Gronkowski Produce Milagros Para Anotar en Últimos Momentos Pero Patriotas Fallan en Dos Intentos Para Puntos Extras.... Broncos Con Peyton Ganan, 20-18, Avanzando a Super Tazón

Brady Hits Gronkowski Twice With Miracle Fourth-Down Passes to Score in Final Moments But Patriots Miss Too Many Extra Point Attempts.... Broncos Behind Payton Win, 20-18, Advancing to Superbowl

Newton y Ginn Lideran a Panteras (17-1) en Aplastar a Cardenales (7 Entregas), 49-15....
Carolina Enfrentará a Denver en Super Tazón 50, 7 de Febrero en Santa Clara

Newton, Ginn Lead Panthers (17-1) in Crushing Cardinals (7 Turnovers), 49-15....
Carolina Faces Denver in Superbowl 50, February 7th in Santa Clara, California

News Headlines, Tuesday, January 26, 2016....

Trump's Feud With Megyn Kelly of Fox News:  Trump Threatens to Skip Fox's GOP Debate on Thursday if Kelly is Co-Moderator

Contienda de Trump Con Megyn Kelly de Fox News:  Trump Ameneza a Saltar Debate Republicano Este Jueves Si Ella es Co-Moderador


Pacifica, California: Cliffside Homes in Danger of Falling Into the Ocean Due to El Niño Storms: Its Crushing Waves and Heavy Rains

Pacífica, California:  Hogares en Peligro a Cayerse en el Océan Debido a Tormentas de El Niño:  Sus Olas Devastandos y Lluvias Pesadas


Cuenca, Ecuador, City Councilman Xavier Barrera Says Landlords May Be Collecting Illegally High Rents From Expats Who Don't Realize That Annual Rent Must Be Limited to 10 Percent of Property's Value

Consejal de Cuenca Xavier Barrera Dice Que Caseros Posiblemente Cobran Rentas Demasiado Altas de Extranjeros Que No Dan Cuenta Que Renta Debe Estar Limitada a 10 Por Ciento del Valor de Inmobiliaria

News Headlines, Wednesday, January 27, 2016....

Oregon: Federales Arrestan a Ammon Bundy.... Un Otro Hombre Muerto y Uno Herido Tras Federales Enfrentan al Grupo de Bundy en Carretera 395....  Su Grupo Estaba Protestando a un Refugio Federal Para Animales Silvestres Contra Retricciones de Terreno Durante 24 Días

Oregon:  Feds Arrest Ammon Bundy... Another Is Dead and One More Injured After Feds Confront Bundy Group Along Highway 395.... His Group Had Been Protesting at a Federal Wildlife Refuge For 24 Days Against Land Restrictions


Gerente de Campaña Trump:  'The Donald' No Participará en el Debate Republicano Jueves Por la Noche.... Él No Quiere Liderar Con Moderadora ´Ligera Pesada´ Megyn Kelly

Trump Campaign Manager:  The Donald Will Not Participate in Thursday Night's GOP Debate....
Trump Doesn't Want to Deal With 'Lightweight' Moderator Megan Kelly

Guayaquil, Manta y Esmeraldas, Ecuador, Inundadas Esta Semana Por Lluvias Pesadas y Mareas Grandes de El Niño.... Guayaquil: Tercera Vez Inundada en una Semana

Ecuador:  Guayaquil, Manta, Esmeraldas Flooded This Week By Heavy Rains and High Tides From El Niño.... The Big G Has Been Flooded Three Times in a Week

News Headlines, Thursday, January 28, 2016....

Zika Virus Has Spread to 24 Countries....Brazil Is Sending 200,000 Service Members to Clean Up Mosquito-Infested Areas of the Country

Virus Zika Ha Alcanzado 24 Paises.... Brasil Está Mandando a 200,000 Miembros de Servicios Para Remediar Áreas Infestadas Con Mosquitos

El Niño in Ecuador:  140 Families Evacuated In Esmeraldas, Where Overflows From Five Rivers Are Producing Flooding of Streets and Homes....
Ecuador's Meteorological Institute Predicts 24 to 48 Hour Storms Will Persist on the EC Coast
    More on El Niño in Ecuador at www.cuencahighlife.com

El Niño en Ecuador:  140 Familias Evacuadas en Esmeraldas, Donde Sobras de Agua Producidas por Cinco Ríos Están Produciendo Inundaciones de Calles y Hogares....
El Instituto Meteorológico Predice Tormentas de 24-48 Horas Persistiendo Por la Costa de Ecuador

43 Percent More U.S. Centenarians Now Than During Y2K.... New York Gerentologist Credits Better Medicines, Efforts Toward Public Health and Less Smoking

Están 43 Por Ciento Más Personas EEUU Viviendo Hasta Cien Años Ahora Que Durante el Año 2000.... Gerontológica en Nueva York Atribuye Esto a Mejores Medicinas, Esfuerzas Para Salud Pública y Menos Fumar

News Headlines, Friday, January 29, 2016, Following Trumpless GOP Debate in Des Moines, Iowa...

Candidatos Se Burlan a Trump en su Ausencia.... Cruz:  'Soy Un Maníaco y Todos Los Otros en Esta Escena Son Estúpidos, Gordos y Feos'

Candidates Mock Trump in His Absence.... Cruz:  "I'm a Maniac and Everyone Else on This Stage Is Stupid, Fat and Ugly"

Analistas de CNN:  Sin Trump, Debate Era Menos Divertido, Más Aburrido

CNN Panel's Consensus:  Without Trump, Debate Was Less Entertaining, More Boring

Mitin de Trump en Otra Parte de Des Moines Recaudó $6-Millones Para Veteranos, Según Campaña de Trump

Trump Rally Elsewhere in Des Moines Raised $6-Million For Veterans, According to Trump Campaign

News Headlines, Saturday, January 30, 2016....

Bank of Japan's Surprise Move:  It Lowers Prime Rate Below Zero.... Wall Street Response:  Dow Industrials Climb 397 Points

Decisión Sorprendente de Banco de Japón:  Reduce Tasa Principal Bajo de Cero.... Repuesta de Wall Street:  Promedio Dow Sube 397 Puntos

Trumpless GOP Debate Was Second-Most Watched Show in Fox News Channel History

Debate Republicano Sin Trump Era Mirado Por Más Personas Que Cualquier Otro Programa en la Historia de Fox News, Sino Uno

Obama Signs Executive Order Aimed at Equalizing Pay for Men and Women.... In 2014, U.S. Women Earned 79 Cents For Each Man's Dollar

Obama Firma Orden Ejecutiva Para Igualar Sueldos de Hombres y Mujeres....  En el Año 14, Mujeres Ganaron 79 Centavos Por Cada Dólar Que Hombres Ganaron

News Headlines For Ecuador, Sunday,  January 31, 2016....

Cuenca:  Ciudadanos Lanzan Una Campaña Contra Ruido.... Una Ordinancia Contra Ruido Ha Pasado Su Primer Debate en Consejo Cantonal

Cuenca:  Citizens Launch Anti-Noise Campaign.... An Anti-Noise Ordinance Has Passed Its First Debate at the Cantonal Council


Amaluza:  So Rompe Cable -- Tarabita Se Cae 150 Metros, Matando a un Padre y Su Hijo

Amaluza:  Cable Breaks -- Cable Car Falls 150 Meters, Killing Father and Son


Se Ordenan Racionamiento de Agua Para 6,700 Usuarios en Baños y Dos Otros Pueblos Debido a Sequía Afectando el Proyecto Nero

Water Rationing Is In Effect For 6,700 Users in Baños and Two Other Towns Due to Drought Affecting the Nero Project

    Ecuador News Headlines courtesy of www.cuencahighlife.com

News Headlines From Iowa, Monday, February 1, 2016....

Se Entablan Votación de Caucus en Iowa.... Es Votación La Primera en la Nación Para Eligir Delegados Republicanos y Demócratas

Voting Today at Iowa Caucuses.... It's First-in-the-Nation Voting to Select Dems' and GOP Delegates

Periódico 'Register' de Des Moines Apoya a Rubio y Hillary

Des Moines Register Endorses Rubio and Hillary

Trump y Hillary Tienen Ventajas Delgadas, Según Encuestas de Register de Des Moines

Trump and Hillary Hold Slim Leads in Des Moines Register Polls

News Headlines From Iowa and the Caucuses, February 2, 2016...

Cruz Wins GOP Caucuses, Trump Second, Rubio Third...
Cruz 27.7% ... Trump 24.3% ... Rubio 23.1%

Cruz Ganador en Caucuses Republicanos, Trump Segundo, Rubio Tercero

Close Race in Democratic Caucuses....Hillary 49.9%, Sanders 49.6% -- With 99 Percent of Precincts Reporting

Poca Luz de Sol en Caucuses Democráticas

Huckabee, O'Malley Suspend Their Campaigns

Huckabee, O'Malley Suspenden Sus Campañas

News Headlines, Wednesday, February 3, 2016....

Senador Rand Paul de Kentucky Renuncia en Su Campaña Presidencial

Sen. Rand Paul (R-Ky) Quits Presidential Campaign

Bernie Sanders:  'Podemos Hacer Mejor'....
No Lo Gusta Sistema de Iowa en Que Delegados Democráticas Fueron Eligidos en Seis Distritos Politicales Por Tirar Una Moneda.... Sanders Perdió a Hillary Por Solo 0.3 Por Ciento

Bernie Sanders:  "We Can Do Better"....
He Criticizes Iowa's System in Which Dem Delegates in Six Precincts Were Chosen By Coin Toss.... Sanders Lost to Hillary By Just 0.3 Percent

Tejas:  Virus Zika Fue Transferido Por Sexo de Alguien Que Estaba Infectado en Venezuela

Texas:  Zika Virus Was Transferred Through Sex From Someone Who Had Been Infected in Venezuela

News Headlines, Thursday, January 4, 2016....

Trump Accuses Cruz of Stealing Iowa Through Fraud Against Voters....
Trump Insisting the Iowa Caucus Results Be Thrown Out

Trump Acusa a Cruz Por Robar Iowa -- Cometiendo Fraude Contra Los Votantes....
Trump Insistiendo Que Se Boten Los Resultados de Caucuses de Iowa



Cruz Response:  The Donald Is "Losing It"

Respuesta de Cruz:  El Donald Está 'Perdiendo Lo'


FAA:  We Will Shoot Down Your Drone If It Flies Within 36 Miles of Super Bowl

FAA:  Vamos a Disparar a Su 'Drone' Si Vuele Dentro de 60 Kilómetros del Super Tazón

News Headlines, Friday, February 5, 2016....

Universidad de Louisville Prohibe Su Propio Equipo Masculino de Basket de Participar en la Postemporada Debido a un Escándolo de Sexo

University of Louisville Bans Its Own Men's Basketball Team From the Postseason Due to Sex Scandal

Policía en Nueva York Arrestan a Hombre, 29, Cuyo Drone Chocó en Piso 40 del Edificio 'Empire State' y Se Cayó al Piso 35

NYPD Arrests Man, 29, Whose Drone Crashed Into the 40th Floor of Empire State Building and Fell to the 35th Floor

Correos Electrónicos Internales Muestran Que el Consejo en Lima, Peru, de los Exploradores de Sudamérica Negó una Propuesta Para Reabrir el 'Clubhouse´ de Su Organización en Quito, Ecuador

Internal Emails Show That the South American Explorers' Board in Lima, Peru, Rejected a Proposal to Re-Open the SAE Clubhouse in Quito, Ecuador

News Headlines, Saturday, February 6, 2016....

Ecuador:  El Supremo Fires Luis Garzon, Head of Joint Chiefs of Staff, and Other Top Military Leaders in a Scandal Involving a Park Lands Deal in Guayaquil

Ecuador:  El Supremo Despide a Luis Garzon, Líder de Jefes de Personal, y a Otros Líderes Militares en un Escándolo Acerca de Inmobiliaria Para Parques en Guayaquil

Source for Joint Chiefs Headline:  www.cuencahighlife.com

Protesters Hold Anti-Muslim Rallies in European Cities.... Clash With Police in Amsterdam

Se Presentan Mitines Contra Musulmanes en Ciudades de Europa.... Enfrentan a Policía en Amsterdam

StubHub's Cheapest Ticket For Sunday's Super Bowl Costs $3,000

La Entrada La Más Barata Para el Super Tazón de Domingo Cuesta Tres Mil Dólares a StubHub

News Headlines, Sunday, February 7, 2016....

Debate Republicano:  Gubernadores Usan a Rubio Como Blanco

GOP Debate:  Governors Use Rubio As a Target

Lidiando Con Desempleo en Ecuador:  Administración Avanzando Propuesta Para Permitir Empresas a Pagar a Novatos y Jóvenes Menos Que el Salario Mínimo

Dealing With Unemployment in Ecuador:  Administration Advancing Plan to Permit Companies to Pay Newer and Younger Workers Less Than Minimum Wage

Mariscal de Campo Cam Newton de Panteras Votado Jugador Más Valioso de la NFL Antes del Super Tazón de Esta Noche

Panthers QB Cam Newton Voted NFL's Most Valuable Player in Advance of Tonight's Super Bowl

NFL Headlines From Super Bowl Sunday below (game played February 7, 2016)....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Denver Broncos 'D' Stops Carolina Panthers, 24-10, in Super Bowl Played at Santa Clara, California

Equipo Defensivo de Denver Detiene Panteras, 24-10, en Super Tazón a Santa Clara, California

Broncos' Von Miller Named the Game's Most Valuable Player

Von Miller de los Broncos Nombrado Jugador lo Más Valioso del Partido

Denver QB Peyton Manning Wins in Superbowl For Second Time Despite Passing For Only 13 of 23 For 141 Yards With No Touchdowns and One Interception

Mariscal de Campo Peyton Manning de Denver Gana en Super Tazón Por Segunda Vez A Pesar de Pasar Por Solo 13 de 23 Para 141 Yardas Sin Touchdown, Con Una Intercepción

Game Shown on Four DirecTV Channels in Ecuador -- None of them With English Audio

Se Mostraron el Partido a Través de Cuatro Canales de DirecTV en Ecuador -- Ninguno Con Audio en Inglés

News Headlines, Monday night, February 8, 2016....

On Eve of New Hampshire Voting, fivethirtyeight.com Predicts a 99 Percent Probability That Bernie Sanders Will Win the Democratic Primary There

Entrando Votación en New Hampshire, fivethirtyeight.com Predice una Probabilidad de 99 Por Ciento Que Bernie Sanders Ganará En Ese Estado

Wall Street:  Stocks Recover at the Close....  Dow Drops 350 in the A.M., At the End of the Day It's a 176-Point Loss

Wall Street:  Acciones Recuperan al Fin.... Promedio Dow Se Cae 350 Puntos Por la Mañana.... Al Fin, Es Una Pérdida de 176 Puntos

Chinese Stock Markets Are Closed All Week For the Celebration of the Year of the Monkey

Bolsas de Valores en China Están Cerradas Esta Semana Para Celebrar el Año del Mono

News Headlines, Wednesday, February 10, 2016....

Trump, Sanders Win Easily in New Hampshire

Trump y Sanders Vencen Facilmente en Nueva Hampshire

Kasich Surprises, Taking Second-Place Finish in GOP Primary

Kasich Sorprende, Llegando en Segunda Posición Entre Republicanos

ABC News:  Source Says Christie Will Probably Suspend His Campaign Today.... He Finished in Sixth on Tuesday

ABC News:  Es Probable Que Christie Suspenderá Su Campaña Hoy.... Él Acaba en Sexta Posición el Martes

News Headlines, Thursday, February 11, 2016....

Oregon:  Los Cuatro Últimos Ocupantes del Refugio Se Rinden a Federales Sin Violencia

Oregon:  The Last Four Occupiers at the Refuge Surrender to FBI Without Violence

El Niño a la Costa de Ecuador:  Al Menos Siete Edificios -- La Mayoría Restaurantes y Facilidades Para Limpiar Peces -- Destruídos Por Olas Fuertes

El Niño in  Coastal Ecuador:  At Least Seven Buildings -- Mostly Restaurants and Fish-Cleaning Facilities -- Destroyed By Waves and Strong Tidal Action

NFL:  Los Raiders Se Quedarán en Oakland, California, Para 2016, y Un Nuevo Estadio Allí Es Posible.... Se Firman Un Contrato Que Incluye Opciones del Equipo Para Quedarse en Oakland Durante Los Años '17 y '18

NFL:  The Raiders Will Stay in Oakland For 2016 and a New Stadium There Is Possible....  They Sign a Contract With Team-Options to Stay in Oakland For 2017 and 2018

News Headlines, Saturday, February 13, 2016....

En Cuba, Papa Francisco Reune Con Patriarca Karill de la Iglesia Ortodoxa de Rusia Tras Casi Mil Años de División en la Iglesia Católica

In Cuba, Pope Francis Meets With Patriarch Karill of the Russian Orthodox Church After Almost 1,000 Years of Division in Catholicisim

Acciones Subiendo en Wall Street.... El Promedio Dow Sube Mas Que 300 Puntos el Viernes

Stocks Climb on Wall Street.... The Dow-Jones Industrial Average Up Over 300 Points Friday

Lanzador Jenrry Mejía de Los New York Mets Suspendido Para Vida Por Violar la Política de Abusar Sustancias por la Tercera Vez

Mets Closer Jenrry Mejía Banned For Life For a Third Violation of MLB's Substance Abuse Policy

Headlines feature has been moved to the new thread News Headlines in English and Spanish.

News Headlines, Saturday, February 20, 2016....

China Sacks Head of Its Commission That Regulates Stocks.... Chinese Stock Market Down 19 Percent in 2016 -- Xinhua News Agency

China Despide a Líder de Su Comisión Que Regula Acciones.... Bolsa de Valores de China Perdió 19 Por Ciento en 2016

Trump:  Boycott Apple to Force Release of San Bernardino Shooter's Phone Number

Trump:  Boicotear a 'Apple' Para Obtener Número de Teléfono Usado Por Tirador de San Bernardino

Harper Lee Dead at 89.... She Wrote To Kill a Mockingbird,' Classic Book About Racial Injustice in a Small Southern Town

Harper Lee Muerta a 89....  Ella Escribió 'To Kill a Mockingbird,' Libro Clásico Acerca de Injusticia Racial en un Pequeño Pueblo Sureño