Un écrivain français étudiant-chercheur au Japon 日本に留学しているフランス人の作家・研究生

Hello,

penses à ajouter l'adresse de ton blog dans profile > personal

Une question, combien de langues parles-tu?

à bientôt,

Julien

Bonjour,

Je suis vraiment épatée de la qualité de votre japonais... Permettez-moi d'écrire en japonais la suite.

はじめまして。こちらのサイトでJaponophoneの書き込みをみるのが初めてだったので、嬉しくてついカキコしてしまいます。
ブログも興味深く拝見しました。本当に沢山の言語を話されるようでうらやましい限りです…。
宮本常一の日本民俗学を研究されているのですか。面白そうですね。
これからも頑張ってよい研究＆作家活動をなさってください。

それでは！

Sayaka（さやか）

Sayaka wrote:

Bonjour,

Je suis vraiment épatée de la qualité de votre japonais... Permettez-moi d'écrire en japonais la suite.

Est-ce que vous seriez intéressés par une section japonaise du forum?
Qui pourrait traduire des petites choses?
Julien, qu'en penses-tu? Ca serait une super idée, non?

C'est carrement une bonne idée! Sayaka, Alexandre, seriez-prêt à nous aider?

Julien wrote:

C'est carrement une bonne idée! Sayaka, Alexandre, seriez-prêt à nous aider?

Julien, est-ce que tu envisages de traduire aussi les bandeaux, les boutons... pour chaque langue?
(je pense que ça serait mieux)

Olivi€R wrote:

Julien wrote:

C'est carrement une bonne idée! Sayaka, Alexandre, seriez-prêt à nous aider?

Julien, est-ce que tu envisages de traduire aussi les bandeaux, les boutons... pour chaque langue?
(je pense que ça serait mieux)

C'est une très bonne idée
Bien sûr que je serai ravie de vous aider!

Sayaka

お待たせしました！Bonjour à tous, et merci de vos interventions !
Merci à Sayaka-san pour son message en japonais et ses gentils encouragements. さやかさんへ、
暇があったら、また連絡します。よろしくお願いしまーす。
A Julien : je parle anglais et japonais, et un peu d'allemand (suffisamment pour chatter en allemand sur MSN). Sinon, j'apprends aussi le chinois, le coréen, l'aïnou, le portugais, le néerlandais, et un peu de latin.
Pour la traduction de l'interface de votre site, pourquoi pas ?!
A bientôt.

Hello,

Ben dis donc Alex, comment arrives-tu à t'en sortir avec tant de langues? Perso je me limite à l'Anglais et à l'espagnol pour le moment, mais j'aimerai bien apprendre!

Merci de bien vouloir contribuer à la construction du site Je vais préparer une petite doc (certainement la semaine prochaine) pour mettre en place tout ça!

A+

Julien

D'accord, je lirai ça !

Hello,

je suis un short ces jours-ci, mais j'envoie ça dès que possible
Bonne journée,

Julien

all_zebest wrote:

Sinon, j'apprends aussi le chinois, le coréen, l'aïnou, le portugais, le néerlandais, et un peu de latin.

Au risque de paraître inculte, l'aïnou, c'est la langue de quel pays?

Eh... marrant, moi pareil, chais pas quoi que c'est mais j'osais pas le demander

Bonjour !
L'aïnou n'est pas la langue d'un pays, mais d'une ethnie, les Aïnous, peuple décimé par les Wajins, ethnie dominante du Japon. Les Aïnous sont donc les "Indiens" du Japon ou les "Japonais natifs". Au départ, ils peuplaient la moitié est de Honshû, ainsi que Hokkaidô. Aujourd'hui, après extermination et japonisation, il n'en reste plus que 30 000 éparpillés à Hokkaidô. L'aïnou est devenu une langue quasi-morte, qu'ils réapprenent à l'université ou grâce à des associations.
Voilà ! L'aïnou est une très jolie langue. Si ça vous dit, je vous chercherai quelques phrases.
A bientôt !

Ben dis-donc, chavais pas que les Japonais s'etaient comportes comme les 'ricains! Donc ils ont du sang d'autochtones sur leurs mimines aussi? C'est tres laid... Ben merci pour ces explications

Malheureusement l'histoire est telle qu'elle est, et la plupart des grandes nations n'ont pas à être fieres de leur passé de guerriers ou de colonisateurs. Il faut vivre avec ...