Tradutor italiano-português

Post new topic

Member since 17 Abril 2017

Bianca Turcato BurlageMember17 Abril 2017 15:26:53

Olá, brasileiros que vivem na Toscana! Meu nome é Bianca e irei me casar no comune de Gaiole in Chianti no dia 09/09. Preciso de alguém fluente em italiano e português que possa servir de tradutor durante a cerimônia. Alguém se habilita a fazer isso? Caso tenha interesse me responda por aqui ou mande uma mensagem privada informando a disponibilidade e o valor. Obrigada!

RQL Member

Member since 19 Abril 2017

RQLMember19 Abril 2017 12:34:30

Olà Bianca!

Parabens!

Se quiser podemos conhecer-nos e falar sobre como posso te ajudar na traduçao... Nao estou segura se para traduzir coisas oficiais como um casamento, devem chamar a uma pessoa que tem certificado do tradutor oficial. Se nao devem, eu estou disponivel a faze-lo!

(o meu portugues è do Portugal, mais acho que posso melhorar o meu sutaca!)

Ciao, Rachele

Bianca Turcato Burlage Member

Member since 17 Abril 2017

Bianca Turcato BurlageMember19 Abril 2017 15:55:08

Oi Rachele,
Obrigada pela resposta!
Não é necessário que seja um tradutor oficial para cerimônias de casamento.
Se quiser pode me mandar um email com o orçamento do serviço, bem como se reside na Toscana.
Meu e-mail é ****mail.com

Moderated by Veronique Da Silva 7 years ago
Reason : Recomendamos não proporcionar os datos pessoais no fórum.

RQL Member

Member since 19 Abril 2017

RQLMember28 Abril 2017 10:07:33

OI Blanca,

o teu mail nao aparece...
consegues enviar uma mensagem privada?

eu moro em Livorno, perto da praia, mais a Toscana è bem pequena e com o carro se pode chegar em todos os lados.

Articles to help you in your expat project in Tuscany

Buying property in Rome
Rome has a complex real estate market, as is the case throughout Italy, and it is not always easy to find a ...
Leisure in Italy
Living in Italy also means benefiting from a multitude of leisure activities. Between museums, art cities, ...
Buying property in Milan
The decision to buy a flat or a house in Milan, a city with the highest prices in Italy, is a challenging one, ...
Student life in Milan
Milan is not only the Italian capital of fashion, finance and technology, but it is also the city of expatriates, ...
Starting a business in Italy
Are you interested in moving to Italy and setting up a business here? Italy's reputation for bureaucracy and ...
Long-term visas for Italy
If you have decided to move to Italy, the question of a residence permit arises first. Depending on your ...
Accommodation in Milan
Milan is one of the world's fashion capitals and, as Italy's most important industrial and financial ...
Accommodation in Turin
Located at the foot of the Alps, Turin is a city renowned for design, innovation and a remarkable combination of ...