Le tatouage en Thaïlande

Pilouthai · 2021-04-23T16:41:31+02:00

Hein ?Alors professeur Pilou, A quand une photo de ce fameux tatouage?Je fais la suite sur l'intégralité des bras en plus détaillé http://www.palmiers.eu/00-forum-expat/BKKDV01.jpg

thailandechonburi ViP

Membre depuis le 15 Avril 2015

thailandechonburiViP10 Juin 2022 08:44:51

#121

3574

Bonjour,

PUBLIÉ : 10 JUIN 2022 À 12:41

https://www.bangkokpost.com/opinion/opi … bGvG94szOw

**Traduction Google, d'une partie du texte**

Plus tôt cette semaine, un champion français de Muay Thai est devenu viral pour son tatouage du mot thaï désignant la boxe thaï mal orthographié.

Au lieu que มวยไทย (muay thaï) soit encré sur son bras, son tatoueur a par erreur encré ฆวยไทย.

Une erreur compréhensible puisque ม (mor) ressemble à ฆ (kor).

Le seul problème / blague involontaire est que ฆวย sonne comme le mot grossier pour pénis en thaï, donc au lieu d'avoir "Thai boxing", il a eu "Thai d ***" sur son bras. ฆวย est en fait l'orthographe de deux mots en dialecte Isan.

En tant que nom, cela signifie buffle et en tant que verbe, cela signifie secouer ou se détacher, mais je ne pense pas qu'il voulait tatouer "Thai buffalo" ou "loose Thai" sur son bras.

**Bon vendredi**

Thom

nours52 Expat en série

Membre depuis le 04 Novembre 2013

nours52Expat en série10 Juin 2022 08:56:35

#122

394

@Pilouthai

Ou..couper le bras ....

Pilouthai ViP

Membre depuis le 23 Juillet 2014

PilouthaiViP13 Juin 2022 06:44:40

#123

26822

C'est dommage de se faire couper le bras pour si peu... Dans ce cas, il faudra qu'il change de sport et qu'il passe de la boxe thaïe à la balle-au-pied !

nours52 Expat en série

Membre depuis le 04 Novembre 2013

nours52Expat en série13 Juin 2022 07:53:22

#124

394

Voir au bilboquet...🤣

Pilouthai ViP

Membre depuis le 23 Juillet 2014

PilouthaiViP13 Juin 2022 08:49:14

#125

26822

Ahhh le bilboquet : tout un art !

thailandechonburi ViP

Membre depuis le 15 Avril 2015

thailandechonburiViP28 Juin 2022 10:07:09

#126

3574

Bonjour,

... C'est après une soirée bien arrosée...

Ce n'est pas si grave, je vais le changer, parce que ce n'est qu'une lettre.

https://toutelathailande.fr/news/le-cha … qpk6SK2U2U

[lien en attente de validation]

**Bonne semaine**

Thom

thailandechonburi ViP

Membre depuis le 15 Avril 2015

thailandechonburiViP28 Juin 2022 10:11:31

#127

3574

Suite :

https://www.francebleu.fr/sports/footba … 1655387620

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Jimmy_Vienot

Pilouthai ViP

Membre depuis le 23 Juillet 2014

PilouthaiViP28 Juin 2022 10:13:48

#128

26822

Comme quoi se faire tatouer bourré, cela n'aide pas !

nours52 Expat en série

Membre depuis le 04 Novembre 2013

nours52Expat en série28 Juin 2022 11:20:12

#129

394

Je pense plutôt qu'il a trouvé cette excuse pour ne pas paraitre plus ridicule...

Pilouthai ViP

Membre depuis le 23 Juillet 2014

PilouthaiViP28 Juin 2022 11:24:02

#130

26822

J'en suis également persuadé !

bagan Membre actif

Membre depuis le 16 Mai 2018

baganMembre actif03 Juillet 2022 04:07:20

#131

Bien sur l'écriture thaïlandaise nous parait être du chinois ou de l'hébreu au début, mais je sais que les thaïlandais connaissent très bien leur langue. J'ai pu me rendre compte que même dans les couches les plus populaires , les gens savent bien leur alphabet.

Je ne crois pas un SEUL INSTANT à une erreur, c'est un acte totalement volontaire probablement facilité par l'ébriété relative de la victime

Chickenfoot ViP

Membre depuis le 29 Octobre 2012

ChickenfootViP13 Juillet 2022 17:01:41

#132

1388

https://www.bangkokpost.com/opinion/opi … bGvG94szOw

Déjà que le moindre tatouage me dépasse, mais alors se faire tatouer des mots en langue étrangère, langue que l'on ne maîtrise souvent pas, encore plus. Déjà, pourquoi ne pas écrire en Français? Enfin, chacun fait ce qu'il lui plaît comme dirait une chanson.

bagan Membre actif

Membre depuis le 16 Mai 2018

baganMembre actif14 Juillet 2022 09:57:45

#133

On ne sait pas ce qu'il faut condamné dans ce cas l'alcool, le tatouage, la langue thaï , la jalousie, mais j'aime bien l'idée quand même que l'on récolte ce que l'on a sonné. En ce qui concerne les tatouages chacun son truc j'en ai trois (ce qui est original!!!) dont un représente mon chien trop tôt disparu. J'espère bien me faire tatouer quelque chose en Thaï mais pour cela j'apprends le thaï. Si je trouve une belle phrase qui sait.....

Gerardthai ViP

Membre depuis le 25 Avril 2015

GerardthaiViP14 Juillet 2022 10:55:37

#134

4837

On ne sait pas ce qu'il faut condamné dans ce cas l'alcool, le tatouage, la langue thaï , la jalousie, mais j'aime bien l'idée quand même que l'on récolte ce que l'on a sonné. En ce qui concerne les tatouages chacun son truc j'en ai trois (ce qui est original!!!) dont un représente mon chien trop tôt disparu. J'espère bien me faire tatouer quelque chose en Thaï mais pour cela j'apprends le thaï. Si je trouve une belle phrase qui sait.....
- @bagan

Pour moi, c'est fait exprès: ceci dit, perso, je n'ai aucun tatouage, c'est un truc qui ne m'a jamais branché

je trouve la langue thaïlandaise écrite particulièrement esthétique et élégante, et un tatouage dans cette langue, je trouve que ça serait beau: pour les phrases, il y a plein de proverbes, comme chez nous, pleins de sagesse : réservoir approfondi de pensées ...