stage de créole

Pause. je voudrai bien exprime autant de chose mais pour trois lignes je met 5 mn a réfléchir !
Il a falloir sérieusement m'accrocher et faire des gros progrès pour arriver a vous suivre !

Hippocampe33 a écrit:

ben kréol, lé poinpa  facil pou mouémoin,
zordhi, moin la retrouv lo31 dann bann zamis !
moin la fé in pic nic bor la mer !

ou la fé in picnic avec lo 31!! ou nana la chance!! ou profite de out vacance!! lo31sé in madame ke moin noré voulu rencontré! elle a bocou fé rire a moin na deu troi semaine de sa!!domage elle i vien pu su le forum!!
bon bin finalement pou in moun ke la souff son promié bougie la reynion ...ou koné in ta domoun!!

christ

bon bin finalement pou in moun ke la souff son promié bougie la reynion ...ou koné in ta domoun!!

J'ai eu du mal mais si j'ai bien compris,
"pour qq qui fête son premier année, a la réunion, tu connais pas mal de monde " ???
in moun = ??

Ben oui, mi obliz amoin bouzé pou koné domoun

Hippocampe33 a écrit:

Pause. je voudrai bien exprime autant de chose mais pour trois lignes je met 5 mn a réfléchir !
Il a falloir sérieusement m'accrocher et faire des gros progrès pour arriver a vous suivre !

ti lamp ti lamp!!= petit à petit!!
sans kou rend aou compte ou va finir par penser en kreol!! la di, kan ou commense réver dan in not lang sé la ke ou gaynll koser!!!

et pu même si ou koz pakoméla(=maintenant) sa lé pa grave!!

christ

Hippocampe33 a écrit:

Code:

bon bin finalement pou in moun ke la souff son promié bougie la reynion ...ou koné in ta domoun!!

J'ai eu du mal mais si j'ai bien compris,
"pour qq qui fête son premier année, a la réunion, tu connais pas mal de monde " ???
in moun = quelqu'un

Ben oui, mi obliz (force /oblige)amoin bouzé pou konét domoun

sa même même!!!mi tire aou mon chapo!! (bon mi mette pa chapo mé sa lé pa grave!!)

Hippocampe, komen ou fé pou konèt domoun? inscrits aou dans zassociations?

Batisme a écrit:

Hippocampe, komen ou fé pou konèt domoun? inscrits aou ou lé inscrit dann zassociations?

moin lé solo a la kase, alor mi vé dann "activités" oussa mi koné pa zot.
zoué kates, pic nic, zoué "pétank", lécol kréol ....
bref, je me bouge ou c'est la mort chez soi !
urbeez entre autre .

Merci Christelle 

Hippocampe33 a écrit:

moin lé solo a la kase, alor mi vé dann "activités" oussa mi koné pa zot.
zoué kates, pic nic, zoué "pétank", lécol kréol ....
bref, je me bouge ou c'est la mort chez soi !
urbeez entre autre .

Sa lé bien, koi sa i lé urbeez? mi koné pa.

mi fé pa vilin manier ek demoun, mi "sourire" a zot ....

tu tape sur ton pc, urbeez reunion tu te fais un pseudo et tu verra !

Hippocampe33 a écrit:

moin lé [s]solo a[/s]= tousél la kase, alor mi vé sava = je vaisdann "zactivités" oussa mi koné pa zot.
zoué kates, pic nic, zoué "pétank", lécol kréol ....
bref, je me bouge ou c'est la mort chez soi !
urbeez entre autre .

je vois que tu utilises beaucoup le" z"c'est vrai que certains parlent comme ça mais d'autres utilisent le "J"en fait il faudrait trouvé un compromis entre le "z" et le " j"
mi zoué c'est plutôt les ados pour accentuer, revendiquer...
mi joué ça passe partout
mi zjoué je dirai que ce serait plûtot les anciens !!

Batisme a écrit:

Merci Christelle 

Hippocampe33 a écrit:

moin lé solo a la kase, alor mi vé dann "activités" oussa mi koné pa zot.
zoué kates, pic nic, zoué "pétank", lécol kréol ....
bref, je me bouge ou c'est la mort chez soi !
urbeez entre autre .

Sa lé bien, koi kossa i lé urbeez? mi koné pa.

a moin si= moi aussi!! (ou moi non plus!!)

Hippocampe33 a écrit:

mi fé pa vilin manier ek demoun   , mi "sourire" a zot ....

Moin la kozè Kreol vec la tati...la tati ladi fo fer progrès madame Tchix

Mi veu koze Ben kreol

Bonzour Tchix, ki i lé "la tati" lé out professeur?

Ah aussi, un monsieur un peu clochard m'a demandé une cigarette dans St Zil
Mi le pas voulu donn aou ( ah...purée que c'est dur de kozer kreol) koz moin le di lé pas prop fumer  à 2
Letè pa conten," mi fé manzer mon Kabo aou:/ ladi" lété très kolèr

Mi le pa kompri..
I  fé per à moin ( paoura, miedo, afraid... Voilà ...)

SOS Chist

Nenenne la raison dire aou fer progrè pour koze créol...

Blandine974 a écrit:

Nenenne la raison dire aou fer progrè pour koze créol...

D'abord ...   puis  , Blandine

bonjour, je suis nouvelle sur le site et à la Réunion aussi depuis le 11 juillet.
Je recherche un stage de créole.
si vous pouvez m'aider, ou me donner des adresses d'associations ou autres
merci de votre aide

Bonsoir,

Ce fil est en réalité une discussion en créole entre membres du forum ( pour laquelle vous êtes la bienvenue...)
Kenjee vous a créé votre propre Topic et je crois que Nimportekoi vous a donné la réponse sur votre discussion
Vous pouvez en attendant le stage ...venir vous initier ici si le cur vous en dit
Nous avons un excellent prof, Christ 974 
'Tchix 

Zhordi, moin la fé ban komission. mi ashté in pti "carnet" dann boutik a koté lakaz.
mi sava "ecriré" bann "mots, vocavulaire" kréole.
Zot i koz tro vitam pou mon tét, et mi le pa "enkoror" gabié !

Hippocampe33 a écrit:

Zhordi, moin la fé ban komission. mi ashté in pti "carnet" dann boutik a koté lakaz.
mi sava "ecriré" bann "mots, vocavulaire" kréole.
Zot i koz tro vitam pou mon tét, et mi le pa "enkoror" gabié !

Lé bon sa hippo 
Si mi peu aide aou ti pé, moin la commencé koz créol ek bann camarade bureau, san rendr compt a moin, en zouant, lé plu difficil, lé lé premer mot, aprè li vien tou seul... Kréol la jamai totoche a moin, mai li encourage a moin    Lance aou, fonce, occupe pa zot tout !!!

Batisme a écrit:

Bonzour Tchix, ki i lé "la tati" lé out professeur?

plus haut j'ai signalé que ce n'était pas la peine de mettre des z partout!!  ici la reynion nou koz pa su le boutt la lang!!!nou zozote pa mais attention nou totoche!!!
nou "totoche out momon=monmon=manman"'bref ta mère quoi!!!) en fait ici nou totoche jamais le papa!!
totoche out monmon= juron (tous les réunionnais connaissent ce juron mais nous sommes très peu à en connaître la signification!!! totoche =sexe de la femme

Tchix a écrit:

Ah aussi, un monsieur un peu clochard m'a demandé une cigarette dans St Zil
Mi le moin la pas voulu donn aouali =lui ( ah...purée que c'est dur de kozer kreol) koz moin le la di lé pas prop  fumer  à 2
Letè pa conten," mi fé manzer mon Kabo (c'est la plus grosse insulte qu'un homme frustré puisse dire à une femme respectable comme toi) aou:/ ladi" lété très en kolèr

Mi le pa kompri..
I  fé per à moin ( paoura, miedo, afraid... Voilà ...)

SOS Chist

K_ _ O étant le Sexe !!

mi lé moin la pa compris= je n'ai pas compris

christ974 a écrit:

Tchix a écrit:

Ah aussi, un monsieur un peu clochard m'a demandé une cigarette dans St Zil
Mi le moin la pas voulu donn aouali =lui ( ah...purée que c'est dur de kozer kreol) koz moin le la di lé pas prop  fumer  à 2
Letè pa conten," mi fé manzer mon Kabo (c'est la plus grosse insulte qu'un homme frustré puisse dire à une femme respectable comme toi) aou:/ ladi" lété très en kolèr

Mi le pa kompri..
I  fé per à moin ( paoura, miedo, afraid... Voilà ...)

SOS Chist

K_ _ O étant le Sexe !!

Mi va trouvé Lo ti bonomm domin à St Zil et mi donn gifle ali 

Blandine974 a écrit:

Nenenne la raison dire aou ....fer progrè pour koze créol...

li /nénène nana raison de dire aou ke i fo ou fé progré pou (gagn) koz créole!!

ou démerde bien!! (= tu te débrouilles bien!!) (tchixx na raison i fé encore un peu  )

nénène= bonne en français et en créole
christelle

christ974 a écrit:

Tchix a écrit:

Ah aussi, un monsieur un peu clochard m'a demandé une cigarette dans St Zil
le la di lé pas prop  fumer  à 2


SOS Chist

!!

Il voulait une taff

demin, "garagiste" répar mon loto é mi sava boir in ti kfé (c'est mon mot a moi même en français) ek Dominique avan me marsh "jusqu'a" mon kaz laho !

Hippocampe33 a écrit:

Zhordi=jordu/jordi, moin la fé (ban) komission. mi moin la ashté in pti "carnet" dann la boutik a koté lakaz.
mi sava "ecriré" bann "mots, vocavulaire" kréole.
Zot i koz tro vitam ( )pou mon tét, et mi moin le pa "enkoror" gabié !

ti lampe ti lampe!! ou bien tardra viendra!!!ou encore la patience (pasians) i guéri la gale(il faut savoir prendre son mal en patience!!)

Tchix a écrit:

christ974 a écrit:

Tchix a écrit:

Ah aussi, un monsieur un peu clochard m'a demandé une cigarette dans St Zil
Mi le moin la pas voulu donn aouali =lui ( ah...purée que c'est dur de kozer kreol) koz moin le la di lé pas prop  fumer  à 2
Letè pa conten," mi fé manzer mon Kabo (c'est la plus grosse insulte qu'un homme frustré puisse dire à une femme respectable comme toi) aou:/ ladi" lété très en kolèr

Mi le pa kompri..
I  fé per à moin ( paoura, miedo, afraid... Voilà ...)

SOS Chist

K_ _ O étant le Sexe !!

Mi va trouvé Lo ti bonomm domin à dann St Zil et mi ma donn gifle ali in calotte=gifle

di ali :out k_ _ _ lé tro sale .... mi ve pa!!! non laisse tomber ... li vaut pas la peine!!! sé in pov couillon!!

Blandine974 a écrit:

Hippocampe33 a écrit:

Zhordi, moin la fé ban komission. mi ashté in pti "carnet" dann boutik a koté lakaz.
mi sava "ecriré" bann "mots, vocavulaire" kréole.
Zot i koz tro vitam pou mon tét, et mi le pa "enkoror" gabié !

Lé bon sa hippo 
Si mi peu aide aou inn ti pé, moin la commence koz créol ek bann camarade travay (bureau), san rendr amoin compt a moin, en zjouant, lé plu difficil lé lé promié mot, aprè li vien tou seul... Kréol la jamai totoche (frapper) a moin, mai li encourage a moin    Lance aou, fonce, occupe pa zot tout !!!

sa la pa in totoshman!! in zoreil i amont in not zoreil comment i koz créol!!!
mersi blandine!!

sa la pa in totoshman!! in zoreil i amont in not zoreil comment i koz créol!!!

Rien compris sur e coup là !

Hippocampe33 a écrit:

demin, "garagiste" répar mon loto é mi sava boir in ti kfé (c'est mon mot a moi même en français) ek Dominique avan me marsh "jusqu'a" mon kaz laho !

"demin in garagiss i répare mon loto... aprè sa mi sava boir in kfé ek dominique (donne ali mon bonjour!! et di ali moin la pa oubli ali) et mi monte la kaz a pié"

eske ou boir in kfé son kaz? Zot i habit a coté?

demin soir, si mon loto lé bon,  mi sava "conduire" dann st pierre, oussinon mi sava sone bann zami pou li amene amouin

Hippocampe33 a écrit:

Code:

sa la pa in totoshman!! in zoreil i amont in not zoreil comment i koz créol!!!

Rien compris sur e coup là !

sa la pa in totoshman= ça, c'est la meilleure!ou bien c'est désolant!!ou encore on n'est pas dans la M_ _ _ e!!!

mi souhait azot la bonn nuitt!!

vi, li habit a coté mon kaz, é mi boir in kfé son kaz

mi souhait azot la bonn nuitt!!

Facile, copié-collé !!