Una Argentina en Olpe (Alemania): "el paso del invierno y la llegada de la primavera son bellísimos"

Preséntate a ti misma: ¿De dónde eres, desde cuánto tiempo vives en Alemania...? ¿Cómo te ganas la vida allí?

Hola, soy Cecilia, vengo de Argentina, soy casada con un alemán, vivo en Olpe, aproximadamente a 100k cerca de Köln, y ¿qué hago aquí?..., formando una familia, estudiando alemán, y buscando trabajo, hace dos años que vivo en Alemania, llegué sin saber una palabra en alemán, en mi caso resultó una barrera a la hora de encontrar trabajo, solo por prejuicios , que la gente me escuchara hablar muy mal en alemán no era bonito para mí ... por eso me aislé un poco del resto de los mortales; el hecho de estar casada con un alemán hizo que no fuera necesario buscar trabajo inmediatamente, por lo mismo comencé un curso de alemán en la VHS de mi ciudad, y allí conocí gente de muchos países, sobre todo turcos, mujeres que hacía 30 años vivían aquí y apenas hablaban alemán, pero ellas trabajan lo mismo, entonces con mi apenas alemán básico que al menos para ir a comprar el pan y saludar me alcanzaba, me pregunté : y porque no yo? así que en este momento estoy en su búsqueda, ofertas de trabajos para fábricas o de limpiadoras de oficinas, colegios o acompañante de personas mayores se encuentran y son los minijobs . Además de que el trabajo sea importante en la vida de uno, el relacionarse con otras personas en el país que no es el de uno es fundamental , el camino de quedarse solo no es bueno para el inmigrante.

¿Por qué has optado por vivir allí?

Fue una decisión de los dos que me fuera con mi hijo a vivir Alemania, por ese entonces, yo estaba radicada en España, así que mi marido estuvo dos años viajando continuamente a Mallorca, yo viajé menos a Alemania ya que mi hijo iba al colegio, no me daban los tiempos. Luego, ya instalados en un pueblo llamado Finentrop, el sitio estaba demasiado lejos de su trabajo, del colegio de mi hijo y de mi curso de alemán, cada día hacíamos 25 km de ida y otros tantos de vuelta, además suponía un gasto de gasolina, y a decir verdad por estos lados la economía familiar tiene un papel importante, así que resultó más práctico y ahorrativo mudarnos a Olpe y estar cerca del trabajo y del cole. También nos gusta vivir en ciudades no muy grandes y cerca del campo, tener contacto con la naturaleza.

¿Cómo fue tu llegada?

Comencé en el 2004 por España, con mi hijo de 3 años. Quería radicarme, trabajar, conocer España y conseguir una mejor calidad de vida de la que tenía en mi país, el comienzo no fue fácil pero con la ayuda de españoles, inmigrantes y algún que otro trabajo que conseguía, pudimos salir adelante y establecernos. Nos integramos muy bien a la cultura española, poder hablar el mismo idioma tiene que ser una ventaja al inmigrar a otro país; trabajé de limpiadora, camarera, ayudante de cocina, hasta que di con una empresa alemana-española, un laboratorio dental que me contrataron por tiempo indeterminado , pude legalizar mi situación y obtener la residencia, ese fue un gran triunfo personal!! , pasado siete años conozco en Mallorca un alemán que estaba de vacaciones, nos enamoramos, la historia continúo por Skype, él viajaba dos veces por mes a verme, intentó establecerse en España pero encontrar un trabajo acorde al mismo sueldo que tiene en Alemania fue imposible. Finalmente hubo boda , fue multicultural, alemanes, argentinos, españoles... así que dejé las bonitas tierras españolas, a las cuales quiero con todo mi corazón, para comenzar una nueva vida en Alemania, ... mi marido ya tenía su casa, en donde vivimos al llegar. Luego decidimos mudarnos a Olpe, fue una búsqueda diaria de casa o apartamento, que con paciencia se consigue, hay variación y opciones de precios, conseguir vivienda en las ciudades pequeñas o pueblos es más fácil que en las ciudades grandes, por ahora no trabajo, pero estoy en su búsqueda, me he inscripto en la agencia de trabajo del ayuntamiento y en otras particulares, además por el periódico, sé que en cualquier momento consigo, hay que estar dispuesto y tener fe.

¿Ha tenido dificultades de adaptación (las costumbres, la gastronomía, el idioma, el clima)?

Particularmente he tenido problemas de adaptación en Alemania, el proceso por el que pasan muchos inmigrantes, lo pasé aquí , nomás llegar sentí un cambio radical , lo llamo "la tormenta perfecta", por una lado formé una bonita familia pero por otro el cambio de España a Alemania se tornó en mi caso bastante complicado y difícil de digerir, una tormenta en altamar...el estilo de vida de un país al otro lo sentí muy diferente y muy marcado, no sólo en el desarrollo del quehacer cotidiano, sino también en la interrelación con el medio ambiente, las construcciones, el paisaje, el clima, no es porque sea feo, al contrario Alemania es precioso ,tiene paisajes y sitios demasiados bonitos, casas típicas y pintorescas, sino que pasaba por mis sentimientos , es decir, llegaba de un sitio de mar y calas , de estar a 34 grados o más, a un sitio en donde el verano con calorcito y soleado dura aproximadamente un mes, luego conocí el invierno Alemán y una nube que se instala a vivir 5 meses, mi primer invierno en Alemania...podía ver exteriormente bellos paisajes invernales, navidad con nieve, campanitas de Santa, vino caliente, pero hay otra realidad, la que nos corre por dentro , es como la tarea de aprender a andar sobre la nieve y no caer en el intento, es el miedo que puedes caer también en el intento de quedarte a vivir en un sitio que no es el de uno...y así fue como sentí por primera vez desde que me había ido de Argentina un sentimiento del que bastantes inmigrantes cuentan: "el desarraigo".

¿Lo que más te sorprendió?

Me sorprendió que en las casas o departamentos para alquilar , el cuarto de la cocina por lo general están vacíos, solo están los caños del agua, y el inquilino que se va, si no lo necesita, lo vende, y si no debe llevárselo, y el inquilino entrante debe comprar todo nuevo o usado, para lo cual se busca en periódicos o internet o en anuncios en tablones que hay en los súper, así que se puede encontrar una cocina completa visitando casas y comprar el que valla justo con las medidas de la nueva casa , a veces hay que esperar para que la cocina completa de tal casa la desarmen y te la entreguen.

¿La gente es amable / abierta? ¿Es fácil instalarse y hacer nuevos amigos? ¿Cuál es tu consejo para encontrar nuevas personas...?

Por lo general la gente es amable, pero llegué con el concepto del alemán que iba a Mallorca de vacaciones, y oh! sorpresa!, aquí son algo diferentes, en las fiestas de los pueblos son muy divertidos y comparten momentos muy alegres con los demás, pero después cada uno a su casita y a lo suyo... Establecerse aquí no es difícil, hacer amistades es lo difícil, en su tiempo libre se agrupan en clubes de todo tipo, club de tenis, de cartas, de caminatas, de fútbol, de cerveza, etc., etc., es difícil entrar e integrarse a unos de sus grupos cuando no te conocen, y muchos alemanes tienen la modalidad de formar grupos separados, mujeres por un lado, y hombres por otro, el día del padre por ejemplo, tal grupo de hombres se van solos, de cervezas y caminatas. La solución para tener amistades pasa por ir a trabajar y conocer gente, armarse de paciencia, y esperar, hasta que lo conozcan bien a uno, ellos solos se irán acercando y brindar su amistad, valoran la puntualidad, el respeto, y la honradez, si se tienen esas cualidades se puede tener un amigo alemán, y con el tiempo les abrirá su corazón y no los van traicionar y si no, pues a hacerse amigo de uno mismo o reunirse con gente de tu mismo país, o que hablen español, pero en ciudades y pueblos pequeños es más difícil encontrar gente de tu país o que hablen español, en las grandes ciudades si hay y sé que organizan encuentros.

Un rasgo característico de la ciudad / país que te gusta mucho + un aspecto negativo...

Es muy bonita mi ciudad por la naturaleza y sus lagos. En verano dan ganas de correr por el campo, el invierno es muy acogedor, los peques juegan con la nieve y algunos adultos también, hay posibilidades de ir a pistas a deslizarse con trineo, no son nada caros y las pistas para trineo son libres en mi ciudad, las de esquí si son de pago y los grandes también "debemos disfrutar" cada día con la nieve quitándola de la puerta de la casa, si no lo haces y alguien se cae, ¡multa asegurada! ,el paso del invierno y la llegada de la primavera son bellísimos para los ojos y el espíritu. Estoy muy cerca de Colonia y el Carnaval que se vive allí es divertido. Lo que no me agrada a veces es el silencio que hay en los supermercados, en algunos ni música hay solo se escucha el ruido de los carritos, y los empleados serios y concentradísimos en sus trabajos, a veces las cajeras se permiten una bromita con los clientes, y eso alegra un poco la compra.

Un prejuicio sobre la ciudad / país que resultó totalmente equivocado...

Creer que todos los alemanes andaban marchando como robots y que todo sería sumamente estricto, al final no es tan así.

¿Qué es lo que más extrañas de Argentina / España?

De Argentina extraño a mi familia, están demasiado lejos como para ir seguido, y de España, extraño a dos parientes muy queridos que fueron a vivir allí y a los amigos que fueron familia y al Mar Mediterráneo, ese color turquesa de sus aguas, las calas, los veranos y los paseos invernales por la playa, suerte que España está más cerca para viajar.

¿Con qué frecuencia te comunicas con tu familia? ¿Qué medios de comunicación utilizas?

Con mi familia de Argentina y los de España la comunicación es diariamente con Facebook, nos mandamos fotos no sólo nuestras, sino de temas del momento, recetas de cocina, comentarios de alguna película nueva, nos hacemos muchas bromas, y también comentamos temas serios, esa relación por medio de internet nos mantiene unidos, también dos o tres veces por mes, llamo por teléfono o me llaman.

¿Cómo es tu vida cotidiana?

Me levanto temprano con mi familia desayunamos cada día juntos, las actividades comienzan muy temprano aquí, las tiendas a las 8:00 hs. ya abren, así que leo el periódico en busca de alguna oferta de trabajo, si veo alguna interesante la marco para después llamar con la ayuda de mi marido, el tema idioma es un poco pesado aún para mí, luego me dedico a la casa, y estoy un buen rato estudiando alemán, por las tardes con mi marido hacemos deporte, cenamos temprano juntos, por la noche, mi niño se va a las 21:00 hs. a dormir, y mi marido y yo vemos alguna película o programa interesante por la televisión, comentamos cosas, y entre las 23:00 y las 24:00 hs. nos vamos a dormir.

¿Qué haces en tu tiempo libre? ¿Cuáles son las actividades más populares en Olpe?

Por lo general el tiempo libre lo tenemos los fines de semana, aprovechamos para pasar el día en la piscina, o el sauna, o hacemos largas caminatas o en bicicleta. Mi hijo con 13 años ya prefiere pasar tiempo con sus amigos, pero también nos acompaña en ocasiones. A veces hay conciertos de música muy bonitos en algún castillo o en el bosque, los alemanes son muy originales para los espectáculos y no son caros, así que aprovecho todo tipo de espectáculos y saco muchas fotos, quiero tener todo documentado. En Olpe en verano presentan conciertos al aire libre en la plaza del mercado. Y si tenemos oportunidad siempre hacemos una escapadita a España.

¿Qué consejo le darías a aquellos que quieren instalarse en Alemania / Olpe?

Lo importante es que traten de no aislarse o quedarse solos, tal vez para muchos el idioma los acobarde, no sólo los que lleguen a Alemania, sino también los que van hacia países de habla español, ahora entiendo a los extranjeros que llegaban a España sin una gota del idioma. Tampoco es un impedimento, el ayuntamiento ofrece cursos de alemán, aquí mismo en Olpe, hay muchos recursos para salir adelante, y es bueno aprender de los alemanes a tener metas a corto y largo plazo, eso da una perspectiva de vida, y canalizar energías hacia nuevas ideas, nuevos planes, es un método muy interesante y si se tienen problemas es una técnica muy acertada para encontrar la solución. Tampoco no tengan miedo del frío, ¡tráiganse un par de chaquetas abrigadas! Con eso se puede salir lo mismo, yo tenía casi toda ropa veraniega...tuve que cambiar los vestidos por chaquetas y jerséis de doble lana.. y si deciden venirse, estén tranquilos que siempre habrá alguien que les dé una mano, mirando desde fuera, como argentina, venida a Europa desde el sur del mundo, aprendí y aprecio que tanto españoles como alemanes y seguro lo serán franceses, italianos, etc. tienen cosas en común,...Claro son europeos, y una es la de ayudar sin importar el color, la raza ,el aspecto, por supuesto que hay todo tipo de gente y algunos serán discriminadores , pero sobretodo mi estancia aquí ha sido y es una experiencia magnífica.