Denise Cailleteau, Expatriada francesa en Madagascar