significado de palabras en españa que en paraguay es diferente

peter456 · 2012-02-25T03:44:51+01:00

Aunque parezca estraño en paraguay se habla muy diferente a España apesar que hablamos el mismo idioma , me gustaria aportar algunas frases o palabras que para nosotros los españoles significan de una manera (la correcta) y en paraguay es otra muy diferente. Churro, en españa todos sabesmos que significa, en paraguay significa una persona bella. Mi anecdota fue la primera vez que vine a paraguay me presentaron a unas personas y dijeron que churro es este español y yo con una sonrisa cinica dije jeje que bien...pero me explicaron despues que era algo bueno yo pense que me estaban llamando adefesio... Otras palabras son cuadra/s significa calle o calles tambien tube un problema con esta palabra pero no en paraguay si no en cuba recuerdo preguntar por una despensa y me dijeron a 10 cuadras a la izquierda yo andaba y andaba y nunca encontraba nada y pensaba cuantos animales hay en esta calle pero no habia nada de eso finalmente entendi que eran calles y no cuadras donde guardan animales. Bueno estos son algunos ejemplos pueden aportar o preguntar muchas mas, plata=dinero pieza=habitacion canilla=grifo chuchi=bonito

Nueva conversación

Aurrr Miembro

Miembro desde 13 Septiembre 2016

AurrrMiembro13 Septiembre 2016 22:19:28

#41

Si vas fuera de tu entorno nunca va ser igual.. y tienes que saber y respetar la cultura de lo demás.. también el español viene del latín mal hablado.. si buscamos perfección tendrás que ir más allá.

Me gusta

ghotan Expatriado en serie

Miembro desde 07 Septiembre 2012

ghotanExpatriado en serie16 Septiembre 2016 15:42:14

#42

214

Una palabra que no tienes que decir si no quieres que se rían de ti es cojer=follar

Me gusta

VIRGINIAVAI Miembro

Miembro desde 31 Mayo 2017

VIRGINIAVAIMiembro31 Mayo 2017 04:50:04

#43

En Argentina siempre se dijo b larga y v corta. Para los puristas del idioma, y porque se enseñaba en la Escuela Primaria, estas letras tiene una diferencia importante al pronunciarlas y al nombrarlas. Ejemplo: b = b labial ( porque al pronunciarla sólo se usan los labios), luego v = v labio-dental (porque al pronunciarla, se utilizan los labios inferiores contra los dientes). Esto siempre fue muy importante, sobre todo para el Dictad, y sirve para percibirlas a través de sus sonidos. Esto se aplica también en inglés.

Me gusta

peter456 Expatriado en serie

Miembro desde 09 Octubre 2011

peter456Expatriado en serie31 Mayo 2017 13:52:20

#44

922

Todo lo que tu quieras pero es mas facil y mas correcto decir be y uve

Me gusta

Gustavo 68 Miembro activo

Miembro desde 23 Enero 2018

Gustavo 68Miembro activo07 Febrero 2018 13:42:09

#45

Un termino equivoco es "formal"
Cuando uno se encuentra en un ámbito donde el castellano es predominante se entiende que una persona formal, es una persona seria, responsable y/o correcta.
Por el contrario si el ámbito en donde se utiliza el término, se habla predominantemente el guaraní o el jopara (mezcla de ambos idiomas) la persona "formal" es justamente la persona informal o peor aún una persona de cuidado ( i formal ko tipo)

Me gusta