español for Gringos

News Headlines for Friday, October 9, 2015....

GOP Leadership in Chaos
    As Kevin McCarthy Drops Out of Speakers Race

Liderazgo de Republicanos En Caos....
    Kevin McCarthy Renuncia Como Candidato Para Ser 'Speaker'


Tunisia Democracy Group Wins Nobel Peace Prize

Grupo Para Democracía en Tunisia Gana Premio de Paz Nobel


Beijing:  Thousands of Cars Stuck in Traffic on 50-Lane Highway
    Returning From 'National Day' Holiday Travel

Beijing:  Miles Coches Atascados en Tráfico En Carretera de 50 Carriles
    Regresando de Viajes de Feriado Tras El Día Nacional

News Headlines, Wednesday, October 14, 2015....

From the Democratic Debate in Las Vegas....

Del Debate Democrático en Las Vegas....


Sanders a Hilary:  La Gente Estadounidense
    Está Harta de Oír de Tus Correos Electrónicos

Sanders to Hillary:  The American People
    Are Sick and Tired of Hearing About Your Emails


NBC News....

Éxito de Hillary En El Debate
  Obstruyendo Entrada de Biden en la Campaña

Hillary's Success in Debate
    Blocking Biden Entrance Into Campaign


International Soccer....

Ecuador Derrota a Bolivia, 2-0, en Quito
   Durante Primer Lluvia Fuerte en Meses en la Capital

Ecuador Shuts Out Bolivia, 2-0, in Quito
   Amidst First Drenching Rain in Months in the Capital

News Headlines for Thursday, October 15, 2015....

Milwaukee:  Jury Orders Gun Store to Pay $6-million
    to Two Cops Injured by Guns Bought at the Store

Milwaukee:  Jurado Ordena a Tienda de Armas a Pagar $6-milliones
   a Dos Policías Heridos Por Armas Compradas en la Tienda


Trump:  Sanders Is a "Maniac" Who Will Raise Taxes to 90%

Trump:  Sanders Es un "Maníaco" Que Subirá Impuestos Hasta 90%


13 Danny Meyers Restaurants Will Ban Tips and Raise Waiters' Pay

Trece Restaurantes de Danny Meyers Prohibirán Propinas and
   Subirán Sueldos de Meseros

News Headlines for Friday, October 16, 2015, with Sports Spoiler Alert (MLB):

Hillary a Mitin Para Latinos en San Antonio de Texas...
    ConsiderarIa Julian Castro, Secretaria de Alojamiento EEUU,
        Como Compañero de Campaña

Hillary at Rally For Latinos in San Antonio, Texas...
    She Would Consider Julian Castro, U.S. Housing Secretary,
         As Her Running Mate


Uruguay:  Un Meteorito Se Cayó en el Pueblo de San Carlos (en septiembre)
    ... Golpeando El Techo de Una Casa ...
          Quebrando Un Televisor y Una Cama Adentro

Uruguay:  A Meteorite That Fell in the Town of San Carlos (Sept. 18)
    Struck the Roof of a House .. Breaking a TV Set and a Bed Inside


Sports Spoiler Alert below....








Daniel Murphy Estrella Para Los Mets...
    Nueva York Gana Serie Contra Los Ángeles, 3-2...
        Mets Serán Anfitriones En Primer Partido Contra Cachorros

Daniel Murphy Stars For Mets
    As New York Wins Five-Game Series over L.A., By Score of 3-2...
         Mets Will Host Cubs For Game 1


                                                                       .

cccmedia wrote:

Mets Serán Anfitriones En Primer Partido Contra Cachorros

Mets Will Host Cubs For Game 1

¡Dale Cachorros!
Go Cubs!

¡Milagros sí pueden ocurrir!
Miracles can happen!

Headlines for Wednesday, October 21, 2015....

Paul Ryan:  Con Bastante Soporte de Todos Lados,
    Yo Serviría Como "Speaker"

Paul Ryan:  With Enough Support From All Sides,
    I Would Serve as Speaker


Corte Suprema EEUU:  Scalía Dice Que
    Él No Estaría Sorprendido
        Si Los Supremos Invaliden El Castigo de Muerte

U.S. Supreme Court:  Justice Scalia Says
    It Wouldn´t Surprise Him
        If the Supremes Invalidate the Death Penalty


Buffalo de Nueva York:  Felimina Rotundo Todavía Trabajando
   Once Horas al Día en Lavandería/Tintorería de su Familia
        a la Edad de Cien Años

Buffalo, New York:  Felimina Rotundo Still Working
    11 Hours a Day in Her Family's
        Laundry/Dry Cleaning Business at the Age of 100


Sports Spoiler Alert (MLB) below....








Mets Derrotan a Cachorros, 5-2,
   Lideran Serie Tres Partidos a Ninguno....
        Murphy:  Jonrón en Cinco Partidos en Seguida

Mets Beat Cubs, 5-2,
    Lead Series Three Games to None....
         Murphy Homers in Fifth Straight Game
                                                         


                                  .

Headlines for Thursday morning, October 22, 2015....

Must-See TV:  Hillary Testifies Today at Benghazi Hearings

Debe-Ver Televisión:  Hillary Testifica Hoy a la Audiencia Benghazi


Biden Announces He Will Not Run

Biden Anuncia Que Él No Postulará


Marijuana Use Has Doubled in 10 Years Among U.S. Adults

Uso de Marijuana Ha Doblado en Diez Años Entre Adultos EEUU


Sports Spoiler Alert below (MLB)....









Mets in World Series ...
    Beat Cubs 8-3 to Sweep in Four Games ...
        Daniel Murphy Homers in Sixth Straight Game

Los Mets en Serie Mundial ...
    Derrotan a Cachorros en Cuatro Partidos...
        Daniel Murphy Golpea Jonrón En Sexto Partido en Seguida



                                                 .

News Headlines of Friday, October 23, 2015....

Tras Once Horas, Moderador de Comisión Benghazi No Sabe
    Si Se Aprendieron Algo Nuevo Durante Audiencia de Jueves

After 11 Hours, Benghazi Committee Chairman Doesn't Know
    If Anything New Was Learned During Thursday Hearing


Obama Veta Legislación Para Defensa de 612 MM
    Porque Atariá Sus Manos

Obama Vetoes 612-Billion Defense Bill
    Because It Would Tie His Hands


Carl Bernstein:  Hillary Pareció Competente
    Enfrentando a "Demagogos"
 
Carl Bernstein:  Hillary Came Across as Competent
    During Face-Off With "Demagogues"

News Headlines, Saturday morning, October 24, 2015....

Monster Hurricane Patricia Smacks Mexico,
    Threatening Puerto Vallarta

Gigantesco Huracán Patricia Golpea a México,
    Amenazando a Puerto Vallarta


Jeb Bush Campaign Cuts Travel, Salaries Over 40 %
   To Save $1-Million Per Month

Campaña de Jeb Bush Reduce Viajes, Salarios
    Mas Que Cuarenta Por Ciento
        Para Ahorrar $1-Millón al Mes


Democrats Webb, Chafee Drop Out

Demócratas Webb y Chafee Renuncian


Sports Spoiler Alert (MLB) below....









Lorenzo Cain Scores the Winning Run
    All the Way From First on a Single ...
         Lifting the Kansas City Royals over Toronto, 4-3,
              To Win the American League Pennant ....
                   K.C. Will Face the Mets in the World Series

Lorenzo Cain Anota la Última Carrera
   Toda la Distancia de Primer Base en un Sencillo ...
        Ayudando a los Reales de Kansas City Derrotar a Toronto, 4-3,
             Ganando la Bandera de la Liga Americana ....
                  Los Reales Enfrentarán a los Mets en la Serie Mundial




                       .

News Headlines For Monday, October 26, 2015....

Florida Acaba Cazar Para Osos Negros Tras Dos Días
Después de Se Mataron a 295 Osos

Florida Calls Off Black-Bear Hunt After Two Days
Following 295 Bear Kills


NBA:  Entrenedor de Lobos de Minnesota, Flip Saunders,
Muerto de Cáncer a Seisenta

NBA:  Minnesota Timberwolves Head Coach Flip Saunders
Dead From Hodgkins' Lymphoma at 60


From the NBC News website....

Disfraces Los Más Populares Para Noche de Brujas
Incluyen Batman, Pirata y Star-Wars...
Trump Numero 105

Top Hallowe'en Costumes
Include Batman, Pirate and Star-Wars....
Trump in 105th Place



                        .

Fidel en el infierno

Fidel Castro muere y llega al cielo, pero no estaba en la lista, así que San Pedro lo manda al infierno.
Cuando llega al infierno lo recibe Satanás y le dice:
- ¡Hola Fidel!, te estaba esperando. Pasa, que aquí estarás como en casa.
Fidel le responde:
- Gracias Satanás, pero estuve primero en el cielo y dejé olvidadas mis maletas allí.
Satanás dice:
- No te preocupes, voy a enviar a dos diablitos a recoger tus cosas.

Así es como dos diablitos llegan a las puertas del cielo pero las encuentran cerradas pues San Pedro estaba almorzando.
- No importa - le dice uno al otro - saltamos la valla y sacamos las maletas sin molestar a nadie.

Empiezan a subir la puerta cuando dos angelitos que pasaban por allí los ven y un angelito le dice al otro:
- No hace ni diez minutos que Fidel está en el infierno y ya tenemos refugiados.
===============================================
Fidel in hell

Fidel Castro dies and goes to heaven, but he wasn't on the list, so Saint Peter sends him to hell.
When he gets to hell Satan receives him and says:
- Hello Fidel!  I've been waiting for you.  Go ahead, here you'll be right at home. 
Fidel responds:
- Thanks Satan, but first I was in heaven and I left my bags there, forgotten.
Satan says:
- Don't worry, I'm going to send two little devils to get your things.

And so two little devils arrive at the gates of heaven but they are closed since Saint Peter was eating lunch.
- No matter - says one to the other - we'll jump the barrier and get the bags without bothering anyone.

They start to climb the gate when two little angels passing by see them and one little angel says to the other:
- It hasn't been even ten minutes that Fidel's in hell and already we've got refugees.

I love it!

News Headlines for Tuesday, October 27, 2015....

Se Evitan Cierre del Gobierno EEUU:
Casa Blanca y Líderes del Congreso Alcanzan Trato de Presupuesto

U.S. Government Shutdown Averted:
White House and Congressional Leaders Reach Budget Deal


Los Hermanos Bush:
"W" Dice Que Jeb Ganará Porque Es un Competidor Feroz

The Brothers Bush:
"W" Says Jeb Will Win Because He Is a Fierce Competitor


Webster de Indiana:  Perro de Mujer Pisa en Escopeta,
La Dispara en Su Pie

Webster, Indiana:  Woman's Dog Steps on Hunting Gun,
Shoots Her in the Foot

News Headlines for Wednesday, October 28, 2015....

Ben Carson Overtakes Trump in a National Poll,
The New York Times - CBS News Poll...
Percentages:  Carson 26, Trump 22, Rubio 8, Bush/Fiorina 7

Ben Carson Sobrepasa a Trump en Encuesta Nacional,
Encuesta de New York Times - CBS News...
Porcentages:  Carson 26, Trump 22, Rubio 8, Bush/Fiorina 7


GM Recalls 1.4 Million Cars, Mainly in North America...
Because They Leaked Oil and Caught Fire

GM Retira a 1.4 Millón Carros, Principalmente en Norte América...
Porque Ellos Gotearon Aceite, Prendiendo Fuegos


World Series Game 1 Sports Spoiler Alert below....

    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .

World Series Marathon:
Royals Beat Mets, 5-4, in Longest Game 1 in World Series History

Maratón de la Serie Mundial:
Reales Derrotan a Mets en Partido 1 Lo Más Largo
    en la Historia de la Serie Mundial.



                     .

News Headlines for Thursday, October 29, 2015....

Coma a la Prensa: 
    Candidatos Republicanos Atacan a Moderadores...
        Trump:  Preguntas 'Desagradables'

Eat the Press:  GOP Candidates Attack Moderators...
    Trump:  Questions Were "Nasty"


Analistas de CNN: 
    Debate Republicano una Mala Noche Para Jeb Bush...
        Jeb:  'El Debate No Fue Justo'

CNN Analysts:  GOP Debate a Bad Night for Jeb Bush...
    Jeb:  "The Debate Wasn't Fair"


Spokane de Washington:  Negocio de Riesgo...
Adolescente de 15 Años Arrestado
Por Operar un Servicio de Prostitución de la Casa de su Madre

Spokane, Washington:  "Risky Business"...
15-Year-Old Arrested
    For Running Prostitution Ring From His Mother's House

World Series Game 2 Spoiler Alert below....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Reales Derrotan a Mets, 7-1, Lideran Serie Mundial, 2-0 en Partidos

Royals Beat Mets, 7-1, to Lead World Series, Two Games to None




                      .

News Headlines, Friday, October 30, 2015....

Paul Ryan Now New Speaker of the House....
Vows to Fix "Broken" House

Paul Ryan Nuevo 'Speaker' del Congreso Ahora....
Promete a Arreglar Casa 'Quebrada'


China Ends One-Child-Only Law

China Acaba Ley de Solo un Niño


Justin Bieber Meltdown in Europe?
Singer Walks Out on Concert in Norway After One Song
    And From Awkward Interview with Spanish Radio....
His fans in Oslo Had Blocked Him
    From Clearing a Spilled Drink On Stage

¿Colapso de Justin Bieber en Europa?
Cantante Se Larga Andando de Concierto en Noruega
    Tras Una Canción
        Y de Entrevista Incómoda con Radio Española....
Sus Fanáticos en Oslo Lo Obstruyeron
    De Despejar Una Bebida Derramada de la Escenario


Travel Day Thursday as World Series Moves to New York

Día de Viajar Jueves....Serie Mundial Traslada a Nueva York

     Sports Spoiler Alert below (NFL Thursday Night Football)....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Fish Out of Water:
Dolphins Lose to Patriots for Seventh Straight Time, 36-7
Brady:  356 Yards Passing, 4 TD's

Pez Fuera del Agua:
Delfines Pierden Contra Patriotas por Séptima Vez en Seguida, 36-7
Brady:  356 Yardas, Anotando Cuatro Veces por Aire

Undefeated Teams:  Patriots, Packers, Broncos, Bengals, Panthers

Equipos Sin Perdidas:  Patriotas, Empaquetadores, Broncos,
    Bengalís, Panteras



                     .

News Headlines, Saturday, October 31, 2015....

NBC News:  Jeb Bush Campaign on "Life Support"

NBC News:  Campaña de Jeb Bush en 'Soporte Vital'


Republican National Committee Suspends Plans
    For Feb. Debate on NBC,
        Following RNC Complaints
            About CNBC's Debate Moderators

Comité Republicano Suspende Planes Con NBC Para Debate en Febrero
Tras Denuncias del Comité Acerca de Moderadores del Debate CNBC


Sports Spoiler Alert below:  World Series Game 3 Results...

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Home Cookin'...
In New York, Wright and Granderson Homers
Lead Mets Over Royals, 9-3 ...
Cutting K.C. Series Lead to Two Games to One

Cocina Casera...
En Nueva York, Jonrones de Wright y Granderson
Lideran Mets Hasta Victoria Contra Reales, 9-3 ...
Reduciendo Ventaja de Ciudad de Kansas a 2-1 en Partidos




                     .

Sports Headlines with World Series Spoiler Alert, Sunday, November 1, 2015:

.
.
.
.
.
.
.
.
.   
.

Reales Ganan Serie Mundial en Aún un Maratón....
Derrotan a Mets, 7-2, en Catorce Entradas

Royals Win World Series in Yet Another Marathon Game....
Beat Mets, 7-2, in 14 Innings


Sencillo de Poco-Usado Christian Colón (Puerto Rico) Anota Carrera de Ganar
    En su Primera Oportunidad Para Batear en la Postemporada...
Doble de Lorenzo Cain Anota Tres Carreras Para Culminar la Victoria

Little-Used Puerto Rican Christian Colón's Pinch-Single
    Knocks In Winning Run In his First At-Bat of the Postseason....
Lorenzo Cain Double Scores Three to Cap the Winning Rally


Reales Anotan Dos Carreras en Novena Entrada Para Empatar a Dos...
   Arruinando la Noche de Titular Harvey de Mets....
Ni Harvey Ni Titular Volquez de Reales Involucrado en la Decisión

Royals Score Two Runs in the Ninth to Tie the Game at 2-2...
    Ruining the Night for Mets Starter Harvey....
Neither Harvey Nor Royals Starter Volquez Gets the Decision


Salvador Perez (de Venezuela) de Reales Capta
    Premio de Jugador Más Valioso....
Ciudad de Kansas Gana en Cinco Partidos...
    Incluido Los Últimos Dos en Nueva York

Royals Catcher Salvador Perez (of Venezuela) Wins Series MVP Award....
Kansas City Wins in Five Games, Taking the Last Two in New York



                     .

News Headlines, Tuesday, November 3, 2015....

Colossal Waste:  Investigation Finds U.S. Spent
$43-Million to Build a Gas Station in Afghanistan
Worth Only Half a Million -- Fox News

Desperdicio Colosal:  Se Descubren Que EEUU Gastó
$43 Millones Para Construir una Estación de Servicio Afgana
De Valor de Medio Millón


Obama Mocks GOP Candidates For Their Debate Demands

Obama Burla a Candidatos Republicanos
Acerca de sus Demandas de Debates


Sunday's Double Nightmare for New York Sports Fans:
Not Only Did Mets Lose World Series...
NFL's Giants Scored 49 But Lost at the Final Buzzer....
Saints Field Goal Beats New York, 52-49....
New Orleans' QB Brees Ties NFL Record --
    Passing for Seven TD's

Doble Pesadilla de Domingo Para Fanáticos de N.Y.:
Ni Aún Mets Perdieron Serie Mundial....
Gigantes de la NFL Anotaron 49 Pero Perdieron al Fin....
Patada de Santos Derrota a N.Y., 52-49....
Titular Brees de N.O. Empata Record de NFL --
    Siete 'Touchdowns' Por Aire




                             .

News Headlines, Wednesday, November 4, 2015....

Ohio Vota Contra Legalizando Marijuana

Ohio Votes Down Legalizing Pot


Votantes de Kentucky Seleccionan a Favorito de 'Tea Party' Para Senado....
Primer Senador Republicano del Estado en Cuarenta Años

Kentucky Voters Elect Tea Party Favorite to U.S. Senate....
First GOP Senator From KY in 40 Years


Hermanos Koch:  Hasta Ahora Somos Fracasos en Cambiar América

Koch Brothers:  So Far We're Failures at Changing America
(from "Morning Joe" interview on MSNBC)



                    .

News Headlines, Thursday, November 5, 2015....

Grupos Contra Racismo Quieren Que NBC No Permita a Donald Trump
A Ser Anfitrión de "Saturday Night Live" Este Fin de Semana

Anti-Racism Groups Call on NBC to Remove Donald Trump
As This Weekend's Host of "Saturday Night Live"


Ben Carson Lidera en Margen de Favorabilidad
En Encuesta de NBC News y Wall Street Journal....
Carson 59, Rubio 27, Trump 23, Fiorina 12, Bush: -7

Ben Carson Leads in Favorability Margin
In NBC News - Wall Street Journal Poll


Louisiana:  Mariscales Persiguiendo a un Hombre Para Servir Una Ordén...
Lo Atrapan, Disparan a Él y Su Hijo de 6 Años... Matando al Niño

Marksville, Louisiana:  Marshals Pursuing a Man to Serve a Warrant...
Trap Him, Shoot Him and His 6-Year-Old Son... Killing the Boy


                     .

News Headlines, Friday, November 6, 2015....

Christie, Huckabee Bumped From Main Stage
In Next GOP Debate:  Low Poll Numbers

Christie, Huckabee No Alcanzan Escena Principal
    En Próximo Debate Republicano: 
        Débiles Cifras en Encuestas


Famous Bachelor Derek Jeter Confirms It....
    Ex-Yankee Captain is Engaged to
        SI Model Hannah Davis....
             She Shows Off Fancy Engagement Ring

Famoso Soltero Derek Jeter Lo Confirma....
    Ex-Capitán de Yanquis Tiene Prometida:
        Modelo de 'Sports Illustrated' Hanna Davis...
              Ella Pavonea Con Anillo Sofisticado

Sports Spoiler Alert below -- NFL Thursday Night Football....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Bengals Stay Undefeated:
    Crush Hapless Browns, 31-10

Bengalís Se Quedan Sin Derrota ..
    Aplastan a Inútiles Marrones, 31-10

News Headlines for Saturday, November 7, 2015....

Obama Nega Proyecto Keystone XL....
Kerry Dijo Que Ello Era Malo Para el Ambiente ye Clima

Obama Rejects Keystone XL Pipeline Project....
Kerry Determined It Was Bad for the Environment and Climate


Festival de Arquitectura Mundial:
31-Cuadra Conjunto Habitacional "The Interlace" en Singapore
Recibe Premio Para Edificio del Año....
Proyecto de 1,040 Departamentos de Empresas de Alemania y Holanda
    Tiene Jardines de Techo y Piscinas Bien Integradas

World Architecture Festival:
31-Block Apartment Complex "The Interlace" in Singapore
Honored as Building of the Year....
Project of 1,040-Apartments by German and Dutch Companies
   Has Well-Integrated Roof Gardens and Pools


From CNN Money....
Tres Universidades en California Lideran la Lista
   de Escuelas Las Más Caras en EEUU....
Harvey Mudd College:  Cuatro Años -- $271,000....
Cal Tech, Stanford, Stevens Tech (de Hoboken, NJ) Caras También

Three California Universities Head the List
    of Most Expensive U.S. Schools....
Harvey Mudd College:  4 Years -- $271,000....
Cal Tech, Stanford, Stevens Tech (Hoboken, NJ) Costly Too




                    .

News Headlines, Sunday, November 8, 2015....

Live From New York, It's Donald Trump!
In SNL Sketch of a Trump Administration,
The Donald Thanks Mexico For Paying for The Wall
And For "Changing Telemundo to All English For Me"

¡En Vivo de Nueva York, Es Donald Trump!
En Escena Mostrando una Administración Trump,
El Donald Agradece a México Por Pagar Para El Muro
Y Por 'Cambiar Telemundo Hasta Inglés Para Mi'


Hillary:  It's Time to Reduce Restrictions on Medical Marijuana

Hillary:  Ya Es Hora Para Reducir Restricciones de Marijuana Medicinal


Ben Carson:  I Raised $3.5 Million This Week For My Campaign
Thanks to Media "Witch Hunt"

Ben Carson:  Cobré $3.5 Millones Esta Semana Para Mi Campaña
Debido a 'Caza de Brujas' de los Medios



                     .

News Headlines, Monday, November 9, 2015....

Trump on Recent Russian Plane Explosion:
U.S. Needs to Hit ISIS Hard

Trump Acerca de Explosión Recien de Avión Ruso:
Hay Que EEUU Golpea a ISIS Duro


Ben Carson Campaigning in Puerto Rico:
P.R. Should Get Statehood

Ben Carson Haciendo Campaña en Puerto Rico:
P.R. Debe Recibir Categoría de Estado


NFL Spoiler Alerts below....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Broncos Lose in Indy, 27-24, Ruining Peyton's Return,
    In Their First Loss of the Season....
Three Teams Still Undefeated:
    Patriots, Panthers and Bengals

Broncos Pierden en 'Indy', 27-24, Arruinando Retorno de Peyton,
    En Su Primera Perdida de la Temporada...
Tres Equipos Se Quedan Sin Derrotas:
    Patriotas, Panteras y Bengalís


Kaepernick Benched As 49ers Behind Gabbert
    Beat Falcons, 17-16....
SNF:  Eagles 33, Cowboys 27 in OT

Kaepernick Descansa Mientras '49ers' Con Gabbert
    Derrotan a Halcones, 17-16....
Domingo Por La Noche:  Águilas 33, Vaqueros 27
    en Prórroga




                     .

News Headlines, Tuesday, November 10, 2015....

Lucha Racial:  Presidente de Universidad de Missouri Renuncia
    Tras Jugadores Negros y Entrenedor del Equipo de Fútbol
        Negan a Practicar o Jugar

Racial Strife:  President of University of Missouri Resigns
    After Black Players and Headcoach of Football Team
        Refuse to Practice or Play


Corte de Apelación Obstruye Plan de Obama
    Para Proteger a Cinco Millones de Ilegales de Deportación

Court of Appeals Blocks Obama's Plan
   To Protect 5-Million Illegals From Deportation


Se Vende 'Desnuda' de Modigliani por $170-Millones
    a Casa de Subasta Christie en Nueva York

Modigliani Nude Sells for $170-Million
    at Christie's Auction House in New York

News Headlines for Wednesday, 11/11, from the GOP Debate in Milwaukee....

Bush:  Repeal Every Obama Rule

Bush:  Revoque Cada Regla de Obama


Candidates Call For Reduced Taxes,
   Except For Rubio's "Pro-Family" Credit/Tax

Candidatos Advocan Reduciendo Impuestos,
    Sino Crédito/Impuesto 'A Favor de la Familia' de Rubio


Trump:  Wages Are Too High, Costing Jobs

Trump:  Salarios Demasiado Altos, Costando Empleos


Christie:  I Won't Just Debate Hillary... I'll Prosecute Her

Christie:  Yo No Solo Debatiré a Hillary... La Procesaré


Carson Answering Moderator:
"Thanks For Not Asking Me About What I Said in the Tenth Grade"

Carson Contestando a Moderador:
Gracias Para No Preguntarme Acerca de lo Que Dije en Décimo Grado



                         .

News Headlines, November 12, 2015....

Fox News:   Aguaciles en EEUU Preocupados Debido al
    Poner en Libertad Lo Más Grande en Historia
        De Presos Federales:  6,112 Este Mes....
            La Mayoría Ex-Traficantes

Fox News:  Sheriffs in U.S. Worried By Biggest Release Ever
    Of Federal Prisoners... 6,112 This Month...
        Mostly Ex-Drug Dealers


Dos Sobrinos de Esposa del Presidente Venezolano Arrestados
    En 'Sting' Liderado por Federales EEUU Por Contrabandear Drogas....
        Se Apoderan 1,700 Libras de Cocaína

Two Nephews of Wife of Venezuela's President Arrested
    In Drugs-Sting Operation Led by DEA....
        1,700 Pounds of Cocaine Reportedly Seized


BBC:  Razones Porque Trump Lidera en Encuestas Incluyen:
    Gente Estadounidense Ama a Celebridades...
        Su 'Bona Fides' en Negocios...
              Votantes Hartos -- La Nueva 'Mayoría Silenciosa'

BBC:  Reasons Why Trump Leads in the Polls Include:
    The U.S. Public Loves Celebrities....
        His Business 'Bona Fides'...
            Fed-Up Voters -- The New 'Silent Majority'



                     .

News Headlines, Friday, November 13, 2015....

Secret Service Officer Assigned to White House
    Suspended For Sexting an Agent Posing Online
        As a Teen Girl

Oficial del Servicio Secreto Que Trabajó a la Casa Blanca
    Suspendido Por 'Sexting' Agente
        Fingiendo a Ser Una Adolescente


"Goodfella" Vincent Asaro, 80, Acquitted of Planning
    Famous Lufthansa Heist of 1978

Mafioso Vincent Asaro, 80, Exonerado Por Planificar
    Famoso Robo de Lufthansa de 1978

Sports Spoiler alert below .. from NBA...

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Golden State Warriors Win, 129-116, in Minnesota,
    Starting Season With Ten Straight Wins....
        Curry Scores 46 -- He's Averaging 33.3 This Year

Guerreros de Estado Dorado Ganan, 129-126, en Minnesota,
    Entablando Temporada Con Diez Victorias Seguidas....
        Curry Anota 46 -- Su Promedio es 33.3 Este Año



                     .

News Headlines, Saturday, November 14, 2015....

At Least 127 Dead in Six Terrorist Attacks in Metro Paris....
Worst Violence in French Capital Since WWII

Al Menos 127 Muertos en Seis Ataques Terroristas
    en Paris....
Peor Violencia en Capital Francesa Desde la 2nda Guerra Mundial


Seven of Eight Paris Gunman Dead by Suicide at the Scene....
   ISIS Declares It Was Responsible

Siete de los Ocho Pistoleros Muertos por Suicidio a la Escena....
   ISIS Declara Responsabilidad


Trump on ISIS:  "I Would Bomb the S*** Out of Them"

Trump Hablando de ISIS:  "Yo Bombearía el **** de Ellos"




                     .

News Headlines, Sunday, November 15, 2015....

Comentarios Acerca de Ataques en Paris:
   Presidente Francés Hollande Los Llama "Un Acto de Guerra
       Realizado Por Un Ejército Terrorista"

Reaction to Paris Attacks:
    French President Hollande Calls Them "An Act of War
        Committed by a Terrorist Army

John McCain:  ISIS Una Amenaza Directa Hacia EEUU....
    Esto Vendrá a América

John McCain:  ISIS Is a Direct Threat to the U.S....
    This Will Be Coming to America


From Saturday's Democratic debate...

Hillary:  Candidatos Republicanos No Creen
    En Cambio de Clima Ni Sueldo Igual Por Trabajo Igual

Hillary:  GOP Candidates Don't Believe
    In Climate Change or Equal Pay For Equal Work

Sanders Advoca Sueldo Mínimo de Quince Dólares a la Hora...
   Clinton:  $12 a la Hora

Sanders Wants Minimum Wage of $15 an Hour....
    Clinton:  $12 an Hour




                     .

News Headlines, Monday, November 16, 2015....

Retaliation for Paris Attacks:
Ten French Jets Strike ISIS in Syria With 20 Bombs....
Two Jihad Sites Destroyed

Retaliación Por Ataques en Paris:
Diez Aviones a Reacción Franceses Golpean a ISIS en Syria Con 20 Bombas...
Dos Sitios de Yihad Destruidos


Marco Rubio:  U.S. Should Stop Admitting Syrian Refugees
Because It's Impossible to Know If They Are Connected to Militants

Marco Rubio:  EEUU Debe Dejar Recibiendo a Refugiados de Syria
Porque No Se Puede Saber Si Tienen Vínculos a Militantes


Two Zebras Run Through Philadelphia Streets For Miles
After Escaping From a Circus... Finally Re-Captured

Dos Cebras Corren A Traves de las Calles de Filadelfia Por Kilómetros
Después de Escapar de un Circo... Por Fin Recapturadas



                     .

News Headlines, Tuesday, November 17, 2015...

Autoridades Francesas Identifican a Mente Maestra
    de Ataques en Paris:  Abdelhamid Abaaoud de ISIS...
        Puede Estar Escondiéndose en Modenbeek, Belgium

French Authorities Identify the Mastermind of the Paris Attacks:
    Abdelhamid Abaaoud of ISIS...
        Believed to Be In Hiding in Modenbeek, Belgium


Presidente de Francia Quiere Extender Estado de Emergencia
    Por Mas Tres Meses....
        Aviones Franceses Atacan a ISIS en Siria Otra Vez

French President Wants to Extend State of Emergency
    Another Three Months....
         French Planes Hit ISIS Targets in Syria Again


NFL:  Entrando Semana Once, Solo Dos Equipos Sin Derrotas:
    Patriotas y Panteras....
        Pieles Rojas Juegan a Carolina Domingo...
            Bills a Nueva Inglaterra Lunes Por la Noche

NFL:  Entering Week 11, Only Two Teams Still Undefeated:
     Patriots and Panthers....
        Redskins Play at Carolina on Sunday....
            Bills at New England for Monday Night Football



                     .

News Headlines, Wednesday, November 18, 2015....

Policía Francesa Invade Departamento de ISIS en Paris:
Dos Sospechosos Muertos Tras Una Hora de Disparos

French Police Storm ISIS Apartment in Metro Paris:
Two Suspects Dead After an Hour of Gunfire


Actor/Ex-Conquistador Charlie Sheen Revela Que el Tiene Virus SIDA....
Sheen:  Estoy Contando al Mundo Para Evitar Mas Chantaje....
Él Dice Que Ya Ha Pagado Diez Millones Para Esconder Su Secreto

Actor and Ex-Playboy Charlie Sheen Reveals He Has the AIDS Virus....
Sheen:  I'm Telling the World So I Can Stop Paying Blackmail ....
Says He Has Already Paid $10-Million to Hide His Secret


Gubernador de Luisiana, Bobby Jindahl, Renuncia de Competencia Republicana

Louisiana Governor Bobby Jindahl Quits GOP Race




                     .

South America News Headlines, Thursday, November 19, 2015....

Presidente de Ecuador Declara Estado de Emergencia
    Debido a El Niño

President of Ecuador Declares State of Emergency
    Due to El Niño


Colombia Sobrepasa a Peru...
    Se Pone Numero Uno en Producción de Cocaína....
        Presidente Colombiano Pide Apoyo de EEUU Contra Cocaína

Colombia Overtakes Peru
    As World's #1 Producer of Cocaine...
        COL President Asks For U.S. Support Against Cocaine Production


Diez Miles Sin Hogares en Tormentas de Bolivia

10,000 Homeless in Bolivian Storms



Source:  Today's headlines at www.latinamericacurrentevents.com

News Headlines, Friday, November 20, 2015....

Mastermind of Paris Attacks, Abaaoud, Dead in Paris
    After 7-Hour Police Operation

Mente Maestra de Ataques de Paris, Abaaoud, Muerto en Paris
    Tras Operación Policial de Siete Horas


Abaaoud Sneaked Into France
    By Pretending to Be a Syrian Refugee

Abaaoud Ingresó en Francia a Escondidas
    Fingiendo Que Era un Refugiado de Siria


MLB:  Bryce Harper of Washington Nationals --
    .330, 42 Homers, 99 RBI --
        Voted National League MVP...
            Youngest Since 1970 (Johnny Bench)

Beisbol:  Bryce Harper de Los Nacionales --
   .330, 42 Honrones, 99 CI --
        Votado Jugador Más Valioso de la Liga Nacional....
             Más Joven Desde 1970 (Johnny Bench)



                     .

News Headlines, Saturday, November 21. 2015....

2014 Era El Año Lo Peor en Terrorismo:
    12,700 Muertes, 317 Por Ciento Más Que El Año 13....
        Boko Haram, ISIS Realizaron 51 Por Ciento De Muertes
                -- Indice de Terrorismo Global

2014 Was Worst Year Ever in Terrorism:
    12,700 Deaths, An Increase of 317 Percent Over 2013....
        Boko Haram, ISIS Produced 51 Percent  of Fatalities
            --  Global Terrorism Index
 

Trump Lidera a Carson, 28 Contra 18 Porciento...
    Cruz a 18 Por Ciento También....
        Rubio 11, Bush 4 Por Ciento
            -- NBC y Encuesta-de-Mono

Trump Leads Carson, 28 to 18 Percent....
    Cruz Also at 18 Percent....
        Rubio 11, Bush 4 Percent
            -- GOP Poll by NBC and Survey-Monkey


Hillary Lidera a Sanders 40-33 Por Ciento Entre Demos

Hillary Leads Sanders, 40-33 Percent Among Dems
    -- Poll By NBC, Survey-Monkey



                     .

News Headlines, Sunday, November 22, 2015....

Big Dem Win in Louisiana....
    John Bell Edwards Elected Governor....
        GOP Candidate, Sen. David Vitter, Fails to Overcome
                Prostitution Scandal

Victoria Importante Para Demócratas en Luisiana....
    Se Seleccionan a John Bell Edwards Como Gobernador....
        Candidato Republicano, Senador David Vitter,
            No Sobrevive Escándolo de Prostitución


Obama to Russia:  Drop Your Support of Assad....
    Obama: I Am Confident U.S.-Led Coalition Will Defeat ISIS

Obama a Rusia:  Termine Su Apoyo Para Assad....
    Obama:  Tengo Confianza Que La Coalición Liderado
        Por EEUU Derrotará a ISIS


Weekend Storm in Chicago Drops 11.2 Inches of Snow....
    Most Snow in a Windy City Storm in Over 100 Years

Chicago Recibe 11.2 Pulgadas de Nieve en Tormenta
    Este Fin de Semana....
La Mas Nieve en una Tormenta en Esa Ciudad
    En Más Que Cien Años



                     .

News Headlines, Monday, November 23, 2015....

Trump:  EEUU Tiene Que 'Waterboard' a Terroristas De Nuevo

Trump:  U.S. Should 'Waterboard' Terrorists Again


Guerras de Hamburguesas Estadounidenses....
McDonald's Presenta Nuevo Menu:  Dos Artículos Por Dos Dólares

U.S. Burger Wars....
McDonald's Offers New Menu:  Two Items  For Two Bucks

Sports Spoiler Alerts below (NFL) ....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Panteras Aplastan a Pieles Rojas, 44-16....
    Record de Carolina a 10-0 Lo Mejor de la NFL

Panthers Crush Redskins, 44-16....
    Carolina Has Best NFL Record at 10-and-0


Con Peyton Sentado, Broncos Con Osweiler
    Ganan en Chicago, 17-15

With Peyton Benched, Broncos Behind Osweiler
    Win in Chicago, 17-15


Empaquetadores Lideran en NFL Norte
    Tras Derrotar a Vikingos, 30-13

Packers Take Over Lead in NFL North
    By Beating Vikings, 30-13


Romo Regresa .. Dirigiendo Vaqueros a Primera Victoria
    Desde Septiembre .. 24-14 Contra Delfines

Romo Returns .. Leading Cowboys to First Win
    Since September .. 24-14 over Dolphins


                     .

Staying with the football theme, here is how DirecTV Latin America lists tonight's Monday Night Football (November 23, 2015)....

ESPI 621
3hr 5 min

Fútbol Americano de la NFL :  Buffalo Bills - New England Patriots

Los Patriots de Nueva Inglaterra, todavía invictos (9-0), reciben a los Buffalo Bills (5-4).  Los locales intentarán seguir dominando la NFL, pero so será fácil, ya que los Bills ya les exigieron jugar al máximo cuando se enfrentaron en septiembre.

The New England Patriots, still unbeaten (9-0), welcome the Buffalo Bills (5-4).  The home team will attempt to keep dominating the NFL, but it won't be easy, as the Bills demanded the Pats play their best when the teams faced each other in September.