Expat.com revient avec une nouvelle expression créole pour que vous donner un aperçu de la richesse de cette langue. Cette semaine, on vous propose « tir kanet dan zwe ».
Cette expression signifie littéralement ‘enlever sa bille dans le jeu'. Il ne s'agit pas là d'une expression reliée au jeu de billes, par contre. « Tir so kanet dan zwe » veut dire : trouver une astuce/un prétexte pour se dédouaner.
Par exemple, dans une discussion de groupe, si vous constatez que l'un d'entre vous essaie par tous les moyens de fuir la conversation ou de changer de sujet, vous pouvez alors dire « li pe rod tir so kanet dan zwe ».
Autre exemple : Si vos enfants ont fait une bêtise et que l'un d'entre eux accuse son prochain, il trouvera un moyen pour « tir so kanet dan zwe ».
