The most famous Vietnamese songs
Subscribe to the topic
Post new topic
Hi guys!
I'd like to share with some famous Vietnamese songs, some of them will have subtitle made by me 
Are you interested if I make a topic and post them? And what VNese songs do you want me to translate to English for you?
Can't wait to hear your opinion! 
dasiavu wrote:Hi!
That's a great idea. Could you translate "Giai Phong Mien Nam" please?
So sorry but I cannot help you because it has many sentences I cannot translate 
But I have translated the first part of "Nhật kí của mẹ" - "Mom's dairy", one of the best Vietnamese song. Hope you like it
(Vietnamese lycris)
Bao ngày mẹ ngóng, bao ngày mẹ trông
Bao ngày mẹ mong con chào đời
Ấp trong đáy lòng có chăng tiếng cười
Của một hài nhi đang lớn dần
Mẹ chợt tỉnh giấc và Mẹ nhìn thấy
Hình hài nhỏ bé như thiên thần
Tiếng con khóc òa mắt mẹ lệ nhòa
Cám ơn vì con đến bên Mẹ
Này con yêu ơi con biết không
Mẹ yêu con yêu con nhất đời
Ngắm con ngoan nằm trong nôi
Mắt xoe tròn ôi bé cưng
Nhìn cha con cha đang rất vui
Giọt nước mắt lăn trên khóe môi
Con hãy nhìn kìa cha đang khóc vì con
---
(My translating):
Since day by day, with hope and pray
I've been waiting for your birth.
Cherished inside, was there a laughter of an infant forming up?
I suddenly woke up and saw your beautiful fairy form
In your burst cry, my happy tears...Thank you for coming to me!
My lovely dear, don't you know ? I love you more than anything
Oh honey, you lay there... in cradle with eyes open
Looking at your Dad with joyous tears rolling on his lips
You see my dear, Dad was crying for you...
---
Link of this song: http://mp3.zing.vn/bai-hat/nhat-ky-cua- … f7c0d.html
Articles to help you in your expat project in Vietnam
Leisure in VietnamIf you are looking for an affordable destination with beautiful landscapes, culture, and delicious cuisine, ...
Sports in VietnamA wide range of sports and recreational activities are available to locals and expatriates in Vietnam. Gyms, ...
Explore Phu QuocLocated in the very southwest of Vietnam, Phu Quoc Island, also known as Pearl Island, forms part of the Kien ...
Hoi An: The Historic CityLocated in the province of Quang Nam, a short 30km South of Da Nang, Hoi An is a very popular tourist destination ...
Activities in Ha Long Bay, Viet NamAs a tourists’ destination, Ha Long has plenty of activities for travellers of all age groups.
The Vietnamese cuisineIf you are traveling to Vietnam, sampling all the delicious cuisine should be a top priority. Read on to discover ...
Sports activities in HanoiWe know there's a lot of attention on the drinking culture in Hanoi, but what about the options for a healthy ...
Leisure activities in Ho Chi Minh CityOne of the most interesting aspects of living in Ho Chi Minh City is the fact that theres never a shortage of ...
