Cherche traducteur officiel - Urgent

Nouvelle discussion

Membre depuis le 27 Décembre 2017

phgermainMembre actif30 Janvier 2018 04:55:07

Bonjour,
Je cherche un traducteur officiel pouvant apposer après relecture son cachet pro sur notre compromis de vente par sous-seing privé et rédigé dans les 2 langues; notre banque bloque le crédit pour cette seule raison.
Je ne parle pas portugais mais bien l'espagnol et à la relecture je comprend bien tous les termes de l'acte et il n'y a pas de souci. Les vendeurs et nous-mêmes avons signé sans problème, après avoir effectué quelques petites modifications demandées et acceptées par les 2 parties.
Nous avons déjà un mois de retard à cause de ça, notre planning n'est pas extensible à l'infini et on a surtout envie de profiter de notre achat au plus vite.
Merci d'avance de nous faire une offre, en MP de préférence.
Cordialement
Philippe

modafinil Membre VIP

Membre depuis le 04 Janvier 2014

modafinilMembre VIP30 Janvier 2018 07:28:23

2126

Bonjour
Ou êtes vous géographiquement? Contactez l'Alliance Française de votre région. Ou un consulat ou à défaut l'ambassade de France,(il me semble qu'elle fournit une liste de traducteurs agréés mais l'Alliance Française devrait vous fournir le service dont vous avez besoin. Ce sujet a été traité sur le blog. Regardez avec la fonction loupe le sujet "traducteurs officiels ou traducteurs assermentés.
Bonne chance

CHRISTIANE GUSTAVE Membre

Membre depuis le 26 Avril 2014

CHRISTIANE GUSTAVEMembre30 Janvier 2018 09:03:15

Bonjour, je connais une traductrice officielle, à Olhao, vous pouvez me contacter en privé, merci, Christiane.

phgermain Membre actif

Membre depuis le 27 Décembre 2017

phgermainMembre actif30 Janvier 2018 17:26:53

J'ai cherché traducteur et rien trouvé qui me convienne.
Je suis en France, on attend le déblocage du crédit pour partir signer l'acte définitif.
Donc si je dois travailler avec un traducteur, ce sera par mail.

Merci pour votre réponse
Cordialement
Philippe

mars60 ViP

Membre depuis le 08 Août 2017

mars60ViP30 Janvier 2018 17:49:50

6274

Bonsoir,

J'ai eu besoin d'une traduction sur Paris, il y a peu, et je suis passé par les services consulaires, vous pouvez les contacter par téléphone ou par mail.

Tout se fait par courrier et mail, paiement par chèque.

Voici un lien contenant la liste des traducteurs assermentés auprès des tribunaux français, suivant la région dans laquelle vous êtes.

https://www.consuladoportugalparis.org/ … 180125.pdf

Bon courage,

Mars60

phgermain Membre actif

Membre depuis le 27 Décembre 2017

phgermainMembre actif30 Janvier 2018 18:56:31

Merci.

Guybson Membre

Membre depuis le 10 Décembre 2017

GuybsonMembre24 Février 2018 17:47:15

Bonjour Philippe,

Avez-vous trouvé un traducteur assermenté, ma banque me demande la même chose pour mon compromis de vente. Nous sommes sur la région parisienne

Merci pour votre aide
Guy

Articles pour préparer votre expatriation au Portugal

Prendre sa retraite au Portugal
Ces dernières années, le Portugal a gagné en popularité en tant que destination ...
Ambassade de France et consulats français au Portugal
Pour vos démarches administratives, vos renouvellements de documents ou pour de l’aide francophone, ...
Formalités pour voyager au Portugal
Si vous voyagez au Portugal, avant le départ, il est important de connaître les conditions ...
Téléphone et Internet au Portugal
Que vous soyez ou non adepte de la technologie, elle reste un élément essentiel de la vie ...
La fiscalité au Portugal
Le Portugal offre un cadre de vie agréable grâce à son climat favorable, ses magnifiques ...
Se loger au Portugal
Lors de la planification de votre expatriation au Portugal, l'une des questions essentielles est de ...
Créer une entreprise au Portugal
Avec ses magnifiques plages bordant la côte atlantique, son climat méditerranéen doux, sa ...
Visas de travail au Portugal
Le Portugal est un pays où il fait bon vivre, réputé pour son climat clément, ses ...