Petite traduction (merci par avance)

Nouvelle discussion

Membre depuis le 18 Octobre 2012

omarseillaisMembre18 Octobre 2012 05:24:30

Bonjour à tous et toutes,

Excusez moi, je suis peut-être hors sujet par rapport au but du forum, mais une Brésilienne m'a fait parvenir ce message :

Vou mandar a camisa dia 05/11...assim que colocar no correio te aviso o número para rastreamento.

Avec Google traduction cela nous donne :

Je vous enverrai les jours 05/11...assim chemise que vous mettez dans l'e-mail avertissant le numéro de suivi.

Si quelqu'un pouvait me traduire cette phrase cela serait très gentil.

Merci par avance.

Très cordialement - Olivier

allspice ViP

Membre depuis le 20 Mars 2012

allspiceViP18 Octobre 2012 05:41:46

11320

Bonjour,

Je vais envoyer la chemise/T-SHIRT le 05/11. Dès que c'est fait je t'envoie le numéro pour suivre le colis!
(en principe le numéro de tracing d'un colis via la poste ou autre compangnie) via internet pour connaitre la localisation du colis ou pli jusqu'à livraison).

omarseillais Membre

Membre depuis le 18 Octobre 2012

omarseillaisMembre18 Octobre 2012 05:47:15

Un grand merci Allspice, c'est très gentil.

chicobrasil Animateur Brésil

Membre depuis le 25 Mars 2010

chicobrasilAnimateur Brésil18 Octobre 2012 06:42:38

2530

compte environ 10 jours après envoi si le colis part de Sao Paulo...autrement c'est 3 semaines voir 1 mois.....

omarseillais Membre

Membre depuis le 18 Octobre 2012

omarseillaisMembre18 Octobre 2012 06:56:29

Merci Chicobrasil pour cette précision, on va dire 1 mois alors. C'est quand même dingue, autant de temps, même de Sao Paulo...

En général quel est le cout de l'envoi (cela concerne un tee shirt) ?

Olivier

Articles pour préparer votre expatriation au Brésil

Se loger à Rio de Janeiro
Avec une population officielle d'environ sept millions d'habitants, et près du double dans sa zone ...
Étudier au Brésil
Cela peut non seulement être amusant, intéressant et passionnant de faire ses études ...
Se marier au Brésil
Si vous souhaitez vous marier au Brésil et vous y installer, vous devrez suivre attentivement les ...
Se loger au Brésil
Le Brésil est un pays vaste et diversifié, il n'est donc pas surprenant qu'on y trouve une ...
Écoles françaises au Brésil
Comme beaucoup d’autres pays, le Brésil abrite des écoles françaises. Voici une liste pour ...
Obtenir un permis de conduire au Brésil
S’il est possible de conduire avec un permis international au Brésil, il faut faire une conversion en ...
Se loger à São Paulo
São Paulo est de loin la plus grande ville du Brésil. Elle offre une grande variété de ...
Téléphoner au Brésil
De nos jours, au Brésil, il est beaucoup plus facile d'avoir un mobile, d'autant plus que les ...