Petite traduction x3 (merci par avance)

Nouvelle discussion

Membre depuis le 18 Octobre 2012

omarseillaisMembre04 Décembre 2012 06:58:10

Bonjour à tous les membres du forum et surtout à allspice qui "suit" l'histoire,

J'ai envoyé un mail à la personne qui "garde" mon Polo.

En gros je lui disait que "le monde est petit, surtout à l'heure d'internet, est que la distance qui nous sépare ne lui permettait pas de me prendre pour un idiot".

Elle vient de me répondre :

"Vou mandar o sedex na quarta"

Google me traduit cela par :

"Je vais envoyer sedex le mercredi"

?? Si quelqu'un peux me traduire cela.

Merci par avance.

allspice ViP

Membre depuis le 20 Mars 2012

allspiceViP04 Décembre 2012 07:31:42

11320

Bonjour,

C'est la bonne traduction. SEDEX c'est le Chronopost Brésilien. Et c'est mercredi qu'elle l'enverra.

omarseillais Membre

Membre depuis le 18 Octobre 2012

omarseillaisMembre04 Décembre 2012 07:34:41

Allspice, bonjour et merci pour ta traduction.

Je vais enfin voir le "bout du tunnel".

Te tiendrais au courant de la suite.

Olivier

Articles pour préparer votre expatriation au Brésil

Se loger à Rio de Janeiro
Avec une population officielle d'environ sept millions d'habitants, et près du double dans sa zone ...
Étudier au Brésil
Cela peut non seulement être amusant, intéressant et passionnant de faire ses études ...
Se marier au Brésil
Si vous souhaitez vous marier au Brésil et vous y installer, vous devrez suivre attentivement les ...
Se loger au Brésil
Le Brésil est un pays vaste et diversifié, il n'est donc pas surprenant qu'on y trouve une ...
Écoles françaises au Brésil
Comme beaucoup d’autres pays, le Brésil abrite des écoles françaises. Voici une liste pour ...
Obtenir un permis de conduire au Brésil
S’il est possible de conduire avec un permis international au Brésil, il faut faire une conversion en ...
Se loger à São Paulo
São Paulo est de loin la plus grande ville du Brésil. Elle offre une grande variété de ...
Téléphoner au Brésil
De nos jours, au Brésil, il est beaucoup plus facile d'avoir un mobile, d'autant plus que les ...