Need a little help with translating this sentence please to English.

Last activity 01 October 2010 by YAZZI

1646 Views

3 replies

Post new topic

jcmiroActive member28 September 2010 21:50:31

I met a girl we;ve been chatting and all of a sudden she sends me a message and i have no clue what it means
Id really appreciate your help. Thanks in advance

Truj glad struggen frat legjen

sctldViP29 September 2010 07:00:10

128

It's not any standard Norwegian.

Why not just ask this girl about the message?

SheetulViP29 September 2010 07:12:36

1843

Hello Jcmiro!

Welcome to Expat-blog!

Do you have any idea in which language this message is written?

Please, could you avoid posting this message in all forums across Europe?

Thanks

Hope that someone sheds light on your translation anecdote soon.

Regards,
Sheetul

YAZZINew member01 October 2010 12:14:56

Google translator could do it for you, but you need to know which language she is using. I have just tried it on Google translator; but the detector is not able to detect the language.

Knowing the origin of the language would make the translation easier.

Use the link below

http://translate.google.com/#auto|en|

Hope this helps

Articles to help you in your expat project in Norway

Buying A Property in Stavanger
So, you’ve been here for a while and you’re thinking, this is a nice place to settle down or maybe ...
Buying property in Oslo
House prices in Oslo have been on the rise for the past decade, and although the market is beginning to stabilize, ...
Accommodation in Oslo
Rental places in Oslo are competitive, and prices are overall high. High living costs are well-expected across the ...
Developing your social circle in Oslo
Norwegians are not known for their eagerness to befriend newcomers. Most locals have well-established social ...
Sports in Oslo
Norwegians are an active bunch and weather is no obstacle. You will see youngsters playing soccer in the pouring ...
Childcare in Norway
Norway is probably one of the best countries in the world to raise kids. Besides the clean air, the safe ...
Typical Norwegian leisure activities
Norwegian’s typically are very active people, scattered across Norway you’ll find no shortage of Ski ...
The taxation system in Norway
Provided that you now have found a job, have been registered and now have a Norwegian ID and a bank account, the ...