Nacida en Argentina, Vanessa siempre ha sido una apasionada de sus raíces italianas. Esto la llevó a Roma en 2015, el mismo año en que conoció al amor de su vida. En 2021, decidió seguirlo a Barcelona, donde ahora disfrutan de una vida de expatriados plena. Como traductora independiente, Vanessa comparte su historia de por qué eligió mudarse a Europa y todo lo que conlleva.
¿Puedes contarnos sobre ti y tus antecedentes?
Soy Vanessa, tengo 34 años y soy traductora autónoma desde 2010. Nací en Santa Fe, un pequeño pueblo de Argentina.
¿Qué te trajo a Roma y luego a Barcelona? ¿Por cuánto tiempo has estado aquí?
En 2015 decidí irme a vivir a Italia, el país de mis abuelos y de mis antepasados, lo que me hizo optar a la nacionalidad italiana. Más allá de eso, crecí en un ambiente muy italiano, con mi padre bilingüe y mi abuela contándome historias sobre sus padres y cuánto extrañaba Italia. Elegí establecerme en Roma, una ciudad cercana a mi corazón y de la que me enamoré cuando la visité por primera vez en 2013. Luego, en 2021, mi esposo y yo decidimos mudarnos a Barcelona.
Barcelona fue la primera ciudad que visitamos en pareja y tuvo un efecto mágico en nosotros. Después de la pandemia, pensamos que era hora de ver nuevos horizontes, y Barcelona era el lugar ideal para ir.
¿Por qué Argentina?
Muchos factores contribuyeron a que eligiera irme a vivir a Italia. Por un lado, estaba ese deseo innato de reconectarme con mis raíces italianas y ver con mis propios ojos los pueblos y ciudades donde vivieron mis antepasados. Por otro lado, estaba mi inmensa curiosidad por las culturas y los idiomas, y quería mejorar mis habilidades en el idioma italiano. También había otra razón, más monetaria, ya que Argentina estaba pasando por un momento económico difícil en ese momento, que no era ideal para desarrollar mis actividades profesionales.
Luego salió de Italia para acompañar a su marido a España. Cuéntanos un poco más sobre esta elección.
En 2021, mi marido y yo decidimos mudarnos a Barcelona, una ciudad más pequeña que Roma pero que inspiró nuestra imaginación y nuestros sueños: su diversidad cultural, un nuevo idioma (el catalán), el mar, etc. Sin embargo, debo reconocer que salir de Roma fue muy desgarrador para mí. Roma ha sido y seguirá siendo la ciudad más cercana a mi corazón, el lugar donde renací y donde descubrí un mundo nuevo. Roma es donde hice algunos amigos maravillosos y, especialmente, el lugar donde conocí al amor de mi vida.
¿Qué hay de tu vida social en Barcelona? ¿Te resultó difícil encajar y hacer nuevas amistades?
Los primeros seis meses fueron muy difíciles para mí, ya que trabajaba desde casa y echaba tanto de menos a Roma ya mis amigos que no me atrevía a salir sola. Luego comencé a usar algunas aplicaciones que han sido fundamentales para hacer nuevos amigos. A través de estas aplicaciones, he podido conocer gente maravillosa, y algunos ya se han convertido en mis amigos, ¡incluidos algunos catalanes! Estoy muy contento por esto, ya que también puedo aprender el idioma.
Hablando de catalán, ¿es realmente importante saber ese idioma y es difícil aprenderlo?
La triste verdad es que en Barcelona casi nadie habla catalán. Por mi parte, lo encuentro fácil de aprender y bastante parecido al español y al italiano. Una cosa es muy importante para mí: vincularme y mezclarme con la población local. Quiero mostrarles que no estoy aquí solo por trabajo o para ir de fiesta (como suele ser el caso aquí), sino que realmente quiero saber más sobre su idioma y su cultura. Hay numerosas campañas y campañas publicitarias especialmente diseñadas para promover el aprendizaje del catalán, y creo que es a la vez bonito e importante preservar esa lengua regional.
¿Tienes algún consejo para aquellos que deseen instalarse en Barcelona?
El mejor consejo que puedo dar a aquellos que quieren mudarse a Barcelona es que busquen un apartamento/una habitación/una casa con mucha antelación. Esto se debe a que, en los últimos años, muchos expatriados se han establecido aquí y encontrar un alojamiento asequible se ha convertido en un verdadero desafío. Otro punto que vale la pena saber es que debes tener paciencia al momento de solicitar el número de seguro social. Como dije anteriormente, hay muchas solicitudes y muy pocas posibilidades para reservar una cita.
¿Qué hay de tu carrera en Barcelona?
Como ambos trabajamos de forma remota, fue bastante fácil para nosotros continuar con nuestros trabajos de educador de idiomas y traductor, respectivamente. Sin embargo, antes de iniciar cualquier nueva actividad profesional en España, debes obtener tu número de seguro social. Este fue el único obstáculo en nuestro camino que ralentizó nuestras actividades profesionales. Además, aquí hay muchas oportunidades, ya sea para graduados universitarios o para aquellos que deseen comenzar una carrera específica.
¿Cuáles son sus planes para el futuro?
Si algo me ha enseñado la pandemia es el arte de la paciencia. Todo puede cambiar en un abrir y cerrar de ojos, pero debemos tener paciencia ya que todos tenemos ideas y esperanzas para el futuro. Me encantaría viajar, descubrir aún más idiomas y culturas y probar algunas cocinas más extranjeras.
¿Piensa volver algún día a la Argentina con su marido?
Lamentablemente no. Cuando me fui, sabía muy dentro de mí que volver a Argentina era una posibilidad remota. A partir de ahora, este sigue siendo el caso. Mi esposo piensa lo mismo. Espero sinceramente que los políticos en Argentina se pongan del lado de sus ciudadanos y que la salud y la educación se conviertan en una prioridad, un derecho democrático y no solo un privilegio para unos pocos felices. Todavía tengo a toda mi familia allí, y espero que las cosas cambien para ellos. Deseo que las cosas cambien para todos los ciudadanos del mundo porque incluso si no podemos elegir nuestro lugar de nacimiento, todavía podemos opinar sobre cómo vivimos nuestras vidas.
