Traduction français > arabe égyptien

Dernière activité 04 Janvier 2014 par Mina Saber

3348 Vues

4 réponses

Nouvelle discussion

Alice83Membre24 Décembre 2013 16:17:06

Bonjour

J'ai besoin de faire traduire différents documents (certificat de travail, ...) du français en arabe égyptien.
Tous les traducteurs en ligne traduisent français > arabe mais ce n'est pas l'arabe égyptien !
Est-ce que quelqu'un sait où je peux m'adresser pour faire des traductions français > égyptien et égyptien > français ?

Je ne demande pas forcément que ce soit gratuit mais je n'ai pas de gros moyens financiers. Je pensais plutôt à une personne qui pourrait me fournir ce service contre une petite rémunération. Il me faut une traduction à 100% fiable car c'est pour des papiers importants qui sont destinés à l'ambassade de Suisse au Caire.

Je cherche soit une personne en France / Suisse qui a la possibilité de taper des textes en égyptien sous Microsoft Word et avec qui je peux faire les démarches par email ou alors une personne bilingue à Hurghada que je pourrais rencontrer début février.

Merci d'avance pour votre aide.

cédric974Membre24 Décembre 2013 23:46:36

Bonjour,

Ça n'existe pas des traductions en arabe dialectal, le dialecte, à l'origine, ne s'écrit pas mais se parle bien qu'aujourd'hui certains écrivent en dialecte. Pour tout ce qui est d'ordre administratif c'est l'arabe littéraire qui est utilisé pas le dialectal.

Bien à vous.

actiniumNouveau membre25 Décembre 2013 07:56:49

Chère Allice,

L'Arabe est la langue officielle en Egypte, donc il n'y a pas une arabe égyptienne lorsqu'on parle des documents, le dialecte égyptien concerne seulement la langue parlée quotidienne. Par suite, vous pouvez traduire vos documents chez un traducteur agréé Français-Arabe.

Cordialement,
Ali

Alice83Membre25 Décembre 2013 16:23:54

Un tout grand merci pour vos réponses ;-)

Mina SaberNouveau membre04 Janvier 2014 15:54:55

Bonjour Alice,

Tout simplement, l'arabe egyptien est une dialecte comme l'argot en france. On ne peut pas ecrire de l'argot dans les lettres officilles. Tout le monde peut traduire ce que vous voulez mais cela ne sera accepte dans les ambassades.

Cordialement,
Mina.

Articles pour préparer votre expatriation en Egypte

Ambassade de France et consulats français en Egypte
Adresse:
Formalités d'entrée en Égypte
Le visa est obligatoire pour les ressortissants étrangers voyageant en Egypte. Cet article vous en dit plus ...
Le mode de vie en Égypte
L'Egypte antique a marqué le monde ancien par sa puissance, sa richesse et sa finesse. Qu'en est-il du mode ...
Conduire en Égypte
Avant de poser vos valises sur le sol égyptien, il serait plus judicieux de vous renseigner sur toutes les ...
Moyens de transport au Caire
Métro, bus et taxi sont les trois moyens de transport les plus répandus au Caire avant le tramway. ...
Les impôts en Égypte
À quoi faut-il s'attendre en tant que contribuable en Egypte ? Comment s'organise la fiscalité dans ...
Ouvrir un compte en banque en Égypte
Bien qu'il soit possible d'ouvrir un compte en banque en tant qu'étranger en Egypte, il se peut que la ...
Créer une entreprise en Égypte
Vous envisagez de créer une entreprise en Egypte ? Voici quelques informations utiles relatives à ...