Message sur répondeur en allemand !

Nouvelle discussion

tsifftsiffInvité06 Septembre 2013 10:06:35

214245

Bonjour à tous !

Je vis en Allemagne depuis 2 mois maintenant, c'est que du bonheur...

Et je viens de faire récement l'acquisition une ligne fixe et d'un fixe avec répondeur !

Cool ! me direz-vous, mais voilà, ma connaissance de cette langue n'est pas parfaite et j'aimerais enregistrer un message qui donne envie aux allds de m'en laisser un !

Avez vous des idées à me proposer ?

Vielen Dank !

Tsifftsiff

tsifftsiff Invité

tsifftsiffInvité11 Septembre 2013 20:31:27

214245

Personne ? Rien à dire sur ce sujet ??

Linkinlady67 Membre actif

Membre depuis le 01 Avril 2013

Linkinlady67Membre actif11 Septembre 2013 20:44:27

Coucou. Essaye ça: Guten Tag. Sie sind auf den Anrufbeantworter von (prenom ou Numero) ich bin momentan nicht erreichbar. Sie können mir Eine Nachricht mit ihren Name und ihre Rufnummer lassen. Ich werde Sie schnell erinnern. Ich wünsche ihnen ein angenehmen Tag.

tsifftsiff Invité

tsifftsiffInvité11 Septembre 2013 20:47:23

214245

Merci

Linkinlady67 Membre actif

Membre depuis le 01 Avril 2013

Linkinlady67Membre actif11 Septembre 2013 20:48:52

De rien.

oursine ViP

Membre depuis le 30 Août 2011

oursineViP11 Septembre 2013 22:35:12

903

Darf ich korrigieren? "Eine Nachricht.... hinterlassen." Et "erinnern" veut dire "se rappeler" quand tu as oublié quelque chose... Ici "rappeler qq'un" c'est "zurückrufen"

Tu peux faire plus court aussi:

"Vielen Dank für Ihren Anruf. Sprechen Sie nach dem Signalton und ich rufe Sie so schnell wie möglich zurück. "

Christine

Linkinlady67 Membre actif

Membre depuis le 01 Avril 2013

Linkinlady67Membre actif11 Septembre 2013 23:02:58

J'accepte toutes les corrections. Mon fiancé est allemand et m'a dit que l'annonce que j'ai faite est plus que correcte. Je prends en compte Ton Aide. Merci Ps: je n'ais pas mal pris Ton mess.😊

Articles pour préparer votre expatriation en Allemagne

Internet en Allemagne
L'Allemagne possède un réseau de télécommunications moderne et étendu. ...
Le téléphone en Allemagne
Grâce aux services de messagerie instantanée tels que Skype, WhatsApp, Messenger, Viber et Telegram, ...
La redevance télévision en Allemagne
Une loi vous oblige a déclarer vos appareils audio-visuels, quels que soient les programmes que vous ...
Se déplacer à Francfort
Les habitants de Francfort se déplacent principalement en transports publics, s'agissant du moyen le ...
Se loger en Allemagne
Malgré la crise économique provoquée par la COVID-19 et grâce aux mesures d'aide du ...
Voyager avec un animal de compagnie en Allemagne
L'expatriation avec un animal de compagnie peut être coûteuse et nécessite une bonne ...
Les meilleurs quartiers de Francfort
Francfort est une ville internationale et un centre financier important en Europe dont chaque quartier a une ...
Créer une entreprise en Allemagne
Le gouvernement allemand est très ouvert aux investissements étrangers, aussi, les citoyens ...