Menu
Expat.com

translation please

Last activity 01 March 2015 by stoutt1000

Post new topic

stoutt1000

need help with a translation

long story short, brothers going through a tough time with his lady.
he cant read vietnamese.
said i would help translate it but cant figure out with all the shortened words and lack of accents.

anybody who can assist would be appreciated.

Bua nao co gap ng cho nj dah Lai ne ..
Ghe cu gat ng di vs ban no la con trai
Cg Gian toi ct
Ma bik hien tai btrai mik gat mik 14-2 vs 30 Tet di vs nho khac
Cg k lam được j
Vs cg k buog được vs cg k Bo được
Chi bik dau ..
Tam bik so Coá of ng ne
Coá noi dug
Coá k fai la so Coá cua Ngay xua cua ng nua oy

thanks in advanced

giahoadinh

Bua nao co gap ng cho nj dah Lai ne ..=
Ghe cu gat ng di vs ban no la con trai =
Cg Gian toi ct =
Ma bik hien tai btrai mik gat mik 14-2 vs 30 Tet di vs nho khac = My boyfriend was lie, 14/2 and 30 Lunar New Year, he hang out with another girl.
Cg k lam được j = I couldn't do anything
Vs cg k buog được vs cg k Bo được  = I can't broken up with him
Chi bik dau ..
Tam bik so Coá of ng ne
Coá noi dug
Coá k fai la so Coá cua Ngay xua cua ng nua oy

I just undestand something she wrote, because she used teen code so much. Just can help you a little

Nice day

Gia Hoa

nisha54321`

Sometimes I have no idea why Vietnamese using short forum  whenever they knew foreigners can't speak or read Vietnamese

giahoadinh

It is just a little part of Vietnamese young people :)

stoutt1000

Hey... i think i have managed to figure out most of the Vietnamese short language.

are you able to make sense of it now.
the accents might be wrong but if you have time can you try to figure it out for me.

i would greatly appreciate it

Bữa nào có gặp người cho ni đánh lại nè
Ghế cứ gạt người đi với bạn nó là còn trái
Cũng gian tôi chất thải
Mà biết hiện tại bần trái mình giật mình valentines đây với 30 tết đi với nhớ khác
Cũng không làm được gì
Với cũng không buông được với cũng không bộ được
Chỉ biết đầu
Tâm biết số xoá của người nè
xoá noi dung
Xóa không fải là số xóa của ngày xưa của người nửa oy

many thanks

Articles to help you in your expat project in Vietnam

  • Dating In Vietnam
    Dating In Vietnam

    If you're considering moving to Hanoi, or Ho Chi Minh City, the dating scene may be of interest to you. ...

  • Making phone calls in Vietnam
    Making phone calls in Vietnam

    The telecommunications sector in Vietnam has flourished throughout the past two decades. Like many foreigners, ...

  • Moving to Vietnam with your pet
    Moving to Vietnam with your pet

    If you are planning to move to Vietnam with a pet, there are a number of formalities that have to be completed ...

  • Getting married in Vietnam
    Getting married in Vietnam

    Have you met that perfect someone who you want to spend the rest of your life with? Luckily, getting married in ...

  • Driving in Vietnam
    Driving in Vietnam

    Vietnam is known for four categories of lush and diverse landscapes, and one of the easiest ways to see firsthand ...

  • The most popular neighbourhoods in Hanoi
    The most popular neighbourhoods in Hanoi

    Formerly known as Thang Long, Vietnam's present capital city was renamed Hanoi in 1831. This enchanting, ...

  • Sports activities in Hanoi
    Sports activities in Hanoi

    We know there's a lot of attention on the drinking culture in Hanoi, but what about the options for a healthy ...

  • Working in Vietnam
    Working in Vietnam

    Anyone thinking about working in Vietnam is in for a treat. Compared to many Western countries, Vietnam's ...

All of Vietnam's guide articles