Vos expressions créoles préférées

Bave dan mine ! --> Taper l'incruste :p

Gouni vid, pa tini debout

Jean-Luc

JLM a écrit:

Gouni vid, pa tini debout

Jean-Luc

Hey m.... ! Honte à moi  mais vais être obligée de te demander c'que ça veut dire ! 

Bonsoir Almi,

Le sac gouni, c'est le sac en toile de jute, celui utilisé pour les ballots. Lorsqu'il est vide, il ne reste pas droit et tombe à terre.
On dit "gouni vid pas tini debout" (un gouni vide ne tient pas debout), à un enfant (ou un adulte) qui ne veux pas manger, car il n'aura pas de force et sera vite fatigué. Il ne tiendra pas debout.

Jean-Luc

''Kozè pou la bouche pas senti pi''
Parler pour ne rien dire...

Jochan

"To kouma dir ene pomme d'amour , to rentre dan tou la sauce " = se mêler des affaires des autres
"ene 35" = une femme
" sa 35 la ena ene zoli 40"   ndlr : à vous de jouer pour la traduction 😆😆😆

valerie64 a écrit:

" sa 35 la ena ene zoli 40"   ndlr : à vous de jouer pour la traduction 😆😆😆

On n'a qu'à mentionner le nom de Kim Kardashian 

j'allais l'dire ! lol

Quelqu'un peut-il me confirmer que
'' Li mette li lors son 31''
veut bien dire s'habiller chic ???

Non pas entendu, à La réunion ils disent "mi la cass l'armoir"

Jochan a écrit:

Quelqu'un peut-il me confirmer que
'' Li mette li lors son 31''
veut bien dire s'habiller chic ???

oui Jochan ! c'est bien ça. 

Kan mo 35, li met li lor so 31, sa pe fer ene 66.
Matmatik sa ?

Jean-Luc

JLM a écrit:

Kan mo 35, li met li lor so 31, sa pe fer ene 66.
Matmatik sa ?

Jean-Luc

Je riais déjà pas mal sur ce topic mais là.... jsuis roulée par terre !
Merci JLM pour ce gros moment de fou rire (ici il fait moche, y à du brouillard sur le plateau de Saclay alors ça fait du bien) 

Merci Almi. Alors n'oublie pas de te mettre sur ton 31 quand tu viendras nous voir ! 

Jochan a écrit:

Merci Almi. Alors n'oublie pas de te mettre sur ton 31 quand tu viendras nous voir ! 

Mo déza en pik pou vini ! 
Bises

Bravo Almi, quel enchaînement !
Voilà une autre expression qui veut dire être excité pour ceux qui ne le savaient pas.

cette expression est d'origine Normande et elle est toujours d'actualité ds la région du Havre :

"Un sac vide ne tient pas debout" ( actuellement réservée aux jeunes filles qui se privent de manger pour être aussi longiligne que les mannequins)

Sa femme à une taille de guèpe   ?????

Li pé dir li couma bomli sek !

Qui signifie  qu'il est très maigre, n'est-ce pas ?

"Ene la tête papoun sa" = ene kouyon
" pa pran mwa pou ene dernier midi" = je suis pas né de la dernière pluie
" ki n arrivé? To n manz mouss zaune?" = que se passe t il? Tu es en colère?

valerie64 a écrit:

"Ene la tête papoun sa" = ene kouyon
" pa pran mwa pou ene dernier midi" = je suis pas né de la dernière pluie
" ki n arrivé? To n manz mouss zaune?" = que se passe t il? Tu es en colère?

J'ai une variante à "ene la tete papoune" : "li ène vrai bobok" mais je crois que c'est plus dans le sens "c'est un abruti" !

"ça ki ène liki dir" ----> c'est une tête de mule (je crois hein, j'ai comme un doute)

Jochan a écrit:

Qui signifie  qu'il est très maigre, n'est-ce pas ?

Bonsoir Jochan,

Oui, c'est ça.

Jean-Luc

valerie64 a écrit:

"Ene la tête papoun sa" = ene kouyon
" pa pran mwa pou ene dernier midi" = je suis pas né de la dernière pluie
" ki n arrivé? To n manz mouss zaune?" = que se passe t il? Tu es en colère?

Hello,

"Mo pan né hier 4 her (heure) mwa" = je ne suis pas née de la dernière pluie

"To pu rest derrière midi mem" = tu n'avanceras jamais

Guet sa 17 la, couma roul so 40
A vous de traduire

he alle manze ene dipain,to p trop coze cakes

Encore une pour vous

to p rode lipoupoule dans fesse poule
celle là, je vous la traduit
tu cherches des emmerdes pour rien

c'est top ce topic cela me fait trop rire je me régale des toutes ces expression quand je suis au pays,j'en ai un p'ti pour vous ,tire diriz,quet carry (quelq'un qui louche)
  Bonne soirée

Pour les spécialistes de la diction, à dire trois fois le plus vite possible.

Ki koup licou poul, koup licou cok !

Jean-Luc

Allez je re déterre parce que ce soir je me suis souvenu d'une expression qui m'a toujours décroché un sourire : "to enn baton caca !" (tu es soupe au lait) mdr

Sché

Kom di lo di suk (facile)

Bye
Pat

Moi j'adore l'expression "casse ene poze" Je l'ai repris dans mon album. Je l'ai un peu franchisé en "casse une pause". L'histoire de la chanson m'est inspirée d'une histoire Seychelloise

'Declare zoulou dans train'' ou '' declare sinois nef'' : Faire semblant de ne rien comprendre / savoir.

Sche a écrit:

Bave dan mine ! --> Taper l'incruste :p

"Met la main dans gajak". la mem signification. lol

Comme dirait mon beau-père :
"lev paket alé" (prends tes affaires et va t-en)

Quand tu es malade : "adema" ou "aguema" je sais plus...

Jochan a écrit:

Quelqu'un peut-il me confirmer que
'' Li mette li lors son 31''
veut bien dire s'habiller chic ???

c pa vraiment 1 expression mauricienne.

Etre Chic en creole c plus: BATMENT KOUSS ou BATMENT SOK

Bonjour,

''La boutik sinwa ouvert !''  A dire a une personne qui a oublié de fermer sa braguette.

Karabi kouto mastik.

Aprecié ti lipie lor gro lipie. 

Rate la mer coup d'roche !!!