Frasi utili per italiani nelle Filippine

Come dicevo la necessità di imparare la lingua locale è abbastanza vaga, e per di più il tagalog è parlato solo in Central Luzon e Palawan. Piuttosto è interessante capire come vengano usate le parole nelle varie lingue. Per esempio mi sembra che i numeri in inglese vogliano dire una quantità più esatta.

Per esempio: "we're meeting a las cuatro" vuol dire che ci vediamo fra le 3 e le 5 (le 4 ora filippina), mentre "we're meeting at four o'clock" vuol dire che ci vediamo esattamente alle quattro (le 4 ora americana).

Ciao Grande Puffo, interessante, ci potresti fare altre esempi di questi tipo che si usano nel parlato nelle Filippine?

Ma "a las cuatro" non è spagonolo? o c'entra qualcosa con il tagalog? sono confusa

@Francesca eh, molte parole spagnole ed inglesi sono entrate nell'uso corrente. Poi non esiste un confine ben definito fra filippino, tagalog e taglish. Diciamo che ciascuno parla come gli pare, tanto ci si capisce. Per esempio puoi dire snack o merienda, gift o regalo.